House finder app for the 1846 Rohatyn cadastral map

Цифровий проект інформаційних вказівників

This page is also available in English.

Вступ

Не кожен може відвідати Рогатин особисто, а історія людей і місць занадто велика для знаків та інших фізичних інформаційних вказівників. Цей сайт – ключовий онлайн ресурс для доповнення фізичних місць, документування проектів спадщини, а також історії єврейської спільноти у Рогатині та її нащадків по світу. Він повинен також слугувати місцем збору прибічників програми та будь‑кого, хто цікавиться містом. Проте ми ще застосовуємо соціальні медіа для розповсюдження слова та вітаємо будь‑яке віддалене залучення до нашої дуже місцевої роботи.

Цілями Цифрового проекту інформаційних вказівників є:

  • розробити та підтримувати відкритий веб‑сайт з інформацією про проекти спадщини, із довідковою інформацією про колишню єврейську спільноту Рогатина та з доступом до зовнішніх даних
  • розробити та підтримувати базу даних з відновленими єврейськими надгробками та фрагментами Рогатина
  • вивчати комп’ютерні додатки для покращення та просування роботи спадщини
  • адаптувати веб‑матеріали для використання мовами, які прокладуть міст між кількома культурами, що зацікавлені у єврейському минулому Рогатина

Загальна оцінка вартості проекту: $249/рік.
Загальний обсяг коштів, виділених на сьогоднішній день: $325.

Загальний термін проекту: липень 2015 – червень 2018.
Хід реалізації проекту: близько 35% завершено.

Для цієї роботи не було зібрано жодних грошей; кошти програми будуть спрямовані лише на підтримку сайту. Вся робота над розробкою здійснюється добровольцями, без будь‑яких витрат програми.

Передумови

Цей веб‑сайт є основним об’єктом Цифрового проекту інформаційних вказівників, він все ще перебуває у розробці і нами передбачається, що ми завжди робитимемо доповнення, публікуватимемо оновлення новин і уточнюватимемо плани, дані та розповіді. Розмір усієї програми Єврейської спадщини Рогатина великий у порівнянні з кількістю тих, хто взаємодіє з нею як у якості волонтерів, так і зацікавлених підписників; не так давно ми усвідомили, що потребуємо стабільний та доступний інформаційний пункт, де ми б змогли вибудовувати програму, будучи неповністю зайнятими нею, водночас займаючись власним життям, не втрачаючи позиції, коли відступаємо від роботи спадщини, – і ця стабільність вже допомагає.

Окрім веб‑сайту ми плануємо будувати бази даних для конкретних завдань – таких, як робіт з відновлення надгробків, і ми сподіваємося додати активні можливості для покращення нашого аналізу фрагментів надгробків та проводити відвідувачів до Рогатина основними місцями єврейської історії та спадщини тут.

Концепція проекту

Розвиток цього веб‑сайту та відповідних баз даних спрямовується на основні цілі програми вшанування й освіти та забезпечує функціонування як точки першого контакту для Інтернет‑відвідувачів, так і точки збору даних, зображень і освітніх ресурсів.

Проект включає такі елементи:

  • розробка і підтримка відкритого веб‑сайту щодо програми Єврейської спадщини Рогатина, її проектів та інформаційних ресурсів
  • надання інформації щодо контактів та процесу для веб‑відвідувачів, які бажають підтримати програму
  • розробка бази даних та відповідних інструментів, щоб записувати та показувати інформацію про кожен з відновлених фрагментів мацев у Проекті відновлення єврейських надгробків
  • попереднє дослідження можливих комп’ютерних додатків для доповнення та взаємодії з даними програми
  • традиційний переклад головних веб‑сторінок основними цільовими мовами: українською, з можливістю польською та/або івритом

Інформація та ресурси будуть додані до цього веб‑сайту, коли будуть розроблені. Детальний план проекту не буде написаний та фінансування не вимагатиметься – цей проект діятиме на волонтерській основі, як дозволятиме час, з прогнозованим періодом від 18 до 24 місяців до першого повного завершення, орієнтованого на грудень 2017 до “жодних порожніх сторінок”. Оновлення новин, програмні оновлення та додаткова інформація продовжуватиме з’являтись і надалі, ґрунтуючись на прогресі проекту та внеску від інших; всіх запрошуємо контактувати з нами щодо ідей та посилань на матеріали вільного використання.

Інформаційний веб-сайт програми

Website development in progress...

Розробка сайту триває …

Цей веб‑сайт першочергово призначений служити джерелом різноманітної інформації, але також надає контакт для веб‑відвідувачів, які мають новини, інформацію, запитання і коментарі, якими б вони хотіли поділитися з нами. “Завершення” веб‑сайту, ймовірно, ніколи не відбудеться, оскільки очікується, що робота з певними елементи програми продовжиться ще довгий час, а отже, те саме відбуватиметься й з відстеженням і звітністю. Розпочавшись восени 2015 року, веб‑сайт зараз включає чорновий варіант інформації для майже усіх сторінок планування проекту спадщини та освіти, а архів новин завершений та актуальний, однак ще досі є трохи інформації онлайн про освітні ресурси та сторінки історії. Початкова розробка всіх сторінок сайту – головний пріоритет зусиль волонтерів за межами Рогатина.

Сайт побудований на основі WordPress, задля спрощення стилю та інтерактивності. Цей вибір також обмежує деяку нашу можливість налаштовувати сайт, наприклад, додавати бази даних та додатки, тому ми вивчатиму інші варіанти сайту для цих функцій, коли будемо готові додати їх.

Онлайн база даних мацев

Цей проект розділяє завдання створити онлайн базу даних фрагментів надгробків разом із Проектом відновлення єврейських надгробків.

A sample of the many matzevot styles among the recovered stones

Маленький зразок одного з багатьох стилів мацев серед відновлених надгробків.
Фото © 2011, 2012, 2014 Джей Осборн.

Водночас із збільшенням колекції відновлених надгробків впродовж перших років проекту були створені два онлайн каталоги зображень, щоб допомогти нам відстежувати та інтерпретувати надгробні камені. Перший становив звичайний фотосайт із папками для каменів, які були задокументовані під час кожної подорожі до Рогатина; оскільки камені були переміщені на кладовища, а тоді іноді переміщувалися знову, були зроблені нові фотографії деяких з них. Цей сайт надавав можливість транскрибувати, перекладати та обговорювати окремі камені на спеціальному форумі (який насамперед зосереджувався на генеалогії). Другий каталог вдосконалив перший, пронумерувавши кожну впізнану мацеву та фрагмент, базувавшись на зображеннях, з’єднуючи усі зображення одного каменю і пов’язуючи транскрипцію і переклад до кожного каменю, де це було доступно, разом із зображеннями; однак, другий каталог перебував у доступі лише для членів закритої генеалогічної групи.

Ці початкові зусилля допомогли зберегти зображення крихких каменів, коли вони знову виходили на поверхню, і розпочати встановити зв’язок між фрагментами і нащадками єврейських сімей Рогатина. Проте кожна мацева має набагато більше характеристик та зображень для демонстрування та розповіді: виміри, матеріали, кольори, риси, символи, стилі тощо. І можна зробити набагато більше разом із більш відкритим академічним підходом до фізичних даних.

Отже, концепція проекту пропонує справжню базу даних зображень, даних та метаданих для запису характеристик і зображень кожного надгробка, які прив’язані до фізичної позначки, яка, ми сподіваємося, може бути постійно прикріплена до каменю. Дизайн бази даних і необхідні категорії даних ще тільки будуть створені, але, щоб максимально використати суспільний інтерес єврейських нащадків Рогатина, теперішніх мешканців Рогатина, рогатинських учнів і вчителів та наших друзів і колег зі всього світу, зрозуміло, що доступ і внесок у базу даних повинен бути водночас відкритим та відбірним. В кінцевому результаті, тоді, як особливості на камені повільно зникають, це стане “бейт оламом” (домом вічності), що описаний у Книгах Мудрості.

Додатки

Ще не проведено жодного вивчення можливих комп’ютерних додатків для доповнення і підтримання роботи спадщини і освіти. Однак, вже обговорено дві концепції; ці та інші будуть досліджені, коли дозволить час:

  • інтерактивна картографія для пояснення історичних місць у зв’язку із сучасним містом Рогатин – як для онлайн відвідувачів, так і для вивчення й дослідження поза мережею; як приклад слугує шукач будинків на рогатинській кадастровій карті 1846 року, початково розроблений за допомогою і для Дослідницької групи штетлу Рогатина, що міг би бути розширений для включення історичних даних про мешканців кожного з домів на карті
  • засіб, щоб допомогти підібрати окремі фрагменти надгробків з одного каменю, як доповнення для онлайн бази даних мацев

Конкретні плани щодо цього елемента проекту не будуть створені до початку первинного дослідження, можливо, наприкінці 2017 року.

Мовна стратегія

Комунікація є ключовим викликом для програми. Історія та народи Рогатина роблять її особливо такою, як зазначено у Проекті освітніх ресурсів: усі з кількох мов, якими колись послуговувалися жителі Рогатина у минулому, до сьогодні перебувають у вжитку мешканців чи нащадків, але загалом жодна із зацікавлених груп не розмовляє стількома багатьма мовами, як тоді, коли вони були сусідами у Рогатині. Ми створюємо більшу частину цього веб‑сайту англійською, яка все більше стає домінантною мовою Інтернету, але задля того, щоб поділитися з усіма людьми, які найбільш зацікавлені нашою роботою, нам потрібно звертатися й іншими мовами, зокрема українською. Поточна стратегія полягає у створенні дублікатів сторінок на сайті двома або більше мовами, застосовуючи прямий переклад, щоб однакова інформація була доступною у кожній мовній версії. Ми сподіваємося, що волонтери допоможуть з певними перекладами з і на англійську мову, але ми вже найняли декількох перекладачів для частин цього сайту.

Планування

Структура й стратегія розвитку головного сайту Єврейської спадщини Рогатина завершені, і у даний час вся робота швидше за все виконуватиметься волонтерами; витрати зараз обмежені лише простим веб-хостингом.

Планування онлайн бази даних мацев ще не розпочато – так само, як і планування будь‑яких можливих додатків, які розроблятимуться для підтримки роботи спадщини та освіти, наразі витрати не передбачені.

Поточний стан і питання

Станом на весну 2017 року основний веб‑сайт був створений та опублікований, і приблизно половину головних сторінок завершено принаймні у чорновому варіанті. Роботи волонтерів щодо цього проекту триватимуть у 2017 та 2018 роках, попереду або паралельно з роботою над іншими проектами у програмі.

 

Переклад Наталія Курішко.