Картографуючи Рогатин: топографічна карта 1944 року

This page is also available in English.

Index sheet to the wartime topographic map series

Аркуш із покажчиками до серії військових топографічних карт. Джерело: архів карт Військового географічного інституту.

Є багато відомих прикладів німецького військового перепрофілювання польських карт для своїх інтересів до і під час Другої світової війни, чи то великомасштабні регіональні, кадастрові, або міські карти вулиць. Топографічна інформація протягом певного часу до Другої світової війни була доступна на картах в Польщі, як результат їх адміністративних та оборонних досліджень; дивіться, наприклад, на цьому веб-сайті регіональну регіональну карту 1926 року. Карта на цій веб-сторінці, взята з інтернеті-колекції архіву карт Військового географічного інституту, ілюструє німецьке військове використання покращених польських даних про зовнішні обриси земельних ділянок, водних шляхів, доріг та інших комунікаційних шляхів окупованого генерал-губернаторства в та неподалік від Рогатина.

Contour lines depicting the terrain east of Rohatyn

Контурні лінії, що зображують місцевість на схід від Рогатина та піднімаються до вершини Чортова Гора.

На карті позначено Бережани (Brzeżany) і детально описано не тільки регіональний центр Бережан і Рогатин, але й інші більші містечка, включаючи Букачівці (Bukaczowce), Бурштин (Bursztyn), Козову (Kozowa), Підкамінь (Podkamien), Перемишляни (Przemyślany) і Зборів (Zborów). Масштабом 1:100,000, карта містить велику легенду символів польською мовою та переклад на німецьку мову. Червона сітка накладається на географічну інформацію, поєднуючи карту з німецької опорною мережею. Топографічні контурні лінії намальовані на більших 20 метрових підвищеннях, а також деяких менших 10 метрових підвищеннях, де нахил відносно плаский. На схід від центру міста позначена 350 метрова вершина Czortówa Góra (Чортова Гора); древній священний пагорб, який сьогодні є природним заповідником унікальної флори і багатовіковим джерелом для багатьох місцевих легенд.

The warning on the map

Попередження на карті.

Хоч і пронумерована як Grossblatt 416, ця карта згадує польські топографічні карти, на які вона посилається, в тому числі секцію P51.S39, що охоплює Рогатин. Примітка на верхньому правому краї пояснює її призначення: Німецька військова карта: Не призначена для публічності! Військове видання Nr. 1 v. II 44. Карта є артефактом як польської топографічної науки, так і німецької військової окупації.

Це зображення карти 1944 року представлене у вигляді накладення на Bing Maps супутникових даних сучасного міста. Клацніть на зображення знизу, щоб відкрити карту в окремому вікні браузера. Карта інтерактивна: панорамування і масштабування доступні за допомогою звичайних елементів управління «мишки» або жестів, в залежності від пристрою, а масштабування також доступно за допомогою кнопок +/- у верхньому лівому куті дисплея. Карта може стати прозорою за 10 кроків шляхом перетягування елемента управління в верхньому правому куті зображення.

Ця топографічна карта 1944 року – одна з багатьох із серії історичних карт, використаних як накладені шари, з проекту Рогатин на картах: географія як історичне джерело.

Переклад Вікторія Сергієнко.