Month: May 2011

Інтерв’ю для українського телебачення про проект відновлення могильних плит

Інтерв’ю з Алексом Феллером і Марлою Роше Осборн для українських теленовин, яке відбулося у рогатинській міській бібліотеці 17 травня 2011 р. (як вже описувалося у попередній розповіді) можна подивитися на YouTube на каналі рогатинської бібліотеки. Алекс Денисенко забезпечив переклад під час інтерв’ю; Ігор Кліщ, Єфим Коган і я зробили англійські титри для версії на YouTube. Сьогодні Алекс Феллер гарно описав це…

Continue reading

Ukrainian TV News Interview About the Headstone Project

The interview with Alex Feller and Marla Raucher Osborn for Ukrainian TV news, conducted in the Rohatyn town library on 17May2011 (as described in an earlier report) is now available on YouTube on the Rohatyn library’s channel. Alex Denysenko provided language interpretation during the interview; Ihor Klishch, Yefim Kogan and I created the English subtitles in the YouTube version. Today,…

Continue reading

Поїздка до Рогатина 17 травня 2011 р.

Добрий день, Хотіла б коротко описати нашу вчорашню поїздку до Рогатина – нас було семеро: я, Джей, Алекс Феллер, Мітчел і Дорі Ґлотцери, а також Алекс Денисенко і його водій Віталій.  Зі Львова ми виїхали близько 9 ранку, а повернулися за північ. Ми зробили ще десь зо сотню фотографій, у тому числі і декілька, які Мітчел зробив вже затемна на…

Continue reading

17May2011 Visit to Rohatyn

Dobry den and good afternoon, I just wanted to give you a brief summary of yesterday’s visit to Rohatyn – there were 7 of us: me, Jay, Alex Feller, and Mitchell & Dori Glotzer, along with Alex Denysenko and his driver Vitaly.  We left Lviv around 9:00 a.m. and returned home just after midnight. Hundreds more photos were taken by…

Continue reading

Єврейські могильні плити в Рогатині

Вже пізно, у нас був дуже довгий і насичений подіями день, коли ми досліджували Рогатин, оглядали і розшукували деякі родинні оселі, фіксували єврейські могильні плити на старому цвинтарі. Тому багато писати не буду. Я завантажив фотографії [на приватну сторінку генеалогічної групи] усіх могильних плит, які нам поки що вдалося сфотографувати і зафіксувати. Це і плити зі старого цвинтаря, і з…

Continue reading

Jewish Tombstones of Rohatyn

It is very late after a full day of exploring Rohatyn, examining and locating some family homes, and documenting Jewish gravestones in the old cemetery. So I will make this quick. I have uploaded [to the genealogy group private site] images of all of the tombstones that we were able to photograph and document at this time. These include tombstones…

Continue reading

Декілька слів про наш день в Рогатині

Як видно із заголовку, буде лише декілька слів – бо вже майже північ, а ми сидимо в готелі в Рогатині з Алексом Феллером, перебираємо світлини і записи та гомонимо про події цього дня. Єврейські могильні плити розкидані по всьому місту, і здається, їм немає кінця. Поки ми оглядали і фотографували близько десятка тих, про які знали від пана Воробця, до…

Continue reading

Quick Note about Our Day in Rohatyn

As the topic line says, just a quick note – nearly midnight and sitting in our hotel room in Rohatyn with Alex Feller, sorting photos and notes, and talking about the events of the day. The Jewish headstones scattered around town seem to have no end in sight. While viewing and photographing the dozen or so we already knew about…

Continue reading