Проект про меморіали братських могил

This page is also available in English.

Вступ

The mass grave sites seen in the 1944 aerial photo

Братські могили, південна (ліворуч) і північна (праворуч), вид з аерофотозйомки Люфтваффе 1944 р.

Дві єврейських братських могили часів війни в Рогатині шануються і доглядаються містом, але їх віддалене розташування від житлового і ділового центру Рогатина (імовірно, що це було стратегічне рішення окупантів під час масових страт) означає, що для того, щоб не втратити пам’ять про тисячі убитих там євреїв, слід докласти особливих зусиль. Занедбаність під час декількох десятиліть радянської влади після війни дещо розсіяла обізнаність місцевого населення про ці місця. Визнання цієї історії війни за часів незалежної України свідчить про добру волю, але для того, щоб відновити чи відродити конкретне знання про ці об’єкти, потрібні додаткові зусилля. Тим часом потрібен і регулярний щорічний догляд за цими меморіалами та за територією на кожному з об’єктів, аби вони були захищені і збережені. Кожен об’єкт має свої проблеми, адже у них своя неповторна історія, тип ландшафту та околиць. У цьому проекті південне і північне поховання розглядаються окремо для розробки заходів і графіків їх виконання, але їх об’єднує спільна мета та аналогічне планування і певні спільні ресурси.

Читайте про історію і спадщину масових розстрілів часів війни та про братські могили в Рогатині.

Перегляньте наші нові дописи про події, пов’язані з цим проектом.

Цілі Проекту про меморіали братських могил наступні:

  • визначити фактичні межі немаркованої території братських могил
  • зберігати і підтримувати у належному стані територію та існуючі пам’ятники
  • сприяти збереженню, захисту і просуванню братських могил
  • координувати з іншим інформаційним ознакуванням, для вказівок туристам та для роз’яснення історії цих об’єктів
  • організувати постійний догляд за об’єктами та їх станом

Як описано далі, уже було зроблено чимало, щоб досягти основних цілей цього проекту. А саме: була проведена зйомка і дослідження меж поховань, а також здійснена консервація території і ознакування меморіалів. Так само, як і в інших наших проектах, в усій своїй діяльності ЄСР буде і надалі залучатися підтримкою міської влади Рогатина та адміністрації рабина Івано-Франківська.

Визначення меж братських могил

Rohatyn's south mass grave memorial site

Меморіал південної братської могили в Рогатині під час неінвазивного археологічного дослідження.
Фото © 2017 RJH.

Два меморіали позначають місця у південному і північному напрямках від міста, де тисячами розстрілювали євреїв з Рогатина і довколишніх населених пунктів. На кожному з об’єктів встановлено по парі пам’ятників, на місці, де відбувалися масові страти. Перша серія пам’ятників була споруджена за радянської влади, на вшанування жертв фашизму під час Другої світової війни. Друга серія пам’ятників була зведена нащадками євреїв, родом з Рогатина, у 1998 р. Урочисте відкриття відбулося під час спільної церемонії з міською владою і місцевими релігійними лідерами. Ці пам’ятники окремо називають євреїв жертвами та вказують дати, кількість і походження загиблих тут осіб.

Фактичний периметр місць поховань не огороджений та ніяк не позначений, і до початку проекту ЄСР у місті, та і серед уцілілих євреїв і їх нащадків, не було одностайного розуміння точного місця розташування і розмірів могил. У взаємоповазі з мешканцями Рогатина, фермерами і представниками місцевого бізнесу, які більше не обробляють городи і не топчуть по могилах, а також заради кращого вшанування і захисту об’єктів у партнерстві з містом Рогатин, «Єврейська спадщина Рогатина» вирішила у першу чергу визначити конкретні межі могил, де під час війни здійснювали поховання.

Після попереднього дослідження, обговорень та обміну історичними документами (свідчення очевидців, історичні фото, тощо), у 2016 р. ЄСР замовила неінвазивне археологічне дослідження із використанням малоглибинного радару, яке здійснила команда фахівців з Центру археології Стаффордширського університету (Великобританія) на двох відомих братських могилах (на півдні і на півночі), а також на новому єврейському кладовищі в Рогатині. Зйомка території була проведена наприкінці весни 2017 р., а остаточний звіт на основі зібраних даних і їх аналізу був готовий у кінці 2017 р. Цей звіт та пов’язана інформація подані далі за відповідним посиланням.

A panorama view at the south mass grave site during the 2017 survey

Панорамний вид на південну братську могилу під час зйомки 2017 р. Фото © 2017 RJH.

From Fig. 21

Зразки даних і аналізу з дослідження південної братської могили. Зображення © 2017 Центр археології, Стаффордширський університет.

Запланована територія для обстеження була погоджена між археологами і ЄСР на основі історичних документів та огляду ландшафту території. На жаль, фактична територія зйомки вийшла меншою, ніж було заплановано, оскільки близько половини запланованої до обстеження території не було належно розчищено від рослинності і сміття, тож антена радару не проходила, а частини ділянки, де заміри було проведено, виявилися занадто нерівними і отримані дані не підходять. Однак, навіть за зменшеного обсягу зйомки одну братську могилу таки вдалося визначити з достатньою певністю, з чіткими межами на кожному з об’єктів, і додатково ще одна можлива могила була визначена на північному об’єкті.

Sample data and analysis from the north site survey

Зразки даних і аналізу з дослідження північної братської могили. Зображення © 2017 Центр археології, Стаффордширський університет.

Ці результати надали нові дані про фактичні межі могил на двох об’єктах, а також дозволили задокументувати інші заміряні ділянки як такі, де імовірно немає воєнних поховань, тож на майбутнє можна розглядати можливі роботи на цій території (як для вшанування пам’яті і захисту самих поховань, так і для інших цілей, на ділянках, де поховань немає).

Probable mass grave area M1

Додаткова територія північної братської могили, визначена попереднім керівником. Фото © 2018 RJH.

Через півроку після цього неінвазивного дослідження, у перший тиждень 2018 р. нас познайомили з колишнім директором водоканалу, де розташовані північні братські могили. З бесіди з ним ми дізналися, що він особисто бачив людські останки, викопані у 1980-х р.р. ще у двох місцях на цій території, між покритими радаром ділянками під час зйомки 2017 р.і біля них. Колишній начальник був цілком певний щодо розташування викопаних останків по відношенню до приміщень і природних характеристик ділянки, хоча не міг вказати ні масштабу, ні меж цих додаткових поховань. У травні 2019 р. команда зі Стаффордшира знову приїхала на північну братську могилу з радарами для зйомки цієї додаткової ділянки. Аналіз і звіт по цій ділянці буде готовий до кінця 2019 р.

Звіти і дані, які маємо станом на сьогодні, можна знайти за цим посиланням:

Велика добірка зображень даних первинного звіту, плюс наш початковий запит від 2016 р. та перелік документації, пропозиція археологів – усе це оприлюднено за лінком на сторінці з розповіддю вище.

Setting up a survey grid at the north site

Встановлення топографічної сітки на північній могилі. Фото © 2017 RJH.

The archaeologists working around debris at the south site

Археологи працюють серед уламків на південній братській могилі. Фото © 2017 RJH.

Незважаючи на те, що деякі могили було визначено з обґрунтованою точністю і певністю, і на південній, і на північній братській могилі, а також те, що на інших ділянках поховань виявлено не було, за умови надійного фінансування, ЄСР розглядає можливість повернутися на обидва об’єкти та провести додаткові роботи у майбутньому. Знадобиться інтенсивніша підготовка ділянки (розчищення сміття, уламків і заростів) на ділянках біля радарної топографічної сітки, щоб розширити масштаб зйомки до максимальних меж, визначених на основі документів і аналізу ландшафту. Імовірно, доведеться застосувати інші технології дослідження, щоб подолати обмеження аналізу поверхневими зондами в умовах щільних підземних пластів глини. Станом на сьогодні ЄСР чи хтось інший поки не мають планів на продовження конкретних робіт чи на графіки їх виконання.

Збереження існуючих пам’яток і об’єктів

Mr. Vorobets cleaning the descendants' monument at the southern memorial

Пан Воробець за роботою. Фото © 2013 RJH.

І радянський пам’ятник, і пам’ятники, встановлені нащадками євреїв, були спроектовані і споруджені добротно, тож їх знос достойний. Їм близько 40 і 20 років, відповідно. Іноді на поверхні одного із пам’ятників йдуть тріщини чи відлущування, під впливом погоди, також на пам’ятниках є сліди давніх пошкоджень і їх ремонту. Останній такий випадок з пошкодженням мав місце у квітні 2013 р., на радянському пам’ятнику на південній братській могилі. Його було зацементовано місцевими робітниками, під керівництвом історика-краєзнавця Михайла Воробця та за кошт програми ЄСР. Відтоді не було суттєвих пошкоджень на жодному з об’єктів аж до 2018 р.

Пам’ятники на меморіалі досить стійкі, тож на найближчі роки, крім огляду, не планується жодних інших спеціальних дій із консервації, а фінансування на такий поточний ремонт буде надходити із загального фонду ЄСР. Ми припускаємо, що буде потреба в періодичному огляді та поточному ремонті, але, мабуть, це будуть незначні суми у найближчому майбутньому. Якщо інша діяльність у сфері спадщини, у тому числі ознакування, приверне до меморіалу більше відвідувачів, доведеться запланувати частіші ремонти і догляд.

Inspecting age-related decay of the southern Soviet monument

Огляд вікових руйнувань південного радянського пам’ятника. Фото © 2013 RJH.

Before and after images at the south mass grave memorial

До і після земляних робіт на меморіалі південної братської могили. Фото © 2018 RJH і TMF.

Через те, що територія навколо існуючих братських могил і безпосередньо над похованнями не має цільового використання ні для промислових, ні для сільськогосподарських потреб з боку мешканців Рогатина і міста, то тут зазвичай дуже швидко щороку виростають високі трави, бур’яни і кущі. Пан Воробець розчищав ґрунт і садив квіти в позначених межах меморіалу протягом останніх двадцяти років, і аж до 2018 р., коли вік вже не дозволяє йому і надалі так волонтерити, а місцеві селяни час від часу палять дикі трави навколо засаджених городів, готуючи щороку свої поля під засів. Починаючи з 2018 р., ЄСР почала проводити механічні розчищення ширшої території навколо декількох пам’ятників, а в 2019 р. ЄСР уклала угоду з одним місцевим мешканцем, який тепер буде регулярно розчищати і виполювати територію замість п. Воробця по периметру меморіалів.

Збереження, захист і промоція братських могил

Знімок розвідувального плану південної братської могили у ході роботи. Зображення © 2019 Грін Гарден.

Чітке визначення меж братських могил дозволить покращити захист цих пам’яток та розробку покращеного меморіалу на вшанування жертв воєнних убивств та втраченої єврейської громади Рогатина. Важливо, що ці дані дозволять ЄСР і місту Рогатин краще ознакувати могили як місця поховання, встановивши візуальні елементи, які позначатимуть особливий священний характер цих просторів.

На південній могилі визначені межі поховань виходять за прямокутну ділянку, неофіційно позначену бетонними стовпами, аж на більшу прямокутну територію, яку місцеві селяни історично відвели під цвинтар. На даний момент на місці фактичних поховань жодних візуальних вказівок немає. Важлива передумова для захисту на цьому об’єкті – запобігти мародерству на могилах, адже ця постійна проблема існує і вимагає задіяти як правоохоронців, так і місцеву владу. На нашу думку, укріплення території і встановлення вказівників зможе ефективно вирішити цю проблему, а також запропонувати кращий досвід для туристів, які приїжджають сюди, але не до кінця розуміють значення цього місця.

У 2019 р. «Єврейська спадщина Рогатина» замовила передпроектні дослідження для ландшафтного дизайну на південному об’єкті, щоб вирішити постійні відкриті питання безпеки і догляду та покращити туристичний досвід. Проектні роботи включають геодезичне обстеження ділянки в межах і поховань і навколо них, включно з прилеглою дорогою, а також планування ділянки на предмет контролю опадів і ерозії, інфраструктури зелених насаджень і твердих матеріалів, перенесення існуючого єврейського пам’ятника ближче до фактичної могили, визначення конкретних видів рослин, щоб створити нові візуальні межі, а також для напрацювання помітного ознакування, яке буде позначати і описувати це місце з лінками через QR-коди на додаткову інформацію онлайн. Детальне планування етапів проекту і витрати будуть включені в остаточний пакет проектування. ЄСР прийматиме рішення у 2019 р. про здійсненність такого дизайну, про фандрейзинг, і про графіки для можливої майбутньої реалізації.

На північній братській могилі визначені межі поховань співпадають з ділянкою, яка тягнеться з-під існуючих пам’ятників до точки десь за 50 метрів, і по суті до підніжжя крутого пагорба позаду водоканалу. Одна невелика будівля (зараз використовується сторожем об’єкту) знаходиться саме посеред цієї комбінованої ділянки поховань, і ще є одна закинута споруда і частина колишніх теплиць безпосередньо біля могили. Місто Рогатин, якому належить водоканал, знає про археологічні і інші знахідки на об’єкті і не проводить там жодних будівельних робіт. Через те, що місто постійно охороняє цю територію, похованням нічого не загрожує, хоча ця ділянка ніяк не огороджена по периметру. І «Єврейська спадщина Рогатина», і місто зацікавлені у тому, щоб покращити доступ для відвідувачів та інформаційний супровід ділянки, у формі удосконаленого меморіального комплексу. Через імовірну високу вартість для відновлення цього об’єкту і перетворення його на приємний простір для роздумів, будь-який дизайн буде потребувати ретельного планування з серйозним урахуванням фінансування. Поточні проекти з відновлення у місті, які здійснює міська рада і меморіальний проект «Єврейської спадщини Рогатина» на південній братській могилі, можуть допомогти прийняти обґрунтовані рішення для північної братської могили. Ці теми стануть частиною постійних дискусій між ЄСР і міською владою.

Панорамний вигляд одного з ракурсів складного об’єкту північної братської могили після розчищення. Фото © 2019 RJH.

Вказівники та інформаційні знаки, які є важливим завданням цього проекту на обидвох об’єктах, можуть бути зроблені окремо від інших компонентів проекту, якщо витрати на відновлення ділянок виявляться зависокими та можуть відкласти у часі масштабнішу діяльність. Обидва види вказівників будуть напрацьовуватися за координації міста Рогатин, щоб матеріали і дизайн доповнювали інші знаки для культурно-історичних пам’яток у місті, а також, щоб інтегрувати їх з усіма історичними знаками, розробленими містом, місцевим краєзнавчим музеєм і відділами туризму і зв’язків з громадськістю. Наші загальні інформаційні цілі і стратегії описані у розділах Проект про фізичне ознакування і вказівники і Проект про цифрова інформація.

Догляд

Поки що поточний догляд на братських могилах буде продовжуватися у тому ж руслі – розчищення і прибирання території, а також незначний періодичний ремонт пам’ятників та догляд за сезонними насадженнями навколо, як було описано вище. Якщо і коли один чи обидва об’єкти будуть і надалі розвиватися як меморіали, плани догляду і поточного ремонту будуть відповідно скориговані для довготермінового утримання пам’яток, у співпраці з містом Рогатин.

Витрати проекту

Загальні витрати дослідження 2017 р. меж масових поховань склали US$29 004, включно з US$24 247 для археологічного дослідження, зйомки, аналізу і звіту; US$639 – на підготовку ділянки до зйомки (місцеві підрядники); ~US$3200 – на місцеву підтримку (переклад, логістика, та ін.); плюс US$918 на адміністративні витрати (обмін валют, банківська комісія, тощо). З цієї загальної суми US$6177 (21% від загальної суми) було перекрито за рахунок пожертв від окремих осіб, через Гешер Галіція і через онлайн кампанію GoFundMe, створену ЄСР. Залишок коштів (US$22 827) був сплачений з особистих пожертв від засновників «Єврейської спадщини Рогатина». У загальні витрати ще не враховано чималий час волонтерів, який пожертвували нам Львівський волонтерський центр, ЄСР, місто Рогатин і багато осіб під час підготовки ділянки для зйомки, а також під час іншої допомоги, наданої археологічній команді до і під час зйомки.

Станом на сьогодні, вартість передпроектного дослідження для розширеного облаштованого меморіального комплексу на південній братській могилі складає US$3080, в тому числі US$2800 на архітектурну концепцію і технічні умови для матеріалів, та $280 на геодезичне обстеження. Ці витрати сплачено з пожертв для ЄСР через Гешер Галіція.

Попередні витрати за розчищення ділянки і її догляд було покрито за рахунок волонтерської діяльності і невеликих особистих пожертв від Михайла Воробця і «Єврейської спадщини Рогатина», у травні 2019 р. Сюди не враховано ще вартість ручних і моторизованих інструментів, які використовувалися для розчищення протягом останніх років, і були покриті іншими проектами ЄСР в Рогатині. Починаючи з червня 2019 р., цю роботу виконують місцеві підрядники за US300 на рік, що сплачується з пожертв для ЄСР, отриманих через різні канали.

Переклад – Світлана Брегман.