Інші проекти

This page is also available in English.

На додаток до запланованих довготермінових проектів із питань спадщини та освіти, ми також взяли на себе деякі непередбачені питання із спадщиною як складовою, крім того є поточні питання щодо єврейської спадщини в Рогатині, які не входять в рамки нашої програми. На цій сторінці описуються деякі з цих «інших проектів», які не підпадають під існуючі категорії проекту.

У цілому ці інші проекти виникли через майже повне знищення єврейської громади Рогатина під час Другої світової війни та відсутність вцілілих євреїв у Рогатині з часів війни. Хоча це іноді шокує, коли сліди втраченої громади виходять на поверхню, проте ми повинні бути готові зайнятися будь-якими такими свідченнями з повагою і турботою.

Поховання віднайдених людських останків [Завершено]

The carefully-stacked bones

Обережно складені кістки в підвалі.
Фото © 2012 Джей Осборн.

У новині від травня 2012 року, ми повідомили, що останки 12 людей, як дорослих, так і дітей, були виявлені під час реконструкції під Українською Католицькою церквою на міській площі Рогатина. Ми знали про цю знахідку від пана Воробця, з яким зв’язалися із церкви, оскільки служителі церкви вважали, що кістки, ймовірно, належали євреям із гетто часів війни, що знаходилося одразу за церквою; попереднє судово-медичне обстеження показало, що кістки можуть датуватися цим періодом. Як єдиних представників рогатинських євреїв, які часто повертаються до Рогатина, нас запитали, як церква повинна провести поховання цих останків.

A closeup of the memorial stone

Меморіальний камінь крупним планом.
Фото © 2015 Алекс Денисенко.

Це питання було складно вирішити групі єврейських нащадків Рогатина, частково через невпевненість у релігійній приналежності загиблих, а частково через турботу та повагу до різних похоронних традицій католицької та єврейської вір. Більше року пройшло без чіткого рішення, тим часом останки були непоховані.

Зрештою ми звернулися до рабина Колесника з Івано-Франківська за порадою та повідомили про цю розмову отця Бігуна з Української Католицької церкви Рогатина, а потім відступилися, щоб дати можливість двом релігійним лідерам знайти рішення. Врешті-решт кістки були поховані разом на Новому єврейському цвинтарі у супроводі спокійної служби за участі представників обох конфесій та використовуючи дерев’яну труну, зроблену для цих цілей церквою; це здалося нам підходящим та великодушним результатом.

Тоді в травні 2015 року над могилою був поставлений пам’ятник, щоб вшанувати пам’ять невідомих померлих, що було зроблено також завдяки релігійним лідерам, які допомогли завершити це питання. Витрати на пам’ятник були покриті за рахунок приватних пожертв, окремо від програми «Єврейська спадщина Рогатина».

Коробка з єврейськими паперами [Завершено]

У червні 2011 року ми повідомили, що директор Рогатинської школи-інтернату проінформував пана Воробця про неочікувану знахідку під час реконструкції будівель на території його школи. Шкільний комплекс включає в себе будівлю, яка перед початком Другої світової війни була синагогою біля Української Католицької церкви, та іншу, яка була приміщенням Юденрату під час війни та знаходилася поряд із єврейським гетто. Під час літнього періоду ремонтних робіт у школі ремонтники виявили велику кількість паперових відходів усіх типів, але всі вони мають зв’язок із втраченою єврейською громадою Рогатина: листи, векселі, театральні листівки, уривки Тори, ноти та багато інших фрагментів документів на івриті, їдиш, німецькій, польській та російській мовах. Ці уривки були зібрані в коробку; багато було забруднено, погризено гризунами, проте цінність цих клаптиків паперу як свідчення про життя єврейської громади була очевидною.

The box of Jewish paper scraps

Всі були здивовані вмістом коробки. Фотографії © 2011 Джей Осборн.

Питання полягало в тому, що робити з документами; директор інтернату запропонував нам обрати відповідне приміщення для збереження документів. Ми сфотографували стільки документів, стільки могли, а коли залишили Рогатин, то почали обговорювати різні варіанти і продовжили це обговорення з групою нащадків протягом літа.

Mr. Yaremkiv with his students in the Hesed library

Пан Яремків зі своїми учнями в бібліотеці Хесед. Фото © 2011 Джей Осборн.

Коли ми повернулися в Україну восени, ми знову відвідали Рогатин у жовтні та переглянули кілька варіантів, надавши пріоритет тим ідеям, згідно яких документи знаходитимуться в Україні недалеко від Рогатина. Найкращим рішенням для всіх було, щоб інтернат подарував коробку з документами до єврейського благодійного фонду та музею Хесед-Аріє у Львові. Через тиждень ми відвідали Хесед-Аріє де директор із благодійництва та керівник музею швидко погодилися з нашою пропозицією та окреслили, що вони можуть зробити для очищення, сканування, перекладу, документування та демонстрації документів. Щасливим завершенням питання було те, що через два тижні після цієї угоди директор Рогатинського інтернату відвідав Хесед-Аріє, щоб подарувати документи, та взяв у цю поїздку вісім молодих учнів на навчальну зустріч, що була захоплюючою як для них, так і для нас.

Коли Хесед завершить свою роботу з очищення та документування цих паперів, ми розмістимо тут посилання на зображення та текст.

Синагоги в Рогатині [поза сферою діяльності]

Хоча зараз ми не можемо додати охорону кількох вцілілих єврейських культових споруд у Рогатині до рамок нашої програми, проте ми стурбовані станом існуючих будівель, які не служать жодним корисним цілям та руйнуються. Наразі ми обмежуємось зусиллями із документальної фіксації цих свідків передвоєнного єврейського Рогатина; Дивіться нашу сторінку проекту по синагогах для отримання додаткової інформації.


Переклад Вікторія Сергієнко.