Ландшафтний дизайн 2019 р. південної братської могили в Рогатині

This page is also available in English.

Вступ

У 2019 р. «Єврейська спадщина Рогатина» (ЄСР) замовила передпроектні дослідження і ознакування для єврейського меморіалу часів війни на південній околиці міста Рогатин, де 20 березня 1942 р. відбулася масштабна катастрофа Тоді загинуло понад 3000 євреїв (жінок, чоловіків і дітей – більшість єврейської громади Рогатина). Їх убили, а потім закопали у спільній могилі. Навіть за відсутності уцілілих представників місцевої єврейської громади, пам’ять про ці розстріли і поховання залишалася в Рогатині цілих чотири десятиліття, аж доки під час радянської влади не було зведено скромний пам’ятник. У 1998 р. за часів незалежної України на цьому місці було відкрито другий меморіал, зі стислим описом трьома мовами про те, що тут відбулося під час війни.

Ці два пам’ятники стоять і досі. Та попри це, уся територія – це просто відкрите поле і декілька дерев (переважно маленьких). По обидва боки меморіалу пролягають дороги, з іншого боку – сільськогосподарські угіддя. Місцеві фермери, які обробляють сусідні поля, поважають умовні межі поховань, працюючи зі своєю технікою і засіюючи лише власні наділи. Густі бур’яни, чагарники і навіть величезні отруйні рослини наростають навколо пам’ятників меморіалу дуже швидко. Це вимагає регулярного сезонного прибирання і вирізання за допомогою інструментів ЄСР. Протягом останнього десятиліття невідомі особи намагалися щонайменше двічі щось копати уночі на території меморіалів, у пошуках воєнних трофеїв чи цінних речей, таким чином плюндруючи могилу і людські останки, які там захоронені.

Два роки тому, у 2017 р., ЄСР замовила неінвазивне археологічне дослідження із використанням малоглибинного георадару, щоб визначити межі фактичних поховань. Адже за відсутності чітких розпізнавальних знаків і з плином часу просторова пам’ять мешканців Рогатина і уцілілих місцевих євреїв з рогатинського ґетто затерлася. Георадарне дослідження визначило точне розташування меж поховань, про що свідчили наявні людські останки у землі, викопані під час ранішого мародерства (і наступного перепоховання). Ця інформація ляже в основу майбутньої роботи над меморіалом.

У поточному проекті ми ставили завдання звернути особливу увагу у концепції і планах на конкретні проблеми, описані вище. Ця робота над проектом у 2019 р. є частиною Проекту меморіалів братських могил, який реалізовує «Єврейська спадщина Рогатина». Крім того, у 2020 р. будуть розглядатися додаткові, інші варіанти проектів.

Цілі проекту

Оскільки фізичні межі південної братської могили вже визначені, і працює річна програма впорядкування цієї території, для «Єврейської спадщини Рогатина» залишається загальне завдання – покращити збереження, захист і популяризацію цього місця поховань як невід’ємного елементу культурно-історичної спадщини міста Рогатин і регіону загалом. Зокрема, цілі на цей проект 2019 р. полягали у тому, щоб розробити проект ландшафтного дизайну і план його реалізації, який мав би виконати наступні завдання:

• збільшити помітність об’єкту на відстані, особливо з боку північно-західної під’їзної дороги;
• збільшити кількість наявної інформації для туристів про історію цього місця і про єврейську громаду Рогатина;
• посилити ідентичність цього об’єкту за допомогою єврейських культурних символів і оформлення;
• привернути увагу туристів до масштабу історичної трагедії і до самого місця поховань;
• дозволити туристам поміркувати і замислитися на самому об’єкті;
• запобігти незаконним розкопкам в межах поховань;
• сповільнити швидке заростання бур’янів і зменшити потребу сезонного догляду;
• визначити довготерміновий план для огляду і збереження різних характеристик дизайну після реалізації проекту.

Ми також уточнили, щоб цей проект ландшафтного дизайну об’єкту, який розташований у віддаленій сільській місцевості, далеко від комунальних послуг міста, не залежав від них, як-от від водопостачання та водовідведення. Зрошення нових насаджень має вистачати лише від природних опадів, зокрема після того, як нові рослини і дерева вкоріняться на місці за декілька наступних сезонів після посадки. Аналогічно, проект не повинен включати жодного освітлення чи інших електроприладів, чи то залежних від комунальних електромереж, чи автономних систем на сонячному живленні.

Процес проектування

З допомогою нашої партнерської організації – юридичної фірми «Ло Крафт», у тому числі її директора Віталія Надашкевича і штатного юриста Богдана Зданевича, наприкінці 2018 р. ЄСР познайомилися із львівською професійною фірмою з ландшафтного дизайну «Грін Гарден», зокрема з її керівниками Андрієм Няйком і Емілією Мельник. Ми зустрілися з ними та обговорили цілі проекту, щоб врахувати різні його варіанти. У жовтні 2018 р. ми поїхали разом до Рогатина, коли протягом одного дня об’їхали усі об’єкти єврейської спадщини, з основним акцентом на меморіалі південної братської могили, і обговорили бачення єврейської культури і закону Галахи щодо місць поховань. Після детальніших обговорень і перегляду концептуальних ескізів, у березні 2019 р. ми офіційно замовили у «Грін Гарден» розробку детального проекту і попереднього кошторису з урахуванням матеріалів, вартості робіт і нагляду, за умови, що цей проект буде реалізовуватися.

У першу чергу «Грін Гарден» найняли професійного геодезиста провести повну зйомку місцевості на території південної братської могили разом з прилеглими дорогами і полями, щоб зрозуміти особливості ландшафту, профіль поверхні і напрямки стоку опадів. Дані цієї зйомки було взято за основу для наступних етапів проектування. Вони також можуть слугувати для інших окремих проектів на цьому об’єкті.

Далі «Грін Гарден» розробили багаторівневий комп’ютерний проект, який включає наступні елементи: вирівнювання поверхні ґрунту і прокладання неглибоких каналів для водовідведення, нанесення ґрунтового бар’єру і гравійного шару, відбір і насадження дерев і кущів, проектування і встановлення малих архітектурних форм (каменів і лавок), виготовлення і встановлення інформаційного знаку, інтеграція двох наявних пам’ятників меморіалу.

На основі представленої комп’ютерної моделі «Грін Гарден» зробили декілька ескізних креслень і зображень з об’ємною візуалізацією, щоб роз’яснити інтегрований проект та змоделювати, як він буде виглядати для відвідувачів після реалізації. Вони витягнули попередні переліки матеріалів, щоб визначити і обчислити конструктивні елементи на допомогу плануванню. І нарешті, вони розробили плани заходів із догляду за новими насадженнями на перший рік, і на довшу перспективу. У сукупності ці документи можуть використовуватися для розробки поетапних і розрахованих планів з реалізації, і для прогнозів вимог і витрат до догляду за територією.

Огляд проекту і тематичні елементи

У цьому стислому огляді описано декілька концептуальних тем, які були розроблені зі складових проекту, і на основі того, як будуть взаємодіяти відвідувачі із загальними візуальними і фізичними аспектами цього об’єкту.

Важливим елементом проекту є шар подрібненої породи або гравію, який мав би покрити майже усю територію ділянки поховань. Крім практичної мети, ці маленькі камінці викликають пам’ять про загиблих на цьому місці, адже символічно пов’язують єврейський звичай ставити невеликі камінці на могилу на знак пошани і пам’яті. У біблійні часи єврейські могили не були позначені мацевами, як у пізніші періоди, а насипом з каміння. Щоразу, коли на могилу ставлять каміння – це відсилання до таких могил і вшанування померлих.

Ще одна ключова тематична лінія проекту – це вишукана звивиста «ріка» низькорослої рослинності, яка обрамлює ділянку поховань позаду кам’яного шару, імітуючи природний схил. Образ ріки символізує плинність і минущість часу, пов’язаного з трагічними подіями, які мали тут місце. До того ж, це і відсилання до ріки Гнила Липа, яка петляла життям Рогатина упродовж багатьох століть.

Високі дерева з тильного боку проекту відібрані і розташовані так, щоб асоціюватися зі свічками у формі менори (свічника), стародавнього символу юдаїзму, описаного в Торі. Символічні об’єкти у формі менори з’являються у багатьох меморіалах Голокосту, у тому числі у таборі смерті Белжець (де у 1942 р. згинули тисячі рогатинських євреїв). Такий елемент є і на меморіалі в Бабиному Яру біля Києва. Крім того, що тут прослідковується зв’язок із молитвою і давніми юдейськими звичаями, менора також символізує знання і мудрість, і стоїть на варті братської могили. Високі стрункі дерева також дозволять здалеку бачити цей об’єкт, для будь-кого, хто під’їжджає чи пішки підходить сюди з боку Рогатина.

У наступних розділах ми детальніше описуємо і представляємо складові проекту, щоб показати, як планується досягти його цілей.

Проектна документація та інші деталі

Перелік проектних матеріалів

Наступні документи і зображення були розроблені «Грін Гарден» у ході виконання договору з проектування. Натисніть на посилання далі, щоб переглянути чи завантажити кожен з пунктів. Усі документи українською мовою.

генеральний проект і план: 1 стор., 8.5MB

топографічний план ділянки (оригінальна геодезична зйомка): 1 стор., 1.8MB

план ділянки земляних робіт: 2 стор., 0.7MB

опис вибору типів рослинності: 1 стор., 3.2MB

план розташування рослин: 1 стор., 5.4MB

план розміщення архітектурних форм: 1 стор., 6.7MB

матеріали проекту і опис робіт: 1 стор., 0.1MB

Архітектурні креслення та інші графічні матеріали у різних форматах були також надані для ЄСР після завершення проектувальних робіт, і їх можна використовувати для нашої майбутньої роботи.

Вирівнювання території

Проект включає запропоновані земляні роботи, щоб вирівняти неглибокі просідання на ділянці, зрізавши верхній шар ґрунту з горбків, заміряних під час геодезичної зйомки. Включений і неглибокий рів по периметру, для відведення дощової води від великої частини площі в горизонтальному плані, і ще одна невелика канава, куди буде розміщено «річку» з низькорослих рослин, позаду основного маркеру меморіалу. Аби не потурбувати поховань та не порушити закон Галахи, максимальний шар ґрунту, який буде зніматися – не більше 20 см, а копання канав буде здійснюватися вручну та з організованим наглядом, щоб будь-які несподівані знахідки людських останків можна було відразу припинити. Такі обмеження були схвалені Рабином Колесником з Івано-Франківська під час перевірки проекту.

Ґрунтові дороги, прилеглі до ділянки, залишаться неторкані, але буде додано бетонний бордюр, щоб звести до мінімуму змив твердих матеріалів (подрібнений камінь, та ін.) з ділянки поховань. Також він буде захистом від випадкового проїзду приватного транспорту чи сільськогосподарської техніки на територію меморіалу.

По усій основній ділянці території буде встановлено протяжний бар’єр від бур’янів, а також жорстка і м’яка сітки, щоб утримувати гравій, і щоб його не вимивало.

Відцентрування пам’ятника уцілілих євреїв, збереження радянського пам’ятника

Проект пропонує пересунути пам’ятник меморіалу, зведений уцілілими євреями під час Голкосоту в Рогатині у 1998 р., щоб він стояв трохи ближче до центру, над фактичною ділянкою поховань, і щоб відвідувачі меморіалу бачили центральнішу акцентовану точку на цьому об’єкті. Запропонований план включає відокремлення пам’ятника від його бетонного постаменту, заливання нової бетонної основи на новому місці і демонтаж старого постаменту. За порадою Рабина Колесника, план також включає пропозицію залишити наявний пам’ятник радянського меморіалу на старому місці як об’єкт спадщини.

Шар гравію

Домінуючий візуальний дизайн і тематичний елемент на об’єкті – це верхній шар подрібненого червоного гравію, калібру 5-20 мм, який буде укривати майже усю фактичну територію могили, тобто увесь передній план з боку головної прилеглої дороги. Червоний піщаник – це камінь, який видобувають у кар’єрах у цьому регіоні, близько 100 км від Рогатина. Через свій помітний колір і текстуру він використовувався для деяких могильних плит ХХ століття на єврейських кладовищах в Рогатині. У подрібненому вигляді і у схожому розміщенні до варіанту, який пропонується для південної братської могили, він також формує помітний візуальний аспект кладовища турецьких солдат часів Першої світової війни, якихось 150 м далі по дорозі.

Кам’яний шар також створить відносно пласку і однорідну поверхню над самим похованням, а спеціальна сітка-основа також, на наше сподівання, зможе запобігти можливим незаконним розкопкам ділянки у майбутньому.

Малі архітектурні форми

Щоб створити візуальний інтерес на передньому плані ділянки меморіалу, над подрібненим камінням, буде встановлено чотирнадцять великих каменів різних розмірів, у два ряди, ліворуч і праворуч від основного пам’ятника меморіалу. Для того, щоб відвідувачі, особливо особи поважного віку, могли відпочити і побути на меморіалі у роздумах, буде встановлено чотири лавки: зліва від основного монументу, перед рядом великих каменів. Лавки буде зроблено в основному з природного матеріалу, а саме: дерева і каменю, для довшої експлуатації, і так, щоб уписуватися у загальний стиль меморіалу.

Нові дерева і інші насадження

У проекті зазначено п’ять типів рослин, які слід додати до об’єкту:

• Граб звичайний (Carpinus betulus) “Фастігіата”, високе струнке листяне дерево зі шпилястою кроною, загостреною догори, який нагадує формою полум’я свічки та символічно позначатиме менору з тильного боку ділянки;
• Граб звичайний (Carpinus betulus) у формі живоплоту. Повільноростучий живопліт з широколистяного дерева, який би мав слугувати позначенням меж позаду символічної менори з тильного боку ділянки;
• Ялівець повзучий (Juniperus horizontalis) “Блю Чіп”, рослина, яка стелиться на ґрунті, для символічного позначення річки, яка протікає через ділянку;
• Міскант китайський (Miscanthus sinensis) “срібна трава”, велика (1,5-2,5 м) трав’яниста рослина, яка дає сріблястий пір’їноподібний цвіт улітку, щоб створити хвилястий візуальний край для зеленої зони ділянки;
• Пеннісетум щетинистий (Pennisetum), будь-який з декількох видів і сортів, низькоросла багаторічна рослина з ефектними, фонтаноподібними гронами, для покриття і кольору.

Усі ці підібрані типи рослин природно ростуть або акліматизовані на західній Україні, і усі гарно буяють у цьому регіоні. Для деяких з визначених типів рослин можна легко підібрати споріднені інші рослини, які мають схожий вигляд і характеристики, залежно від наявності і вартості перших. Фотографії реальних зразків кожного з цих типів рослин додаються на головній сторінці генерального плану, посилання на який подано вище.

Інформаційне ознакування

Ландшафтний дизайн посилює помітність меморіалу через використання високих дерев, які стоять і височіють над територією, помітні на відстані з під’їзної дороги. Інформаційний знак представляє об’єкт і його історію для відвідувачів, які підходять до меморіалу. Ландшафтний план не пропонує змісту чи стилю інформації, яка має бути подана на інформаційній таблиці, але місце, орієнтири і розміри, для сумісності з іншими характеристиками загального дизайну, вказані. У тому вигляді, у якому представлена концепція, відведена на знакові площа підходить для належного змісту, розробленого «Єврейською спадщиною Рогатина», представленого трьома мовами, з низкою зображень та QR-кодами чи відповідними лінками на веб-сторінки з детальнішими даними. Ця частина проекту легко розробляється, незалежно від загального ландшафтного дизайну. На даному етапі важливі лише місце, орієнтири і габарити знаку.

План догляду

Догляд за новими насадженнями протягом першого сезону включено у план реалізації, запропонований «Грін Гарден». Вартість довготермінового утримання не передбачена, але проект навмисно обрав і розташував рослини і матеріали так, щоб звести до мінімуму потребу догляду. Будуть насаджуватися вже дорослі дерева, щоб не потрібно було доглядати за молодими саджанцями, а також, щоб швидко отримати візуальні лінії меморіалу. Рослини для ґрунтового покриття підібрані такі, які ростуть і ширяться повільно. Аналогічно, тверді матеріали підібрані за їх стійкість і за мінімальне зміщення під впливом погодних умов і відвідувачів. Повний план догляду має бути розроблено вже для уточненого проекту, який буде зрештою реалізовуватися на цьому об’єкті.

Огляди концепції і проекту

Огляди ескізного рішення спільно з «Грін Гарден» і «Єврейською спадщиною Рогатина» відбувалися кілька разів, у період від осені 2018 р. до літа 2019 р. Це відбувалося як у ході проектування, так і на етапі завершення проектної документації. Важливо, що ЄСР і «Ло Крафт» також організували додаткові детальні огляди разом з «Грін Гарден» у липні 2019 р. для Рабина Моше Лейба Колесника з Івано-Франківська, єврейського релігійного лідера цієї області, куди входить і Рогатин. Ще один огляд – для Світлани Колос і Галини Богун, начальниці відділу підприємництва, власності та земельних ресурсів і секретарки ради міста Рогатина, відповідно. Під час кожного представлення було проілюстровано і описано цілі, концепції і конкретні деталі проектних рішень. Відгуки від релігійного і міського керівництва були позитивними. Прозвучали і корисні пропозиції для удосконалення проекту.

Аналіз вартості проектування

За розрахунками «Грін Гарден», щоб реалізувати запропонований проект для розширення меморіалу південної братської могили, загальна вартість, разом з матеріалами і роботою, перевищує рівень того, що може прийняти «Єврейська спадщина Рогатина» для покращення, збереження, захисту і популяризації цього місця поховань. Ми не публікуємо тут цього кошторису, щоб самостійно оцінити фактори, які впливають на вартість, а також розглянути альтернативні проекти ландшафтного дизайну для цієї ділянки. Втім, деякі основні висновки цього детального кошторису ми тут подаємо.

Із загальної вартості, до 75% коштів передбачено лише на матеріали (підготовка ґрунту, рослини, камінь, інші матеріали), і всього трохи більше 25% – на роботи і послуги. Кошти на закупівлю біля 2500 рослин складають трохи більше 20% від загального планового кошторису проекту. Ця сума в основному піде на величезну кількість дрібніших рослин, а лише сім дерев граба звичайного – це до 4% від загальної вартості проекту, адже за проектом потрібно висадити вже дорослі дерева.

До 10% від загальної вартості проекту займає червоний подрібнений камінь, частково через те, що потрібні досить великі об’єми цього матеріалу, а частково через те, що такий червоний камінь практично удвічі дорожчий за куб, ніж простий сірий гравій. 14 великих декоративних каменів складають понад 6% від загальної вартості проекту, лавки – прибл. 1,5%.

Матеріали для підготовки ґрунту до насадження рослин і встановлення архітектурних об’єктів, у тому числі виготовлення бетонного бордюру, жорсткої і м’якої сітки, анкерів, грубого гравію і геотекстильного полотна – на суму, яка складає 28% від загальної вартості проекту. Вартість робіт на цьому підготовчому етапі складає понад половину від загальної вартості робіт.

Незважаючи на те, що прогнозований кошторис для реалізації цього ландшафтного дизайну трохи засмучує, сам проект нам дуже подобається, адже він виконав наші завдання і надав нам дуже багато корисної інформації, від якої ми можемо відштовхуватися і рухатися далі. Ми вдячні і «Грін Гарден», і «Ло Крафт» за їх ретельний підхід до урахування потреб братської могили і відвідувачів цього місця. Ми цілком сповнені натхнення провадити цю роботу і надалі.

Наступні кроки

Крім розгляду різних варіантів поступок в елементах і матеріалах проекту, для того, щоб розглянути можливості зниження загальної вартості реалізації запропонованого проекту, ЄСР також буде аналізувати і оцінювати інші проекти меморіалів, вже реалізованих на західній Україні і в інших регіонах, на предмет застосовності і кошторису. Ми зв’язалися з декількома організаціями, які розробили та/або збудували меморіали для аналогічних цілей в Україні, і ми плануємо розпочати перемовини з декількома з цих організацій у 2020 р.

Переклад – Світлана Брегман.