Далі подано описовий річний звіт для «Єврейської спадщини Рогатина» (ЄСР) за календарний 2022 рік. Це наш шостий поспіль звіт, який відображає кількість років, протягом яких ми працювали як волонтерська некомерційна ГО в Україні. Як і щороку, цей звіт підсумовує просування нашого проєкту та заходів, а також окреслює фінансові витрати нашої ГО. Цей рік приніс величезні потрясіння нашій організації та всім…
This is a descriptive annual report for Rohatyn Jewish Heritage (RJH) covering the calendar year 2022. It’s our sixth consecutive report, reflecting the number of years we have operated as a volunteer-led non-profit NGO in Ukraine. As for every year, this report summarizes our project progress and events, with an outline of our NGO finances as well. This year brought…
Наше щорічне розчищення дикої рослинності на єврейських місцях поховання у Рогатині цього року розпочалося пізно через складнощі, спричинені вторгненням Росії в Україну та руйнівною війною, що триває. Влітку ми повідомляли, що не могли розпочати цьогорічну роботу аж до червня і ми самі неохоче організували понад кілька днів розчищення. На щастя, два чоловіки у Рогатині запропонували виконати найману роботу для нас…
Our annual clearing of wild vegetation at the Jewish burial sites in Rohatyn got a late start this year due to difficulties caused by the Russian invasion of Ukraine in February and the ongoing devastating war. We reported in summer that we were not able to begin work this year until June, and that we have been reluctant to organize…
Український центр вивчення історії Голокосту (УЦВІГ) в Києві опублікує мемуари Джека Глоцера з Рогатина, який пережив Голокост, з новою передмовою, автором якої є директор Українського центру вивчення історії Голокосту Анатолій Подольський; книга також увійде до Центру «Бібліотека спогадів про Голокост». Вперше для УЦВІГ книга буде видана двомовним виданням (українською та англійською). Мемуари Джека є унікальними серед мемуарів Рогатинського району, які…
Rohatyn Jewish Heritage is very proud to announce that the Ukrainian Center for Holocaust Studies in Kyiv (UCHS) will be publishing the memoir of Holocaust survivor Jack Glotzer of Rohatyn with a new foreword authored by the Center’s director and Holocaust scholar Dr. Anatolii Podolskyi; the book will also be included in the Center’s “Library of Holocaust Memoirs”. Ця стаття…
Пишучи наш щорічний звіт наприкінці минулого року, ми не передбачали російське вторгнення в Україну в лютому чи вплив теперішньої війни на наші звичні операції під час роботи на єврейських місцях поховання у Рогатині. Війна не лише стримала нас з Марлою від повернення до України до початку червня, але й для самозахисту Україна запровадила воєнний стан із комендантською годиною та іншими…
When we wrote our annual report at the end of last year, we did not anticipate the Russian invasion of Ukraine in February or the impact the ongoing war would have on our regular operations working at the Jewish burial sites in Rohatyn. Not only did the war keep Marla and me from returning to Ukraine until the beginning of…
Після того, як Covid упродовж півтора року завадив нашому перебуванню в Україні у цю дату 2020 р. і 2021 р., Джей та я нарешті змогли бути в Рогатині цього року 6 червня, щоб особисто вшанувати річницю остаточної ліквідації єврейського ґетто часів війни, 79 років після цієї жахливої події. У супроводі львівського друга та члена команди Єврейської спадщини Рогатина Василя Юзишина…
After a year and a half of Covid prevented us from being in Ukraine on this date in 2020 and 2021, Jay and I were finally able to be in Rohatyn this year on June 6th to mark in person the anniversary of the final liquidation of the wartime Jewish ghetto, 79 years after that terrible event. Joined by Lviv…