This page is also available in English.
Починаючи десь з кінця 1915 або початку 1916 року, коли Центральні держави відвоювали більшу частину східної Галичини після катастрофічних втрат і відступили на захід в перший місяць Першої світової війни, Південна армія Німецької імперії створила великий тренувальний полігон для своїх солдатів в околиці Рогатина. Ми дуже мало знаємо про цей навчальний курс чи його точне місцезнаходження, але на серії відзнятих фотографій зображено деякі захоплюючі сцени з солдатами, офіцерами, зброєю та технікою. З кількох приміток (що супроводжують фотографії) з’ясовується, що тренувальний полігон проіснував принаймні до травня 1917 року.
Спалена міська площа Рогатина, приблизно 1916. Джерело: Bildarchiv Austria.
Один набір цих фотографій зберегли військові Австро-Угорщини, він міститься в Österreichische Nationalbibliothek (Австрійській національній бібліотеці); колекція була оцифрована та розміщена у вільному доступі на веб-сайті Bildarchiv Austria (Фотоархіву Австрії). Кожна з фотографій супроводжується невеликою приміткою, що описує зображену сцену. Існує єдине зображення візиту офіцерів, включаючи керівників Австро-Угорської, Німецької та Турецької армій. Фотограф, здавалося, був зачарований застосуванням вогню як зброї, зафіксувавши у дії багато малих та великих вогнеметів, а також рутинне транспортування незадіяної зброї. Тренування з ручною гранатою а також використання кулеметів та артилерії часто зображувалося на знімках. Одне зображення навіть показує імітацію газової атаки. На одній фотографії за межами тренувального полігону зображено чоловіків, які приїжджають на велосипеді до навчальної аудиторії.
Є інші зображення Рогатина в колекції бібліотеки з періоду Першої світової війни, але не пов’язані з військовою підготовкою; вони показують пасторальні сцени за межами міста, занадто віддалені, щоб побачити ту серйозну шкоду, що була завдана місту битвами та тактикою випаленої землі, що використовувалася під час відступу армій. Кілька сцен біля центру міста показують, яке життя було у жителів Рогатина, тоді як армії розквартировувалися поза містом для проведення навчань. Одне з цих зображень показано тут праворуч.
Переклад Вікторія Сергієнко.
Джерела:
Bildarchiv Austria, цифрова колекція Österreichische Nationalbibliothek (Австрійська національна бібліотека).
Österreich-Ungarns letzter Krieg 1914~1918, Band I–VII; Edmund Glaise von Horstenau (Hrsg); Verlag der Militärwissenschaftlichen Mitteilungen; Wien, 1930~1938; Österreichischen Bundesministerium für Heereswesen und Kriegsarchiv; OÖ Landesbibliothek. Англійська переклад «Останньої війни Австро-Угорщини. 1914 ~ 1918»; Стен Ханна (Stan Hanna); недатований, Comroe Studios.
