Проект відновлення нового єврейського кладовища

This page is also available in English.

Вступ

Стан другого або «нового» єврейського кладовища в Рогатині далекий до хорошого: дикий густий чагарник і невеликі дерева прибираються час від часу міською владою, огорожа по периметру в основному не освітлена, і вона використовується тільки час від часу випадково; місце стабільне. Небагато вцілілих надгробків, як правило, в хорошому стані, а деякі з них навіть у вертикальному положенні на своїх першопочаткових місцях. Незважаючи на те, що нове кладовище не є першим пріоритетом для програми Єврейська спадщина Рогатина, деякі завдання проекту викладаються для подальшого детального планування.

Цілі проекту Відновлення нового єврейського кладовища:

  • прибрати і очистити кладовище від небажаної рослинності і сміття
  • підняти впалі надгробки і надати їм надійну опору
  • зберегти всі надгробки і пам’ятники
  • створити інформаційний пункт, щоб окреслити в головних рисах єврейську історію Рогатина та направляти відвідувачів, що прибувають в місто з півночі, до місць єврейської спадщини в місті
  • створити місце поваги і роздумів про єврейське минуле Рогатина

Оцінка загальної вартості проекту: буде встановлена. Загальний обсяг коштів, виділених на сьогоднішній день: $0.
Загальний графік реалізації проекту: буде встановлено. Хід реалізації проекту: 0% завершеності.

Жодні кошти не було зібрано для цієї роботи і жодні програмні кошти не будуть виділятися до тих пір, поки певного прогресу не буде досягнуто в більш пріоритетних проектах (наприклад, Проект відновлення єврейських надгробків та проект Реабілітації старого єврейського кладовища).

Передісторія

Ми ще не знайшли записів, щоб точно визначити, коли було відкрито нове єврейське кладовище в Рогатині, але обстеження старого єврейського кладовища в 1921 році свідчать про те, що ця ділянка вже заповнилася, а також Енциклопедія єврейських громад Польщі вказує на те, що була придбана земля для другого кладовища в період між 1910 і 1930 роками (незважаючи на складну економічну ситуацію в регіоні під час і після Першої світової війни). Таким чином, цілком імовірно, що новий цвинтар використовувався в нормальних умовах не більше 20 років, які закінчилися під час Другої світової війни. Проте, деякі відомі євреї Рогатина були поховані на новому кладовищі, про що свідчать уцілілі надгробки, в основному з високоякісного граніту.

Ми не знаємо як або навіть чи кладовище було пошкоджено під час війни. Один великий камінь що впав нині знаходиться в межах периметру кладовища, але на деякій відстані від інших каменів; засновуючись на його вигляді, рабин Колесник припустив, що цей камінь було, ймовірно, вирвано з коренем і перенесено зі свого первісного місця на східній стороні цвинтаря. На ділянці зараз менше двадцяти мацев, всі вони великі і важкі; Не відомо, чи були перенесені які-небудь менші камені приблизно в той самий час, коли було сплюндровано старе єврейське кладовище; під час робіт у місті з відновлення надгробків на сьогоднішній день не було знайдено «пізніх» каменів.

1944 Luftwaffe photo

Німецька військова аерофотозйомка 27 червня 1944 року; оригінальне зображення в відділі картографії Національного архіву США; копію придбала доктор Алекс Феллер.

Існує фотографічне свідчення того, що на новому кладовищі була значна кількість поховань до і/або під час війни: у 1944 році, після ліквідації рогатинського гетто і всього за чотири тижні до радянського визволення регіону, німецькі літаки Люфтваффе літали над цією зоною, збираючи аерофотознімки міст, доріг і об’єктів військового значення. Зображення Рогатина показують нове єврейське кладовище, ізольоване серед сільськогосподарських полів, разом із, як видається, місцями поховання і рядами надгробків, що охоплюють значну частину території кладовища; Кладовище знаходиться в правому верхньому куті на зображенні, доданому тут. В інших частинах міста головні будівлі нині втраченої єврейської громади були ще цілі в цей час, хоча ряд будинків недалеко від центру міста було знищено.

Дороги на цій ділянці трохи змінилися з 1944 року. Рогатин значно розрісся та розбудувався, навіть на цій північній околиці міста. Напівпрозора накладна карта створена Джеєм Осборном для Дослідницької групи штетлу Рогатина, складається з шару аерофотознімку 1944 року накладеного на супутниковий знімок сучасного ландшафту, що показує план цвинтаря з плином часу (і багатьох інших точок в місті).

Після розпаду Радянського Союзу і утворення незалежної України нове єврейське кладовище стало власністю і управляється міською владою Рогатина, яка продовжує зберігати його як історичне поховання. У місті немає ніяких вказівників, що б вказували на локалізацію і значення кладовища, але воно з’являється на комерційній карті вулиць міста.

A view of the new Jewish cemetery, with monuments

Вид нового єврейського кладовища з пам’ятниками. Фото © 2015 Джей Осборн.

У 1990-ті роки кладовище стало новим місцем пам’яті єврейських життів, втрачених у Другій світовій війні, також нащадками євреїв Рогатина була зведена меморіальна стела, близько до центру всіх поховань. У 2013 році кістки невідомих осіб (ймовірно, євреїв, що померли під час Другої світової війни) були поховані на новому кладовищі представниками місцевої Української католицької церкви і єврейської громади Івано-Франківська; в 2015 році над цією могилою було розміщено пам’ятник. До недавнього часу нове кладовище було місцем збору для віднайдених єврейських фрагментів надгробків, але з 2015 року ці камені були переміщені на старе кладовище для створення майбутнього меморіалу.

Вціліле кладовище знаходиться в 1,5 км (близько однієї милі) на північ від міської площі, доступне з міста рухаючись основними дорогами. Кладовище майже квадратної форми, що включає приблизно 1/3 гектара в площі (близько три четвертих акра). Воно обмежена з одного боку дорогою загального користування, а з іншого – під’їзною дорогою, яка обслуговує декілька будинків; вхід розташований на південній стороні, що прилягає до деревообробного цеху.

На івриті це кладовище називається бет кеварот (будинок або місце могил – Неєм. 2:3), але частіше за все бет хаїм (будинок або сад життя) або бет олам (будинок вічності – Екл. 12:5). Згідно єврейського закону кладовище це святе місце, більш священне, ніж навіть синагога. Суворі закони, що стосуються поховання і жалоби, регулюють єврейську ритуальну практику. Для євреїв турбота про кладовища є однією з найважливіших релігійних і соціальних відповідальностей. Талмудичне прислів’я «єврейські надгробки є більш прекрасні, ніж королівські палаци» (Син. 96b; пор. Матв. 23:29) відображає турботу, яку слід віддавати єврейським могилам і кладовищам. У нормальних умовах вся єврейська громада охоче розділяє відповідальність за охорону і ремонт кладовищ. [USCPAHA Український звіт за 2005 рік]

Концепція проекту

Концепція реабілітації нового єврейського кладовища Рогатина за головні програмні цілі ставить меморіалізацію та просвітництво, а також сприяє ознайомленню з єврейським минулим Рогатина гостей, які прибувають до міста з півночі (наприклад, зі Львова). Концепція передбачає простір, в якому можна споглядати життя і взаємозв’язки між жителями Рогатина, і тихе місце для того, щоб поговорити і розслабитися. Концепція спрямована на обережне ставлення до могил, роботу з і навколо вцілілих зафіксованих каменів і пам’ятників. Планується додати тільки інформаційну табличку з короткою історією цвинтаря і єврейської громади Рогатина, посилання на цей веб-сайт для отримання додаткової інформації, а також спрямування до інших місць єврейської спадщини в місті.

Проект включає в себе наступні елементи:

  • прибирання та очищення надгробків, фіксування їх в разі потреби
  • обстеження і документування всіх уцілілих фіксованих надгробків і пам’ятників, з ремонтом в разі потреби
  • підйом і закріплення мацев, які можуть бути поставлені на їх початкові місця
  • розміщення позначень і інформаційний дизайн
  • поточне обслуговування

На даний момент немає ніякого плану проекту або фінансування. Складові проекту будуть здійснюватися поетапно, щоб уможливити цикли уточнень, як тільки знайдуться фінансові ресурси і необхідні навички. Всі етапи проходитимуть за постійного залучення мерії Рогатина і офісу рабина Івано-Франківська.

Прибирання і очищення могил

Очищення і прибирання могил на кладовищі є спорадичним завданням, що нині здійснюється міською владою Рогатина, за що ми вдячні. Перед початком інших робіт на новому кладовищі будуть зроблені зусилля з додаткового прибирання і очищення для того, щоб оцінити стан ґрунту, знайти зафіксовані і незакріплені надгробки та їх фрагменти, призупинити руйнування цього місця; будемо просити про допомогу добровольців, як місцевих, так і приїжджих, для того, щоб вони допомогли у цій роботі. Очищення і прибирання полягає у вивозі небажаних швидкоростучих і деревних чагарників та дерев, а також видалення скупчень скла, металу, пластику, а також крихких порід і сміття. Кілька заростів маленьких дерев, особливо на західному і східному боці кладовища, можна видалити. Процес прибирання може виявити приховані надгробки, кришки могил та основи розбитих надгробків. Крім того, очищення дозволить оглянути ґрунт на наявність м’яких областей, карстових воронок і великих включень порід та, ймовірно, виявить інші важливі моменти, про які в даний час невідомо.

Two views of wild brush and trash in the new cemetery

Два види на дикі чагарники і сміття на новому кладовищі. Фото © 2015 Джей Осборн.

Обстеження ділянки з наявними зафіксованими надгробками і пам’ятниками

Most of the surviving matzevot are in one location in the cemetery

Велика частина збережених мацев знаходиться в одному місці на кладовищі. Фото © 2015 Джей Осборн.

Jeremy translating one of the new cemetery headstones

Джеремі перекладає один із надгробних написів на новому кладовищі. Фото © 2012 Джей Осборн.

Одночасно з або відразу після очищення і прибирання нового єврейського кладовища буде проведено обстеження ділянки, щоб зробити гео-локацію, каталогізувати і задокументувати кожен із існуючих зафіксованих надгробків і пам’ятників, чи то надгробки з часів до Другої світової війни або пам’ятники, створені і встановлені після війни. Інформація з цього обстеження буде використана при створенні плану консервації мацев і для додавання інформаційних позначень.

Про близько дюжину зафіксованих і впалих, цілих або частин надгробків відомо з останніх неофіційних обстежень, але деякі сильно заліснені частини кладовища не обстежувалися протягом останніх чотирьох років. Цілком можливо, що очистка кладовища відкриє додаткові зафіксовані надгробки або їх фрагменти, а також, можливо, деякі незакріплені фрагменти.

Водночас інші зафіксовані об’єкти на кладовищі (паркани, ворота, підпірні стіни, платформи, стовпи електропередачі тощо) будуть геолокалізовані і оцінені на предмет збереженості і корисності, а також їх впливу на план проекту.

Збереження існуючих надгробків

An intact but uprooted headstone in the cemetery

Неушкоджений але вийнятий надгробок на кладовищі. Фото © 2015 Джей Осборн.

Мацеви, які були вирвані з коренем, але не видалені під час Другої світової війни, повинні бути встановлені на своєму колишньому місці, де це можливо; принаймні сім надгробків є кандидатами на цю важку роботу. Крім того, всі зафіксовані та впалі камені будуть очищені і оброблені під керівництвом експертів зі збереження каменю. Ми сподіваємося навчитися та спертися на досвід експертів з організацій із відновлення цвинтарів у Центральній Європі, таких як Stowarzyszenie Magurycz (Асоціація Магурич) в Польщі, яка має нині майже двадцять років досвіду порятунку і відновлення надгробків на проблемних кладовищах всіх віросповідань в Польщі і Україні, особливо тих, де первісна громада була переміщена або знищена, а місцеві жителі не в змозі піклуватися про камені і могили.

Позначення та інформаційний дизайн

Sample QR code, for the front page of this website

Зразок QR-коду для переходу на першу сторінку цього веб-сайту.

Фізичні інформаційні вказівники для нового єврейського кладовища буде інтегровано з іншими вказівниками в Рогатині, що вказуватимуть і розповідатимуть про історичну єврейську громаду міста, вцілілу матеріальну і нематеріальну єврейську спадщину в Рогатині і за кордоном, а також міститимуть посилання на додаткову інформацію на цьому сайті. Загальні інформаційні цілі описані в проекті Фізичних інформаційних пунктів і проекті Цифрових інформаційних пунктів.

Поблизу нижнього (південного) входу до нового єврейського кладовища вертикальна металева інформаційна табличка розміром приблизно 1,5 м на 1,0 м (близько 60 дюймів на 40 дюймів) буде описувати історію цього місця і його нинішню мету, а також запрошуватиме відвідувачів обійти могили і ознайомитися з життям тих, кого тут поховано. Табличка включатиме в себе зображення, а також буде дано один і той самий текст трьома мовами: українською, івритом та англійською мовами. До кожного тексту буде додано QR-код, щоб надати доступ до сторінок різними мовами на цьому веб-сайті для отримання додаткової інформації про євреїв Рогатина, кладовище, проекти збереження спадщини, а також посилання на іншу довідкову інформацію.

Кілька маленьких табличок будуть встановлені поруч із важливими збереженими зафіксованими надгробками, щоб забезпечити переклад написів на каменях.

Обслуговування

Після завершення над цим проектом робіт із відновлення, документування і встановлення табличок, потрібне буде постійне обслуговування з прибирання і очищення за економічним графіком, визначеним міською владою Рогатина. Ми будемо продовжувати підтримувати міську владу в цій роботі.

Планування

Жодні плани не було деталізовано для цього проекту, окрім нарису концепції описаної тут, ніякі витрати проекту не були оцінені, а кошти не були зібрані або виділені на цей проект. Початкове планування проекту почнеться після того, як інші, більш пріоритетні проекти будуть розпочаті, хоча деяка робота буде проводитися раніше, щоб скоординувати інформаційні таблички на цьому місці з іншими місцями єврейської спадщини в Рогатині. Істотним першим кроком в процесі планування буде знайти надійного місцевого менеджера проекту для організації роботи з використанням регіональних ресурсів і матеріалів, а також для спілкування з міською владою Рогатина з конкретних питань.

Поточний статус і проблемні питання

У порівнянні з деякими місцями єврейської спадщини та іншими проблемними питаннями в Рогатині, нове єврейське кладовище є відносно стабільним і отримує достатньо уваги від міста, щоб запобігти значному руйнуванню. Кладовище в даний час служить як меморіальне місце, від довоєнних мацев до післявоєнних пам’ятників, але воно не інтегроване в свідомість міста і відвідувачам його важко знайти. Цілі цього проекту не є терміновими, але вони мають важливе значення для того, щоб відновити це місце пам’яті містян та інших осіб, що зацікавлені в історії колись різноманітних громад Рогатина.