Month: November 2014

Надгробки було перенесено

Я дуже рада повідомити, що Алекс Ден отримав листа від пана Воробця з Рогатина, який повідомив, що велику купу єврейських надгробків, які були нещодавно знайдені на дворі колишньої штаб-квартири гестапо (сьогодні приватна, точніш комунальна парковка для навколишніх мешканців), перевезено 24 листопада 2014 року на «старе» єврейське кладовище Рогатина. Ці зусилля, які координував і скеровував пан Воробець, включали наймання (за попередньо…

Continue reading

Headstones Have Been Moved

I am very happy to report that Alex Den received a letter from Mr. Vorobets in Rohatyn reporting that the large pile of Jewish headstones recently recovered from the courtyard of former Gestapo headquarters (today a private but communal car park for surrounding apartments) were collected and transported on November 24, 2014 to Rohatyn’s “old” Jewish cemetery. This effort, which…

Continue reading

Проект із відновлення надгробків та кладовища в Рогатині: оновлення

Учора (06 листопада 2014 року) Марла та я відвідали Рогатин разом із кількома іншими людьми, щоб перевірити стан робіт із відновлення єврейських надгробків та зустрітися на місці для планування по проекту щодо єврейського кладовища. Група складалася з: Марла Раучер Осборн, керівник проекту Алекс Денисенко, гід та перекладач Андрій Бояров, керівник концептуального дизайну Рабин Мойше-Лейб Колесник з Івано-Франківської синагоги Михайло Воробець,…

Continue reading

Rohatyn Headstone Recovery and Cemetery Projects Update

Marla and I visited Rohatyn yesterday (06 November 2014) with several others, to check status of the Jewish headstone recovery work and to meet onsite for planning regarding the proposed Jewish cemetery project.  The group consisted of: Marla Raucher Osborn, project lead Alex Denysenko, guide & translator Andrij Bojarov, conceptual design lead Rabbi Moyshe-Leib Kolesnik of the Ivano-Frankivsk synagogue Mikhailo…

Continue reading

Плани щодо меморіалізації людських останків на новому кладовищі

Як і було обіцяно, подаю звіт про наш візит до Рогатина. Окремим постом Джей надасть звіт про нові надгробки, виявлені та вилучені після нашого останнього візиту в червні, а також щодо станy меморіального проекту на єврейському цвинтарі. Джея та мене, як завжди, супроводжував член групи Алекс Денисенко (який також домовився щодо нашого транспорту), а також Андрій Бояров зі Львова. В…

Continue reading