Author: Marla Raucher Osborn

Дискусійна панель з питань спадщини і пам’яті у Лондоні

Ми пишаємося тим, що Єврейську спадщину Рогатина запросили взяти участь у дискусійній панелі при Єврейському громадському центрі Північного Лондона (JW3) на тему «Голокост і втрачена присутність єврейської культури в Україні» під час заходу, проведеного за спільного фінансування Українського інституту Лондона та фонду «Українсько-єврейська зустріч». На початку цього тижня я була на цій панелі разом з д-ром Іриною Старовойт з Відділу єврейських…

Continue reading

Історико-краєзнавчий музей «Опілля» у Рогатині відчиняє свої двері

Вчора, через два роки підготовчих робіт новий регіональний історико-краєзнавчий музей Рогатина «Опілля» відкрився для широкого загалу. Ми з Джеєм відвідали церемонію відкриття від імені нащадків єврейських родин Рогатина. Відкриття збіглося з першим цьогорічним снігом, але це не зашкодило величезній кількості відвідувачів на чолі з мером міста Рогатин, заступником мера, численними працівниками міської ради, директорки музею і заступника директорки, духівників місцевої…

Continue reading

Rohatyn Opillya Museum of Regional History Opens to the Public

After two years of development, Rohatyn’s new regional history and ethnographic museum “Opillya” opened to the public yesterday, and Jay and I attended the ceremony on behalf of descendants of Rohatyn Jewish families. The opening coincided with the first snowfall of the season, but that did not dampen the strong turnout led by Rohatyn’s Mayor, Deputy Mayor, numerous city staff,…

Continue reading

«Єврейська спадщина Рогатина» отримала “Ключ до міста”

Сьогодні у Львові у рамках Європейських днів єврейської культури «Єврейська спадщина Рогатина» були відзначені поряд з іншими друзями і колегами під час урочистої церемонії у Львівській міській раді. Захід збігся в часі із завершенням мистецької меморіальної інсталяції “Ключ до міста“, яку створила у травні професорка, мисткиня і дослідниця програми Фулбрайта Рейчел Стівенс, та яка виставлялася у Центрі міської історії центрально-східної…

Continue reading

Львівський волонтерський центр повертається на новий єврейський цвинтар

Команда з чотирьох волонтерів з Львівського волонтерського центру Саші Назара приїхали вчора до Рогатина, щоб допомогти нам на новому єврейському цвинтарі розчистити і покосити зарості, які вже сягали по пояс. Роботи на території розпочалися біля 10 ранку і затягнулися на цілих сім годин. Покосивши нові зарості та розчистивши куток цвинтаря, до якого у нас не дійшли руки під час робіт…

Continue reading

75 років: вшанування ліквідації єврейського ґетто

Вчора ми з Джеєм та нашими друзями їздили до Рогатина, аби вшанувати 75-ту річницю остаточної нацистської акції, яка ліквідувала єврейське ґетто часів війни. Коли ми зібралися на північній братській могилі (на «водоканалі») біля меморіального знаку, спорудженого у 1998 р. євреями, які залишилися живі, та їх нащадками, родом з Рогатина, наш давній друг і помічник Рабин Колесник з Івано-Франківська прочитав молитву…

Continue reading

75 Years: Remembering the Jewish Ghetto Liquidation

Jay and I were in Rohatyn with friends yesterday to mark the 75th anniversary of the final Nazi aktion which liquidated the wartime Jewish ghetto. Once at the “vodokanal” north mass grave site, gathered around the memorial marker erected in 1998 by Jewish survivors and descendants of Rohatyn, our long-time friend and supporter Rabbi Kolesnik of Ivano-Frankivsk recited a prayer…

Continue reading