Rohatyn shop signs, including the print shop of Chaim Szkolnik

Матеріальний проект інформаційних вказівників

This page is also available in English.

Вступ

Рогатин – достатньо велике місто, отже, для нових відвідувачів необхідна карта, щоб мати змогу побачити більше, ніж головні автомагістралі, що перетинають місто, а карт Рогатина – насправді небагато, навіть у міських книжних магазинах і кіосках. Колишні жителі Рогатина мають свою ментальну карту вулиць та основних місць у місті, зрештою, як і теперішні українські мешканці, проте кожна група найбільш зосереджувалася й пам’ятала різні речі. Як ми виявили під час наших перших візитів до Рогатина, багато з тих, хто працює і живе у місті сьогодні, не знають, як знайти (або скеровують до інших) місця єврейської спадщини. А деякі з цих місць втратили свою оригінальну пояснювальну візуальну суть і сьогодні перебувають майже без інформації, хоча меморіальні пам’ятники у чотирьох місцях дають дуже потрібні підказки до принаймні подій часів війни для відвідувачів, які можуть знайти їх.

Цей проект спрямований на надання орієнтування для місцевих жителів та відвідувачів у знаходженні ключових місць спадщини і вже на місцях – на те, щоб вони дізналися про їхню історію та значення.

Цілями Матеріального проекту інформаційних вказівників є:

  • створити і встановити вказівні знаки на основних місцях розташування на вулицях Рогатина, щоб провести жителів й відвідувачів до головних місць єврейської спадщини у місті
  • створити й встановити інформаційні знаки на кожному головному місці єврейської спадщини з багатомовним текстом про історію місця і з посиланнями на швидкі відповіді на подальшу інформацію на цьому сайті
  • забезпечити підтримку матеріальних знаків від атмосферних впливів і неправильного поводження

Загальна оцінка вартості проекту: $уточнюється.
Загальний обсяг коштів, виділених на сьогоднішній день: $0.

Загальний термін проекту: уточнюється.
Хід реалізації проекту: 0% завершено.

Для цієї роботи не було зібрано жодних грошей і жодних коштів програми не буде виділено допоки не створено розробки початкового проекту і не обговорено й погоджено концепції з адміністрацією Рогатина.

Передумови

Географічно Рогатин – місто середнього розміру; воно охоплює площу близько 3км х 2км (2милі х 1,3милі), неправильної форми, що займає майже 4 квадратні кілометри (1,5 квадратні милі). Хоча єврейські релігійні споруди були зосереджені біля центру міста, єврейські будинки були розкидані по всьому місту, включаючи село Бабинці на схід від центру міста, зараз частина Рогатина. Єврейські кладовища були і є біля кордонів міста; місця вбивств і єврейські масові могили Другої світової війни також знаходяться біля краю міста.

Усі місця єврейської спадщини у Рогатині можливо відвідати пішки за один день, але не легко уникнути шуму і дорожнього руху головних доріг, а знайти місця найкраще з паперовою картою чи мобільним приладом у руці. Тут ми представляємо електронну карту, але віримо, що вона також буде важливою для скерування жителів й відвідувачів, які вже перебувають на вулицях Рогатина і які ще можуть не знати чи не мати доступу до нашого вебсайту.

На кількох місцях текст меморіальних пам’ятників коротко проголошує про трагедію знищення єврейської громади Рогатина у даних і цифрах, але ми хочемо допомогти місцям також промовляти до попередньої історії громади та її сусідів і пояснювати початкову мету цих місць й відновлення єврейської пам’яті у місті.

Концепція проекту

Розробка довідкових матеріалів та навчальних посібників з єврейської історії та спадщини Рогатина посилається на основні цілі програми вшанування пам’яті та освіти й надає базу, на якій можна ґрунтувати конкретні освітні теми для використаннями вчителями й учнями. Коли перші проекти будуть створені місцевими школами, ці приклади слугуватимуть для вдосконалення матеріалів і пропозиції майбутніх ідей щодо ресурсів і розвитку проекту.

Проект включає такі елементи:

  • розробка, локальне виготовлення та встановлення напрямних знаків, які будуть розміщені на ключових перехрестях головних доріг, що ведуть у Рогатин для узгодження з існуючими та запланованими знаками для відвідувачів, створених адміністрацією міста
  • розробка, локальне виготовлення та встановлення інформаційних знаків, які будуть розміщені на головних місцях спадщини для опису історії кожного місця та пояснення його стосунку до місцевої єврейської історії
  • посилання та QR-коди для прив’язки до знаків з додатковими інформаційними сторінками на цьому вебсайті для відвідувачів з мобільними пристроями з підтримкою веб-ресурсів
  • план технічного обслуговування фізичних знаків у співпраці з адміністрацією міста Рогатин

На даний момент немає плану проекту чи фінансування. Складові проекту здійснюватимуться поетапно задля уможливлення періодів удосконалення, коли ресурси фінансування і професійних умінь стануть доступними. Після триваючого відновлення надгробків та відбудови старого єврейського цвинтаря, пріоритет програми спадщини становлять вказівні та інформаційні знаки. Усі складові проекту відбуватимуться із постійним залученням міського управління Рогатина.

Вказівні знаки

A Rohatyn cutural heritage sign at the south end of town

Рогатинський знак культурної спадщини на південному кінці міста.
Фото © 2015 Любов Янків‑Вітковська.

Вихідні концепції щодо вказівних знаків включають в себе великі графічні і текстові знаки на ключових розташуваннях в’їзних доріг на заході (H09, зі сторони Львова), півночі (T1417, зі сторони Перемишлян), на сході (E50, зі сторони Бережан), і півдні (H09/E50, зі сторони Бурштина, Ходорова й Івано-Франківська); у пріоритеті – західний в’їзд зі Львова. До уваги береться також центральний знак для відвідувачів, які зупиняються на міській площі (Площа Роксолани).

Heritage arrows in Niš, Serbia

Стрілки-вказівники до місць спадщини у місті Ниш, Сербія. Фото © 2014 Ясна Чирич, за допомогою Jewish Heritage Europe.

Концепція також включає звичайні вказівні стрілки до місць спадщини із символами й текстом для надання додаткових інструкцій в місті до напрямків, особливо тих, які знаходяться на невеликих дорогах.

Для вказівних знаків спрощена графічна карта Рогатина повинна надати місце розташування знаків (Ви тут) та основні об’єкти єврейської спадщини, в ідеальному варіанті – із зображеннями, фотографіями й іншими візуальними підказками до їх значимості, а також з багатомовним текстом, який би коротко описував кожне з місць. Розміщення знаків враховуватиме, як водії, які прибувають до міста, зможуть сповільнитися чи вийти із транспортного потоку для вивчення знаків. Недавня установка знаків адміністрацією Рогатина, що визначає основні культурні місця у місті, є гарною моделлю для розміщення об’єктів єврейської спадщини та розміщення знаків, а також існують інші корисні приклади у недалекому Львові та по усій Європі.

Знаки повинні бути виготовлені із довговічних матеріалів та постійно встановленими у кожному місці. Ми проситимемо дозвіл і поради у міської адміністрації Рогатина на етапі планування, щоб скористатися їхнім досвідом, не перешкоджати руху транспорту і безпечним зонами та визначити місцевих постачальників матеріалів й послуги із вироблення знаків.

Інформаційні знаки

Jewish cemetery sign in Siret, Romania

Знак єврейського цвинтаря у місті Серет, Румунія. Фото © 2013 Джулі Довсон, за допомогою
Jewish Heritage Europe.

Концепції матеріальних знаків, що надають інформацію про декілька місць єврейської спадщини у Рогатині, описані на сторінках, що деталізують ці проекти. Загальна концепція полягає у поясненні минулої функції кожного місця та його ролі у колишній єврейській громаді з невеликою кількістю зображень і документів; для місць масових поховань основна увага, ймовірніше, зосередиться на життях рогатинських євреїв перед війною. Знаки матимуть відповідний розмір, щоб вміщати текст трьома мовами (українською, англійською та мовою іврит), однак не перешкоджаючи виду на самі місця.

Sample QR code, for the front page of this website

Зразок QR-коду для першої сторінки цього вебсайту.

Спрощена карта Рогатина покаже конкретне місце (Ви тут) і умовне розташування інших об’єктів єврейської спадщини в місті. QR-коди надаватимуть посилання на певні сторінки цього сайту для забезпечення додаткової інформації та для об’єднання цього місця із проектом та більшою програмою спадщини і освіти.

Приклади схожих знаків легко досяжні, щоб привести концепцію до планування, не лише в Україні, а й по всій Європі. Вже завершені проекти єврейської спадщини у інших містах і країнах можуть безпосередньо слугувати для забезпечення потреб нашого дослідження, але ми також мусимо дотримуватися до конкретних потреб мешканців Рогатина й відвідувачів, а також місцевих екстремальних кліматичних явищ та інших явищ.

Знаки повинні бути виготовлені із довговічних матеріалів та постійно встановленими у кожному місці. Ми проситимемо дозвіл і поради у міської адміністрації Рогатина на етапі планування, щоб скористатися їхнім досвідом, не перешкоджати руху транспорту і безпечним зонами та визначити місцевих постачальників матеріалів й послуги із вироблення знаків.

Підтримання знаків

Як тільки роботи з розробки, виготовлення та встановлення будуть завершені щодо цього проекту, стане необхідним постійне підтримання, щоб мінімізувати наслідки погоди та протидіяти зловживанню та простому вандалізму (заклеюванню), що є звичним для знаків і стін будь-якого міста. Ми продовжуватимемо підтримувати адміністрацію міста у цій роботі.

Планування

Окрім концептуального плану, описаного тут, ще не деталізовано жодних планів, а також не оцінено вартість проекту, і не зібрано та не витрачено жодних коштів. Початкове планування проекту розпочнеться після того, як інші, більш пріоритетні проекти вступлять у дію, хоча певна робота буде виконана раніше для координування інформаційних вивісок на кількох місцях єврейської спадщини у Рогатині. Суттєвим завчасним кроком у процесі планування буде визначення надійного місцевого проектного менеджера для організації роботи із використанням регіональних ресурсів та матеріалів і для узгодження конкретних питань із адміністрацією Рогатина.

Поточний стан і питання

На відміну від перших матеріальних проектів єврейської спадщини у Рогатині, цей проект не потребує безпосередньої або постійної уваги, отож він не є першочерговим проектом для нас. Однак ми і майже кожен відвідувач Рогатина, який зацікавлений у місцях єврейської спадщини, зустрічається зі складнощами, коли хоче знати їх, і ми побачили, що навіть мешканці міста здебільшого не впевнені, де розташовані ці місця і яка їхня значущість. Запропоновані початкові концепції, а до цього проекту застосовуватимуться зусилля щодо планування і розробки, тільки-но ми матимемо більше часу.

 

Переклад Наталія Курішко.