Проект документування синагог

This page is also available in English.

Вступ

Сьогодні в Рогатині немає освячених синагог. Кадастрова мапа Рогатина 1846 року показує принаймні шість будівель релігійного призначення, пов’язаних з єврейською громадою (обведено на зображенні), але ми не знаємо точно, скільки з них було знищено, коли під час Першої світової війни весь Рогатин було сильно пошкоджено, або як багато інших могло бути побудовано в 90-ті роки та пізніше, між кадастровим обстеженням 1846 року та початком Другої світової війни.

Rohatyn 1846 cadastral field sketch, composite (detail)

Рогатин, 1846 рік, кадастровий польовий ескіз, складений (докладний); оригінал карти з Центрального державного історичного архіву України у Львові (ЦДІАЛ);Зображення люб`язно надано Гешер Галичиною.

Підтверджено, що принаймні дві єврейські релігійні будівлі пережили Другу світову війну, третя, швидше за все. Також є інші будівлі, котрих мешканці Рогатина для нас упізнали як історично єврейські, але для них у нас поки немає ніякого документального підтвердження. Відомі будівлі описані тут, та ми продовжуємо дізнаватися про інші, допоки перебуваємо в місті та займаємося іншим нашим дослідженням. Документів про нині загублені єврейські релігійні будівлі в місті також недостатньо; в майбутньому ми будемо публікувати або розміщувати тут посилання на будь-яку корисну інформацію, яку ми можемо підтвердити.

Єврейські кладовища в Рогатині назавжди збережуть свою сакральне призначення могильників, і ми відчуваємо себе зобов`язаними піклуватися про них (а також про надгробки, украдені у них під час Другої світової війни) як про невід`ємну частину спадщини єврейської громади; те ж саме вірно і для місць масового поховання часів Другої світової війни в місті, які також є шанованими єврейськими похованнями, навіть якщо обставини поховання були жахливими. Доглядати за цими місцями поховання є значним фінансовим та управлінським тягарем; хоча ми згодні, що розбудова релігійної спадщини може і повинна мати значення для майбутніх поколінь, однак ми не можемо додатково включити колишні єврейські релігійні споруди в цю програму. На даний момент ми маємо намір якнайкраще задокументувати ці будівлі за допомогою наших фотознімків та інтерв’ю з мешканцями Рогатина, а також посилаючись на дані та документи інших дослідників спадщини в Україні і за кордоном.

Бейт мідраш (вул. Валова)

Найбільш значною колишньою єврейською спорудою, що збереглася в Рогатині, є велика, але пошкоджена будівля в колишньому синагогальному комплексі на вул. Валовій на північний схід від міської площі. Ми вважаємо, що ця будівля була Бейт мідраш (зала релігійного навчання) або, можливо, синагогою до початку Другої світової війни; вона по-різному згадується в писемних джерелах як така, що використовувалася з першою чи другою метою, або навіть  могла служити обом. Протягом декількох років після війни вона відігравала роль житла для місцевих студентів, а потім була пекарнею, але сьогодні стан будівлі не сприяє жодному постійному її використанню; дивись наш звіт від жовтня 2011 року.

The beit midrash building exterior

Екстер`єр будинку Бейт мідраш, в 1994 рік (фото © Центр єврейського мистецтва) і 2011 рік (фото © Джей Осборн).

Залишки внутрішнього розпису стін в найбільшій кімнаті будинку були сфотографовані в 1994 році Укрзахідпроектреставрацією (Західноукраїнський інститут охорони пам`яток у Львові) для Центру єврейського мистецтва при Єврейському університеті в Єрусалимі. В рамках свого Каталогу настінного живопису синагог Центральної та Східної Європи, Центр зафіксував понад десять синагог в Україні разом із зображеннями їх фресок. З рогатинського Бейт мідраш включено 1 фотографію зовнішнього вигляду і 9 знімків інтер`єру. Добірка цих фотографій включена тут:

Wall murals in the Rohatyn beit midrash, in 1994

Настінні розписи Бейт мідраш в Рогатині, 1994 рік. Фотографії © Центр єврейського мистецтва. Натисніть, щоб збільшити.

Фотографії, хоча й чорно-білі, дають ключ до розгадки тематики та стилю настінних розписів. Пофарбовані архітектурні елементи колон і храмів чергуються із зображеннями драпіровок, пензликів і урн; зображення переднього плану розміщені на тлі рослинності (пальм) з Середземномор’я та Середнього Сходу, ймовірно представляючи Святу Землю, можливо, Єрусалим. Виявляється, що настінний розпис вкривав всі чотири стіни, включаючи ділянки поміж, вище та нижче арочних вікон на зовнішніх стінах. Стеля в цій кімнаті також могла бути пофарбована в цей самий час; проте це не можливо точно сказати на підставі фотографій 1994 року. Інші кімнати в будинку не були зафіксовані в той час.

Порівнюючи зображення 1994 року, зроблені Центром єврейського мистецтва, з нашими власними фотографіями 2011 року ясно, що після 1994 року внутрішні стіни були побілені, хоча залишки первісних стінних розписів, ймовірно, до сих пір знаходяться під білою фарбою; нам розповідали про стінний розпис під час нашого візиту, а деякі нечіткі деталі можна навіть побачити на стінах:

interior of the Rohatyn beit midrash building in 2011

Інтер’єр будинку Бейт мідраш у Рогатині, 2011 рік. Фотографії © Джей Осборн.

Будівля знаходиться в приватній власності, але не використовується на даний час та потребує значного ремонту; в 2011 році нас запитали, чи були б ми зацікавлені в придбанні будинку і розвитку його в якості меморіалу, громадського центру, музею чи з іншою метою, але ми були не в змозі запропонувати конкретний та здійсненний план. Ми будемо продовжувати стежити за станом будівлі, оскільки зацікавлені в її розвитку в Рогатині. Також ми залишаємося відкритими для практичних пропозицій та здійснення спільних зусиль.

Західна синагога і міква (вул. Коцюбинського)

Колишня синагога на захід від ринкової площі; ця будівля, а також міква, що могла бути об`єднана з нею (ритуальна ванна), були віддані у підпорядкування школі-інтернату Рогатина, де сьогодні вони використовуються в якості театру і пральні відповідно; кілька фотографій були опубліковані в нашому звіті в червні 2011 року.

Колишній західній синагогальний комплекс слугує школі-інтернату Рогатина і доглядається цією установою; ми раді мати відносини взаємної поваги зі школою. У якийсь момент ми можемо запропонувати помістити табличку на зовнішній стіні, що звернена на вулицю, і яка буде коммеморіалізувати попереднє використання будівлі як синагоги (як це було зроблено для сусіднього будинку колишнього юденрата в тій же школі), але ми не передбачаємо якоїсь подальшої роботи там.

Inside the former western synagogue and mikveh

Усередині колишньої західної синагоги (зліва і в центрі) і мікви (праворуч) з директором інтернату Рогатина. Фото © 2011 Джей Осборн.

Інша будівля на вул. Валова

The house at 2 vul. Valova

Будинок на вул. Валова 2. Фото © 2011 Алекс Феллер.

Центр міської історії Центрально-Східної Європи у Львові завершив науково-дослідницький і документаційний проект обстеження уцілілих синагог в українській частині колишньої Галичини. До бази даних цього обстеження включено дві синагоги у Рогатині: школу-інтернат на вул. Коцюбинського (описано вище) та іншу будівлю, розташовану на вул. Валова 2, на невеликій відстані від Бейт мідраш (описано вище) в переважно єврейському районі на північний схід від центру міста Рогатина. Ця остання будівля добре задокументована фотографіями на веб-сайті Центру.

Ми ще не в змозі підтвердити попереднє використання цієї будівлі як синагоги і будемо слідкувати за Центром, щоб дізнатися про їх джерела інформації та їх власний візит до Рогатина. Під час наших візитів до міста ми також сфотографували вул. Валову 2, але це інша будівля, ніж показано на сторінці бази даних Центру. Коли у нас буде більше інформації, ми опублікуємо її тут.

Поточний статус і завдання

Як вже зазначалося вище, в даний час ми не в змозі взяти на себе піклування про будь-які уцілілі будівлі як складову частину нашої роботи зі збереження єврейської спадщини в Рогатині; в першу чергу наш час і гроші ми віддаємо на відновлення єврейських надгробків, а також на відновлення і утримання кладовищ та місць масових поховань. Ми досягли прогресу саме в цих проектах, однак можемо розглянути ідеї складних і витратних завдань зі збереження та перетворення колишніх єврейських релігійних будівель у Рогатині, що в даний час не мають жодної іншої мети використання та підстави до збереження.