Проект відновлення меморіалів на місцях масових поховань

This page is also available in English.

Вступ

Стан меморіалів на місцях масових єврейських поховань у Рогатині хороший, багато в чому завдяки цілорічному піклуванню, що здійснюється місцевим учителем на пенсії Михайлом Воробцем і школярами, яких він заохочує допомагати йому в прибиранні, насадженні та поливанні квітів. Міська влада, мешканці, фермери та бізнесмени, які працюють поблизу меморіалів, – всі поважають пам’ятники і землю, на якій знаходяться масові єврейські поховання. Єврейська спадщина Рогатина долучилася до ремонту та утримання одного з пам’ятників, і ми продовжуємо стежити за ними всіма під час кожного візиту до Рогатина. Пріоритетом проекту на 2017 рік є, як детально описано нижче, професійне визначення меж масових поховань у північній та південній частині міста, а також можливої третьої ділянки на новому єврейському кладовищі.

Цілі Проекту з відновлення меморіалів на місцях масових поховань полягають в наступному:

  • обстежити/виміряти місця масових поховань, щоб точно визначити немарковані межі районів поховання
  • оглянути і належно зберегти існуючі пам’ятники
  • встановити постійне обслуговування меморіалів та території довкола
  • узгоджувати інформаційні позначення з інших проектів, щоб спрямовувати людей до місць масових поховань

Загальна оцінка вартості проекту: $24,972 (£18,817, – обстеження ділянок і аналіз даних) плюс ~$3200 – місцева підтримка (усний переклад, логістика тощо).
Загальний обсяг коштів, залучених на сьогоднішній день: $4024.

Загальний графік реалізації проекту: з 01 червня 2016 до 31 липня 2017 (обстеження ділянок і аналіз даних), а також поточна робота (їх обслуговування).
Хід роботи над проектом: ~ 5% завершеності.

Всі викладені вище витрати по проекту пов’язані з роботами по обстеженню поховань. Після того, як обстеження буде завершено і будуть опубліковані результати, нові витрати, пов’язані з наявними і будь-якими знайденими у майбутньому меморіалами, будуть оцінені та записані.

Передісторія

Два типи меморіалів позначають дати та місця у місті, де були вбиті євреї з Рогатина і навколишніх міст та сіл; одна пара пам’ятників встановлена на кожному з двох місць, де відбулися вбивства та поховання. Перший тип пам’ятників було споруджено за радянського правління і вшановує жертв фашизму часів Другої світової війни. Другий тип пам’ятників споруджено нащадками рогатинських єврейських сімей в 1998 році і відкрито на спільній церемонії за участі міської влади та місцевих релігійних лідерів; ці пам’ятники конкретно ідентифікують жертв як євреїв і встановлюють дати, чисельність і місце походження людей, які там померли.

The mass grave memorials

Меморіали на місці масових поховань: північне (вгорі) і південне (внизу); зліва, загальний огляд; центральна частина, пам’ятники 1998 року єврейською, українською та англійською мовами; справа, більш ранні радянські пам’ятники російською мовою. Фото © 2011, 2014 Джей Осборн.

Наявні могильники не обгороджені та не марковані, також залишається розбіжність в оцінках серед містян, вцілілих євреїв та їх нащадків щодо точного місця розташування та меж могил, хоча в цілому погоджено, що всі існуючі пам’ятники розташовані поблизу масових поховань.

Віддаленість обох місць масових поховань від центру Рогатина була, швидше за все, стратегічним рішенням окупаційних сил під час здійснення вбивств, вона до сих пір зберігає меморіали від очей більшості мешканців та відвідувачів Рогатина.

Північне і південне місця масових поховань позначені червоними значками на інтерактивній мапі внизу; шляхом перетягування карти і масштабування (натисніть в нижньому лівому куті кнопки + і – ), ви можете побачити їх в ландшафті Рогатина:

Хоча обставини смерті і поховання тисяч рогатинських євреїв та їх сусідів із довколишніх сіл у цих місцях є причиною крайнього жалю, а самі поховання не були ні сплановані, ні керувалися єврейською громадою, проте ці місця є єврейськими кладовищами і заслуговують на таку ж повагу та турботу, яка забезпечується іншим кладовищам громади. На івриті кладовище називається бет кеварот (будинок або місце могил – Неєм. 2:3), але більш звична назва бет хаїм (будинок або сад життя) чи бет олам (будинок вічності – Екл. 12:5). Згідно єврейського закону кладовище це святе місце, більш священне, ніж навіть синагога. Суворі закони, що стосуються поховання і жалоби, регулюють єврейську ритуальну практику. Для євреїв турбота про кладовища є однією з найважливіших релігійних і соціальних відповідальностей. Талмудичне прислів’я «єврейські надгробки є більш прекрасні, ніж королівські палаци» (Син. 96b; пор. Матв. 23:29) відображає турботу, яку слід віддавати єврейським могилам і кладовищам. У нормальних умовах вся єврейська громада охоче розділяє відповідальність за охорону і ремонт кладовищ. [USCPAHA Український звіт за 2005 рік]

Концепція і структура проекту

Загальна концепція відновлення рогатинських меморіалів ставить такі головні програмні цілі як меморіалізація та просвіта, а також передбачає довгостроковий план догляду за цими місцями. Вона спрямована на увічнення матеріальних нагадувань про Голокост в Рогатині і регіоні. Концепції підпорядковано цілі, спрямовані на бережне ставлення до кладовищ, роботу з існуючими пам’ятниками і довкола них, а також зі стежинами. Єдиним додатковим запланованим завданням є нове дослідження, що полягає у документуванні розміру існуючих місць масових поховань, прилеглих до пам’ятників.

Проект включає в себе наступні складові:

  • обстеження ділянки та дослідження, щоб зафіксувати межі масових поховань
  • огляд і ремонт/відновлення всіх пам’ятників (як радянських, так і від нащадків)
  • очищення та прибирання території навколо пам’ятників, за потреби їх фіксація
  • поточне обслуговування

Головна складова проекту (неінвазивний археологічний огляд і дослідження) в даний час знаходиться на етапах планування та фінансування. Всі складові проекту будуть здійснюватися за участі мерії Рогатина і офісу рабина Івано-Франківська.

Додаткова мета проекту полягає у створенні фізичних і цифрових позначень для інформування відвідувачів і жителів Рогатина про місцезнаходження і цілі меморіалів, що будуть включені до проекту фізичного маркування та цифрового інформаційного проекту; пам’ятники на місці масового поховання вже містять пояснюючі написи.

Неінвазивне археологічне обстеження і дослідження

З того часу як напередодні 1998 року було зведено меморіали, існує невизначеність щодо точного місця розташування і розміру єврейських масових поховань у Рогатині; навіть вцілілі євреї, що були свідками у воєнні часи та бачили вбивства і поховання, більш ніж через 50 років після тих подій розходяться в думках щодо їх точного місцезнаходження. Із поваги до жителів Рогатина, фермерів і бізнесменів, які уникають працювати чи ходити по могилах, ми вважаємо дуже важливим спробувати визначити реальні межі цих ям часів війни. Міське керівництво Рогатина також висловило бажання перетворити промислові землі навколо північної ділянки на парк із зарезервованим простором для місця пам’яті в межах існуючого масового поховання. Ми сподіваємося визначити зрозумілі для всіх граничні кути поховання, щоб позбавитися від триваючої невизначеності.

A panoramic view of the southern descendants' monument and surrounding fields

Ґрунт зліва і позаду південного пам’ятника від нащадків на цьому панорамному зображенні, ймовірно, охоплює два масових поховання. Фото © 2015 Джей Осборн.

1944 Luftwaffe aerial photo

Південна ділянка масового поховання, яка зображена на аерофотознімку Люфтваффе 1944 року.

У нашому розпорядження є ряд технологій, щоб дослідити межі поховання. Наприклад, один рогатинський нащадок із навичками аналізу військових аерофотознімків вже оцінив фотографії Рогатина, зроблені Люфтваффе 1944 року, і надав деякі попередні висновки щодо кількості і розмірів південних могил; за допомогою цього джерела та методу роботи з ним можна отримати більше результатів. Поверхневі ботанічні дослідження навряд чи будуть тут корисними через триваюче порушення ділянок, внаслідок випасу тварин і щорічного очищення від рослинності, звичного для цього регіону. Ще одна технологія, георадар, була використана в археологічних дослідженнях на багатьох історичних кладовищах і може бути застосована тут, хоча вартість і обмеження цього методу, що пов’язані з специфікою ґрунтів у Рогатині, ще не були оцінені. Так само наземна магнітна зйомка може бути здатна виявити основні відмінності в ґрунті та матеріалах під землею. Через релігійну заборону на порушення спокою останків на єврейських кладовищах ми не розглядаємо будь-який варіант проведення розкопок для встановлення меж поховань.

Наше дослідження щодо можливості проведення неінвазивного археологічного обстеження меж масових поховань у Рогатині привело нас до доктора Керолайн Старді Коллс і Центру археології в Стаффордширському університеті, Великобританія. Доктор Старді Коллс є провідним археологом із досліджень місць Голокосту в Центральній Європі і в інших регіонах. Вона розробила методи дослідження, що підходять для місць конфлікту та водночас дотримуються єврейських законів і традицій, а також вона є автором відомого дослідження за назвою, «Археологія Голокосту: підходи і майбутні напрямки». У 2016 році Європейська асоціація археологів (ЕАА) визнала її унікальну роботу в галузі археології Голокосту, нагородивши її Призом європейської археологічної спадщини. У червні 2016 року ми подали заявку на пропозицію (RFP) до доктора Старді Коллс і Центру, а в липні ми отримали від неї детальну пропозицію на проведення досліджень. На початку серпня ми схвалили пропозицію і запросили стаффордширську команду її реалізувати, включно з роботою на місцевості, яка має початися і завершитися навесні 2017 року.

Деяка довідкова інформація про пропоноване обстеження і пов’язане з ним дослідження:

Ми поділилися копіями заявки на пропозицію, пропозицією археологічного дослідження, а також картами меж обстежуваних ділянок із міською владою Рогатина та з рабином Івано-Франківська, паном Колесником; ми також обговорили нашу пропозицію і попередньо плановану роботу особисто з мером і заступником мера Рогатина в вересні 2016 року.

Проект зараз перебуває на попередніх етапах планування, в тому числі на фазі витребування необхідних дозволів від українських державних установ, що опікуються збереженням культурної спадщини, та від місцевих землевласників Рогатина для доступу до землі. Дивіться нижче графіки стадій проекту і прогрес його виконання.

A view toward the probable mass grave area at the northern site in Rohatyn

Вид у бік ймовірної зони масових поховань на північній ділянці в Рогатині, як видно з меморіалів. Фото © Джей Обсорн 2016 року.

Збереження існуючих пам’ятників

Mr. Vorobets cleaning the descendants' monument at the southern memorial

Пан Воробець за роботою. Фото © 2013 Джей Осборн.

Як радянські пам’ятники, так і пам’ятники нащадків були добре спроектовані і побудовані, а тому старіють поступово; їм майже по 40 і 20 років, відповідно. Іноді поверхня на одному з пам’ятників тріскається або руйнується через погодні умови, на пам’ятках є також інші ознаки колишнього руйнування і ремонту. В квітні 2013 року була остання доповідь про пошкодження радянського пам’ятника, що знаходиться на території південного масового поховання; ці пошкодження з тих пір були відремонтовані місцевими бетоноукладчиками під керівництвом пана Воробця та з використання коштів програми. З тих пір до 2016 року на цих пам’ятниках не спостерігалося жодних ознак руйнування або пошкодження.

Оскільки меморіали знаходяться в стабільному стані, заплановані роботи з археологічного обстеження займуть найбільшу частину нашої уваги і коштів на цих ділянках у 2017 році. Після дослідницьких робіт, у рамках розгляду міською владою Рогатина можливості створення додаткових меморіальних просторів, ми повернемося, щоб оцінити стан існуючих пам’ятників. Ми передбачаємо необхідність проведення періодичних перевірок та час від часу ремонтних робіт, на що нами в видимому майбутньому, ймовірно, будуть виділятися невеликі кошти.

Inspecting age-related decay of the southern Soviet monument

Оглядаючи пов’язане з віком руйнування південного радянського пам’ятника. Фото © 2013 Джей Осборн.

Очищення та прибирання місць масових поховань

Після того, як фактичні межі масових поховань будуть визначені та дані про це будуть надані міській владі Рогатина та місцевим землевласникам, у центрі уваги проекту буде догляд за цими місцями.

Оскільки земля навколо існуючих пам’ятників на місцях масових поховань і на території передбачуваних районів масових поховань спеціально не використовується в промислових або сільськогосподарських цілях мешканцями Рогатина і міською владою, тому щороку на ґрунті виростають високі трави, бур’яни і швидко ростучі чагарники. Пан Воробець розчистив ґрунт і висадив квіти в середині позначених за останні два десятиліття меж пам’ятників, а місцеві фермери випалюють дику рослинність за межами засаджених ділянок, коли вони готують свої сусідні поля до річного сільськогосподарського циклу; нашим першим завданням на цих ділянках буде визначити довгострокові плани і організувати міську владу, волонтерів або оплачуваних працівників для того, щоб робити цю роботу на постійній основі.

Поточне обслуговування

Коли одноразова робота над цим проектом буде завершена, продовжуватиметься поточне обслуговування, а саме очищення від дерев та чагарників, інше очищення, а також освітлення за економічним графіком, визначеним міською владою Рогатина. Ми будемо продовжувати підтримувати міську владу в цій роботі.

Планування

Детальний опис складових завдання з неінвазивного обстеження місць поховання включено в дослідницьку пропозицію Центра археології Стаффордширського університету, прикріплена вище. Ці кроки плюс кілька інших, які повинні бути зроблені Єврейською спадщиною Рогатина, мерією Рогатина та іншими – викладені тут, щоб уможливити відстеження прогресу їх виконання:

план проекту і укладання угод:

  • схвалити запит на пропозицію для неінвазивного археологічного дослідження: Єврейська спадщина Рогатина, завершено 01 червня 2016
  • виконати початкове кабінетне дослідження і схвалити детальну / прораховану за вартістю пропозицію проекту: Центр археології, завершено 21 липня 2016
  • замовити роботу над проектом, схвалити фінансування: Єврейська спадщина Рогатина, завершено 06 серпня 2016

адміністрування, дозволи, тощо:

  • обговорити дослідницьку пропозицію з мерією Рогатина: Центр археології і Єврейська спадщина Рогатина, завершено 06 вересня 2016
  • встановити фіксовані дати для обстеження об’єктів в Рогатині: Центр археології, завершено 06 березня 2017
  • встановити землевласників на планованих ділянках обстеження, надати контактну інформацію Єврейській спадщині Рогатина: мерія Рогатина, завершено 14 лютого 2017 [всі землі Місто власності]
  • почати збір коштів для покриття витрат на дослідження: Єврейська спадщина Рогатина, в ході запуску 01 січня 2017
  • інформувати потерпілих землевласників Рогатина про плани дослідження, запросити дозвіл на доступ до земельної ділянки: Не застосовується [вся земля знаходиться у власності міста]
  • попрохати схвалення рабинської влади на роботи з неінвазивного обстеження на північному («новому») єврейському кладовищі: Єврейська спадщина Рогатина, завершено 4 січня 2017
  • встановити повний склад дослідницької групи Центру археології, що буде присутня в Рогатині: Центр археології, до 31 березня 2017
  • забезпечити законний дозвіл на виконання неінвазивних обстежень в Україні: Центр археології, не застосовується [ніяких дозволів не потрібно для неінвазивного обстеження]
  • інформувати жителів міста Рогатина щодо дослницьких планів і термінів, запропонувати спостереження і участь: Єврейська спадщина Рогатина, з мерія Рогатина, постійний

підготовка ділянок та обстеження:

  • прибрати незакріплене поверхневе сміття з промислових зон на північній ділянці: мерія Рогатина, від 23 травня 2017
  • обрізка рослинності (трави і дрібного чагарника, а також польових культур, якщо такі є) на 5 см вище рівня ґрунту на всіх запланованих місцях обстеження: Мерія Рогатина і Єврейська спадщина Рогатина, починаючи з 18 травня 2017
  • піше обстеження всіх досліджуваних ділянок у Рогатині: Центр археології, 24 ~ 25 травня 2017
  • обстеження ділянки: Центр археології, 25 травня ~ 2 червня 2017

аналіз даних і звітність:

  • аналіз після обстеження і звіт: Центр археології, до 60 днів після обстеження ділянки
  • переклад і публікація звіту про дослідження: Єврейська спадщина Рогатина, до 30 днів після отримання звіту

Поточний статус і результати:

На даний момент не відомо жодних перешкод для подальшого вивчення меж єврейських масових поховань і дослідницьких робіт на місцевості. Перші зустрічі з міською владою Рогатина склалися добре, нами і міською владою було вжито заходів для повідомлення і обговорення містянами цього проекту. Основними результатами початкових етапів проекту є отримання дозволів від зацікавлених сторін як на місцевому, так і на загальноукраїнському рівні.

Хоча збір коштів, щоб заплатити за археологічної роботи, ще не почався, ми особисто гарантуємо, що покриємо витрати, якщо будемо не в змозі зібрати достатньо коштів із зовнішніх джерел, з тим щоб Центр археології міг продовжити технічну, адміністративну та правову роботу напередодні роботи на місцевості, і таким чином, ми могли б встановити дату початку роботи на місцевості.

Якщо не брати до уваги необхідність точного визначення меж масових поховань, меморіали на масових похованнях є відносно стабільними і щосезону доглядаються паном Воробцем з метою запобігти суттєвим руйнуванням. Встановлені пам’ятники добре служать їх меморіальній меті, але ми можемо зробити більше, щоб допомогти відвідувачам знайти ці місця, а також інтегрувати їх до самосвідомості містян.