View of Rohatyn from the old Jewish cemetery

Єврейська спадщина Рогатина

This page is also available in English.

Єврейська спадщина Рогатина є волонтерською програмою, метою якої є збереження історичної спадщини та набуття освіти; організація працює задля ради відновлення історії Рогатинської єврейської громади з людьми та матеріальними пам’ятками у теперішньому місті у співпраці з нинішніми жителями Рогатина і добровольцями з усього світу. Зараз програма зосереджена, головним чином, на пошуках та відновленні фрагментів єврейських надгробків, які залишилися у місті та їх поверненню на старий єврейський цвинтар. Майбутні плани включають у себе очищення та відновлення старого цвинтаря, створення пам’ятного місця для встановлення відновлених надгробків та їх фрагментів, а також розробку освітніх матеріалів для відродження пам’яті та пошани до національних громад, які колись проживали у Рогатині.

Ми дякуємо всім людям Рогатина і світу, які нам допомагають протягом останніх років. Цей веб-сайт буде використовуватися для поширення опису програми та освітніх ресурсів; будь ласка, заходьте на нього як найчастіше. Ви також можете знайти нас на facebook.


Новини

Секція Новини цього сайту представляє архіви звітів, зроблених під час приїздів до Рогатина членів нашої програми і оновлення по проектам в місті від добровольців і партнерів, які беруть участь у нашій роботі. Звіти починаються весною 2011 року з наших перших зустрічей по питаннях єврейської спадщини Рогатина і постійно оновлюються. Нові звіти позначені ключовими слова за змістом і можуть бути переглянуті за темою або за датою. Сторінка новин також включає в себе календар майбутніх подій, що мають відношення до нашої роботи в Рогатині.


Проекти

Plan view of Rohatyn's old Jewish cemetery, rehab & memorial concept

Декілька проектів, що складають програму Єврейської спадщини Рогатина, зосереджені на збережені єврейських місць Рогатина, інформації та освіти, направлених на відродження та зміцнення пам`яті про колишню єврейську громаду. Як і у інших добровільних проектах, роботи проводяться по-мірі надходження коштів і коли у волонтерів є час. В даний час активні проекти включають в себе як матеріальні роботи у Рогатині (відновлення Єврейських надгробків), так і “віртуальну” роботу на сайті і освітніх ресурсах. Майбутні проекти, такі як відновлення кладовища в даний час знаходяться у стані планування та збору коштів; навіть процес планування залежить і відбувається за наявністю ресурсів. Також є незаплановані проекти, (як правило, невеликі і з обмеженим терміном дії).

Відновлення Єврейських надгробків – Це наш перший проект по спадщині, та вірогідно він буде тривати до тих пір, доки хто-небудь буде його підтримувати. На сьогодні ми відновили декілька сотень фрагментів надгробків та перевезли їх на старе єврейське кладовище для консервації. Але цих фрагментів тисячі, більшість з них замуровано під вулицями та будівлями Рогатина.

Реконструкція Старого Єврейського Кладовища – Місце спочинку євреїв Рогатина на протязі декількох сотень років. Мацеви на цьому кладовищі були демонтовані на протязі другої світової війни і тепер перше єврейське кладовище це голе поле, поросле травою, дикими кущами та деревами. Місцеві жителі відносяться до цього місця з повагою, але воно позбавлене значення та пам’яті. Ми сподіваємося реконструювати цвинтар, прополоти бур’яни, засадити культурні рослини, що не потребують багато догляду, розбити доріжки та створити меморіальну зони для розміщення втрачених надгробків та їх фрагментів.

Реконструкція Нового Єврейського Кладовища – Перші поховання на другому єврейському кладовищі Рогатина відносяться до кінця першої світової війни, таким чином, на цьому кладовищі тільки почали ховати людей, коли друга світова війна охопила регіон. Поховань там залишилося небагато, але там поховано декілька видатних членів громади. Адміністрація Рогатина регулярно косить траву та викорчовує дикі кущі; коли це можливо, проводяться роботи по реконструкції, надгробки встановлюються на свої місця, піднімаються у належне положення; прийнято довготермінову програму по догляду за кладовищем.

Меморіали на місцях Масових Поховань – Пам’ятні знаки, що були споруджені вихідцями с Рогатина у 1998 році та пам’ятні знаки радянських часів знаходяться у доброму стані і доглядаються адміністрацією та громадянами Рогатина. Плани по збереженню цих двох знаків включають в себе регулярний догляд, щорічну чистку та прополку рослин, встановлення вказівних знаків поза центром міста.

Інформаційні знаки – Як ми з’ясували під час нашого першого візиту до Рогатина, карти, що вказують місця єврейської спадщини у місті не легко знайти, і більшість місцевих жителів не знають де вони розташовані. Мета цього проекту забезпечити дороговказами місцевих жителів та приїжджих для точного визначення місць, що стосуються єврейської спадщини; встановити інформаційні таблиці про їх історію та значення.

Цифрова інформація – Не кожна людина може особисто відвідати Рогатин, а історія людей та пам’ятних місць має досить великий об’єм, щоб розмістити її на дороговказах, пам’ятних таблицях або інших фізичних носіях. Цей веб-сайт є основним онлайновим ресурсом для доповнення інформаційних табличок, документацією для проектів по спадщині, історії єврейської громади Рогатина та її нащадків по всьому світі. Він також надає інформацію як для осіб, які підтримують програму, так і для всіх, кого цікавить історія міста. Ми також заохочуємо місцеві інформаційні засоби та запрошуємо кожного до розширення контактів у нашій дуже локальній роботі.

Освітні ресурси – Міст від колишньої Рогатинської єврейської громади до сучасного міста навів місцевий вчитель та історик. Завдяки його зусиль ми хочемо створити колекцію довідкових матеріалів та інших ресурсів, які можна використовувати у місцевих школах для надання Рогатинським учням біль широкої картини місцевої історії, ніж це висвітлюється у підручниках та учбових посібниках. Ми сподіваємося, що цей матеріал можна буде використовувати у школах поза межами Рогатина, як приклад історії регіону та приклад міжкультурних стосунків та спільної спадщини народів Центральній Європі. Ми також розробляємо ці матеріали з прицілом на туристів, що приїздять до Рогатина, бо історичний туризм є вигідним як для членів місцевої громади, так і для збереження спадщини.

Документування синагог – Хоча ми не маємо на цей час якихось діючих проектів стосовно колишніх будівель синагог у Рогатині, але ми використовуємо цю та інші сторінки, щоб фіксувати історію і поточний стан будівель.

Інші проекти – Ще не всі наші проекти заплановані. Подібно проекту по відновленню єврейських надгробків, на який нас наштовхнули обставини, під час перших приїздів до Рогатина, так і інші неочікувані питання можуть стати проектами. На додаток до висвітлення новин по цих подіях та їх розв’язанню, ми будемо торкатися потенційних проектів, що лежать поза поточними програмами, як занадто великі та складні для нашого вирішення на сьогоднішній день.


Освіта

З часом в межах проекту по Освітнім Ресурсам будуть опубліковані матеріали для використані вчителями та учнями у Рогатині та будь де; в цей розділ веб-сайту будуть збиратися подібні матеріали та встановлюватися їх зв’язок між колишньою єврейською громадою Рогатина та теперішніми мешканцями міста та усім світом. Ми вже мали задоволення від зустрічей та роботи з декількома вчителями у Рогатині, маємо декілька взаємовигідних контактів з бібліотекарями міста, на додаток до нашої роботи по спільному проекту з істориком та вчителем Михайлом Воробцем, яка триває і по сьогоднішній день. Освітній аспект програми є дуже важливим, для висвітлення місць та об’єктів по яким ми зараз працюємо разом та у плануємо у майбутньому у Рогатині та по за ним. Ми хочемо допомогти сучасній громаді Рогатина зрозуміти їх втрачених єврейських сусідів, допомогти єврейським нащадкам Рогатина зрозуміти людей їхнього колишнього міста, та допомогти туристам – єврейським та іншим, зрозуміти довгу та щільно переплетену історію Рогатинських євреїв, українців, поляків та інших народів.

Шкільні проекти – Оскільки ми вже мали декілька контактів з Рогатинськими школами, у цьому розділі ми хочемо розглянути питання, проекти та засоби, що були висунуті безпосередньо школами та учнями, щодо інтеграції єврейської історії Рогатина у сучасне місто. Коли ми зможемо запропонувати учбовий план та ідеї проекту, ми зможемо надати наші ресурси. Але ми також відкриті до ідей рогатинців будь-якого віку.

Генеалогія – Наше знайомство зі спадщиною Рогатина розпочалося з родинних зв’язків у місті та з історії власної родини, яка є дуже важливою для нас. Такі ж самі дослідження та ресурси, що зміцнили зв’язки між єврейськими нащадками та Рогатином, також можуть бути корисні і для українських та польських нащадків, для сучасних жителів Рогатина, та для будь-кого, хто має родинний зв’язок з регіоном Рогатина. У цьому розділі сайту ми представляємо цілу низку корисних місцевих та загальних ресурсів для проведення досліджень по історії родини, а також декілька корисних документів та зображень, що ми знайшли в українських, польських та інших архівах.

Географія – Що пов’язує більшість з нас спільними інтересами у Рогатині: це місцевість взагалі, місцева та регіональна географія щільно пов’язана з історією впродовж часу. Мешканці Рогатина перенесли зміни кордонів та влад на протязі останніх декількох століть; у межах міста відбулися як поступові, так і раптові зміни у будівництві та демографії. У цьому розділі ми представляємо цілу низку географічних ресурсів та деякі наші власні дослідження по еволюції ландшафту міста та регіону, з метою розвитку навчальних програм у, та поза Рогатином.

Додаткові ресурси – Цей розділ дає посилки на різні сторінки з інформацією для розширення розуміння різноманітності громад, що колись жили у Рогатині, та допомагає інтерпретувати матеріальні пам’ятники, що залишилися у місті. Від основ до традицій та рис сучасного міста: цей розділ має на меті вивчити реальну спадщину Рогатина, та самим навчитися від неї.


Історія

Євреї проживали та впливали на життя Рогатина на протязі 500 років; але у останні 70 років, що пройшли після катаклізму другої світової війни, у Рогатині не лишилося жодного члену єврейської громади. Але нащадки тих євреїв, які емігрували з Польщі та Австрії перед війною та нащадки тих небагатьох жителів, хто вижив під час війни, продовжують досягати успіхів у Європі, Америці, Австралії та Ізраїлі. Сьогодні де- небудь у місті важко побачити сліди довгої історії Рогатинської єврейської громади, але сайти людей, які вижили та реальна спадщина разом, можуть допомогти поновити певну частку життя Рогатина.

Єврейська громада Рогатина – Починаючи з 1463 року (а може і раніше) до 1939 року, євреї були невід’ємною та суттєвою часткою повсякденного життя Рогатина. У документах вони були записані як торговці худобою, борошном, пекарями, продавцями різних типів будівельних матеріалів, лікарями, акушерками, адвокатами, шинкарями. На протязі століть жителі, сусіди та керівники міста складали третину громадян. Вони були шкільними товаришами українських та польських учнів у гімназіях міста, спортсменами у спортивних командах, бізнесменами, які мали зв’язки у найбільших містах Центральної Європи, та просто найближчими сусідами.

Шоа в Рогатині – Спустошення єврейської громади Рогатина під час другої світової війни є не тільки частиною загального жахливого процесу, але й має особисте значення для людей та місць цього міста. Академічні історики та місцеві свідки з усіх етнічних груп відзначили, як події та життєвий досвід війни, та повоєнні радянські процеси вплинули на знищення міжетнічних стосунків у сучасному Рогатині. Будь яке обговорення Голокосту є важким, але вивчення спадщини потребує фактів та відчуття того часу, як основи для відродження та пам’яті.

Євреї Рогатинці сьогодні – Нащадки Рогатинської єврейської громади роз’їхалися по усьому світі, злилися із новими землями та людьми, створивши нові громади, нову роботу, нове життя. В той самий час, новітні технології дозволяють створювати зв’язки, незважаючи на відстані та культури; діти та онуки рогатинських євреїв поновили свій інтерес до міста, яке їх предки називали своєю домівкою. Багато з них знають історії, які цікавлять сучасних рогатинців, про їх місто та людей, які колись у ньому жили.


Підтримка

Ця програма є з самого початку народною ініціативою, навіть ще до того, як ми почали приймати у ній участь. Зусилля підтримуються великою кількістю осіб від самого початку нашої участі: спеціалісти надають свій час та поради, зацікавлені люди – гроші та заохочування інших, установи – інфраструктурну підтримку та продовження роботи. Програма лишалася невеликою, неформальною, керованою волонтерами та, можливо, дуже залежною від декількох місцевих жителів, які надають поштовх та здійснюють нагляд. По мірі розгортання програми від пасивної до активної фази, ми хочемо визначити людей, які є нашими спонсорами та натхненниками; визначити як ці людей зможуть підтримувати наші зусилля для змін у Рогатині.

Як допомогти – Звісно, вся робота, щодо збереження спадщини, потребує коштів. Ми у своїй роботі не соромимось просити фінансової допомоги. Загальна програма та розвиток індивідуальних проектів отримують кошти як з наших власних джерел, так і від інших людей. Інші джерела теж є важливі. Потрібна допомога перекладачів для встановлення контакту між Рогатинцями та їх нащадками, які зараз проживають у місті та закордоном, література, як засіб проведення освітніх проектів у місті, регіоні та в інших місцевостях, фотографій та історій Рогатинських родин та окремих осіб з усіх колишніх громад, для зв’язку з нащадками; і, нарешті, нам потрібні ідей та пропозицій від кожного, хто зацікавлений у нашій роботі.

Радники та волонтери – Нас вражає мудрість та серце, що люди за власним бажанням привнесли до цієї програми безпосередньо та опосередковано, у Рогатині, в Україні та за її межами. Ми хочемо у цьому розділі визнати та подякувати усім, хто зробив значний внесок у започаткування програми, хто допоміг сформувати роботу, якою ми зараз займаємось.

Партнери та донори – Робота по вивченню спадщини завжди вимагає співробітництва та спільної праці з місцевою владою та установами. Наша робота не є винятком. Ми вдячні державним та релігійним установам, які працюють разом з нами. Ми також хочемо подякувати людям та організаціям, які жертвують кошти та інші ресурси на нашу роботу: друзям, родинам, колегам та великій кількості людей, які напряму не зв’язані з Рогатином, але змогли оцінити важливість цієї роботи для міста та його людей.


Більше інформації

У цьому розділі ми хочемо надати загальну та безпосередню інформацію, якої не було в інших розділах сайту, тобто: хто ми є і як нас знайти. Хочемо роз’яснити деякі терміни, що зустрічається на сайті, надати декілька взірців довідкових матеріалів (друкованих, та цифрових), які ми використовуємо у розробці даної програми та формуванні нашого бачення.

Про програму – Коротке резюме: що, хто та чому – Єврейська Спадщина Рогатина. Зовсім не легко пояснити словами, чому ця програма є такою важливою для нас, але відвідайте Рогатин і Ви побачите.

Контакти – Як нас знайти для загальних питань, коментарів, або пропозицій щодо конкретних деталей проекту.

Словник термінів – Невелике пояснення слів та фраз, що з’являються у історичних текстах та усних оповіданнях про єврейську громаду Рогатина, про її стосунки з мешканцями міста інших національностей. У багато-культурному, багатомовному історичному Рогатині словарний запас кожної мови був безцінним. Цей розділ представляє тільки невеликий список ключових термінів, щодо історичної спадщині, але може бути початком та стимулом для подальшого дослідження.

Посилання та лінки – Бібліографія деяких друкованих та Інтернет джерел, що ми використовували під час розробки програми для прямого застосування і для формування нашого мислення. Є дуже багато літератури щодо збереження історичної спадщини, таким чином, ми даємо посилки на інші – багатші джерела. Але ми також наводимо список інших довідкових джерел по історії, генеалогії, діалогу цих двох дисциплін; і, звісно – по сучасному Рогатину.