Проект про фізичне ознакування і вказівники

This page is also available in English.

Вступ

Місто Рогатин географічно достатньо велике, тож новим туристам знадобиться карта, щоб оглянути дещо більше, ніж просто головні магістралі, які проходять через місто, а паперових карт Рогатина не так багато, навіть у книгарнях і кіосках у самому місті. Довоєнні єврейські, польські і українські мешканці мали б мати свої уявні карти в головах – з вулицями і основними точками в місті, як мають і сучасні мешканці-українці, але на чому б найбільше акцентувала і що найбільше б запам’ятала кожна із груп, дуже відрізнялося б. Як ми побачили під час наших перших поїздок, багато людей живе і працює сьогодні в Рогатині і не знає, як знайти (або скерувати інших) основні об’єкти єврейської історії і спадщини у місті. Крім того, декілька таких пам’яток втратили свій початковий очевидний вигляд і сьогодні про них практично нічого невідомо, хоча пам’ятки у чотирьох пунктах дають такі потрібні підказки щонайменше про події часів війни, для тих туристів, які можуть їх знайти.

Читайте про уцілілу єврейську матеріальну спадщину в Рогатині.

Цей проект має на меті скерувати і місцевих мешканців, і гостей міста та допомогти їм знайти основні пам’ятки, а вже на місцях більше дізнатися про їх історію і значення. Загалом, розробка і виготовлення фізичного ознакування для розміщення на пам’ятках єврейської історії і культури по всьому місту розписані на усіх відповідних сторінках про проект на цьому вебсайті. Загальний проект, описаний на цій сторінці, існує, щоб пов’язати стратегію ознакування, формати і контент з усіх проектів.

Перегляньте декілька проектів з компонентами ознакування.

Цілі проекту про фізичне ознакування і вказівники наступні:

• сприяти створенню і встановленню вказівників на основних локаціях на вулицях Рогатина, щоб вказувати шлях мешканцям і гостям міста до основних пам’яток єврейської спадщини у місті
• створити і встановити інформаційні знаки на кожному об’єкті єврейської спадщини, з текстом декількома мовами про історію пам’ятки, і з швидкими посиланнями на детальнішу інформацію на цьому вебсайті
• забезпечувати належний стан фізичного ознакування, незалежно від погодних умов чи ламання

Крім попередніх дискусій з представниками міської влади Рогатина і директором музею Опілля про наші спільні інтереси у баченні вказівників, встановлених для усіх культурно-історичних пам’яток у місті, за цим проектом поки не було зроблено більше нічого. За нашими прогнозами, наш проект про ознакування побачить початок у плануванні, розробці і перегляді, завдяки дослідницькому гранту програми імені Фулбрайта, який отримала голова ГО «Єврейська спадщина Рогатина» Марла Раучер Осборн на 2019~2020 навчальний рік. Основний наголос цього дослідження буде на старому єврейському кладовищі. Щодо інших наших проектів, уся діяльність ЄСР буде і надалі відбуватися із залученням підтримки міської влади Рогатина та адміністрації рабина Івано-Франківська.

Вказівники

Географічно, Рогатин – це місто середнього розміру, яке охоплює площу бл. 3 км x 2 км (2 милі x 1,3 милі), неправильної форми, яка займає майже 4 квадратних кілометри (1,5 квадратних милі). Хоча єврейські релігійні споруди були зосереджені біля центру міста, єврейські помешкання ширилися по всьому місті, і навіть в селі Бабинці, у східному напрямку від центру міста, що зараз є частиною Рогатина. Єврейські кладовища розташовувалися і зараз знаходяться біля меж міста, а місця масових розстрілів євреїв під час Другої світової війни також знаходяться на краю міста.

Дивіться цифрову карту з основними єврейськими пам’ятками в Рогатині.

Загалом, напрацювання вказівників – це відповідальність міста Рогатин. Роль «Єврейської спадщини Рогатина» полягає у тому, щоб надати місту інформацію про культурно-історичні пам’ятки та рекомендації щодо позначень, символів, і доїзд (головні стрілки на основних в’їздах у місто Рогатин, і другорядні стрілки на головних перехрестях на маршруті). Стандарти українських, європейських і всесвітніх туристичних організацій щодо символів, кольорів, напрямків і двомовного чи багатомовного тексту, а також міжнародний стандарт ISO 7001, – це важливі джерела для розробки знаків, щоб туристи могли однозначно зрозуміти інформацію на вказівниках.

Пам’ятки єврейської спадщини – це лише частина більшого багатокультурного історичного ландшафту Рогатина, а вказівники, які ведуть до усіх об’єктів, містові слід розробити у складі інтегрованої стратегії. Так само існує багато різних засобів, які могли б допомогти скерувати мешканців і туристів до основних історичних пам’яток у місті, а вказівники повинні доповнювати такі інші можливі типи інформації, наприклад, паперові карти (які можуть бути доступні в інформаційних пунктах, наприклад у місцевому краєзнавчому музеї та у кіоску у центрі міста), додатки з цифровою картою з культурно-історичними пішохідними і авто маршрутами, тощо. Деякі з цих варіантів обговорюються детальніше на сторінці нашого Проекту цифрової інформації та на туристичних сторінках (на стадії розробки).

Вказівники також слід розмістити разом з інформаційними знаками на основних пам’ятках, щоб історія кожного об’єкта і його функція описувалася у контексті інших сусідніх об’єктів місцевої історії, а відвідувачі однієї пам’ятки захотіли відвідати і іншу. Для таких вказівників по об’єкту спрощена графічна карта Рогатина могла би показувати розташування знаку («Ви тут»), і основні єврейські пам’ятки, в ідеалі з іконкою, фотографіями чи іншими візуальними підказками про їх значення, але також з короткими текстами декількома мовами для опису кожного об’єкту на такій карті. Знак, встановлений містом Рогатин, який позначає основні культурні пам’ятки у місті (як видно вгорі цієї сторінки) – це хороший приклад для ознакування єврейських пам’яток і розміщення вказівників на них. Є і інші корисні приклади у сусідньому Львові, чи по всій Європі, у тому числі і на єврейському кладовищі у м. Насельськ у Польщі, як можна побачити тут (натисніть на зображення, щоб побачити дизайн знаку у дрібніших деталях).

Інформаційні знаки

Підходи до фізичного ознакування, яке подає інформацію про декілька єврейських пам’яток в Рогатині, описані на сторінках про ці проекти. Загальна концепція полягає у тому, щоб пояснити, яка була функція кожного з об’єктів у минулому, яка була їх роль у минулому єврейської громади, з невеликою кількістю зображень і документів. В ідеалі, вказівники мали би бути такого розміру, щоб помістився текст трьома мовами (українською, англійською і на івриті), але щоб не затуляти вид на сам об’єкт. На декількох пам’ятках текст про існуючі об’єкти стисло описує трагедію знищення єврейської громади Рогатина, з датами і цифрами, але ми хотіли б, щоб ці місця також промовляли про попередню історію громади та її сусідів, а також пояснювали первинну функцію цих споруд та про відродження єврейської пам’яті у місті.

Приклади схожих вказівників, і не лише в Україні, а й по всій Європі, доступні для того, щоб напрацювати концепції для планування. Завершені проекти єврейської спадщини в інших містах і країнах можуть слугувати безпосереднім прикладом для наших дослідницьких потреб, але слід також врахувати спеціальні потреби мешканців і гостей Рогатина, особливості місцевих погодних умов та інші чинники.

На додачу до подання інформації для туристів, основні об’єкти єврейської спадщини (кладовища і масові могили часів війни), ми прагнемо також співпрацювати з містом Рогатин, в тому числі і з музеєм Опілля, над меморіальними табличками та/або іншим інформаційним ознакуванням, які би мали бути встановлені на будівлях у місті або біля них, якщо вони мали важливе значення для теперішньої і колишньої релігійних громад, або, де були крамниці, контори чи помешкання видатних колишніх мешканців Рогатина (євреїв та неєвреїв). Один такий знак вже є в Рогатині: це табличка, встановлена на будівлі школи біля дороги, зі східного боку міської площі, яка вшановує загиблу єврейську громаду, але не позначає будівлі, на якій висить, не вказуючи, що це колишнє приміщення рогатинського Юденрату, єврейської ради часів війни, створеної окупаційною німецькою владою для взаємодії між нацистськими керівниками і євреями, ув’язненими у сусідньому ґетто.

Багато інших будівель у місті також можна було ознакувати, щоб створити маршрути живої історії багатокультурного довоєнного (і дорадянського) Рогатина. Такі таблички могли би стати корисними для уцілілих споруд єврейської релігійної громади, наприклад, адже вони б пояснювали їх минуле призначення і, можливо, могли б надихнути до збереження тих, які вже осипаються від часу. Так само і з будівлями, які оточують центральну площу у місті (колишню базарну площу) та споруди на основних вулицях, які від неї відходять. На них могло б бути позначено колишніх мешканців і функції, які будівлі виконували раніше. Один приклад показано тут: великий будинок на вул. Шевченка, на розі вул. Міцкевича, де сьогодні розмістилися квартири і декілька маленьких крамничок. З фотографії 1918 р. бачимо, що давня будівля Штенцеля мала схоже призначення, і там були різні бізнеси, серед яких поліграфічна і паперова майстерня Хаїма Школьніка, видатного друкаря, єврея з Рогатина, який залишив свій знак на багатьох виданнях, у тому числі на декількох збережених донині у місцевому краєзнавчому музеї Опілля.

Історичне значення багатьох пам’яток, будівель та інших об’єктів міського ландшафту може виявитися складно пояснити на обмеженій площі вказівників, адже і текст, і зображення і ще інші форми інформації (відео, звук, тощо) неможливо передати на традиційних знаках взагалі. Прості активні лінки на інформації в інтернеті через QR коди , традиційні штрих-коди, чи звичайні вказівники на ресурси URL можуть надати відкритий доступ через мобільні пристрої з доступом до мережі, такі як смартфони і планшети, до детальнішої інформації, на додаткові пов’язані ресурси, або на альтернативні інформаційні формати для туристів з інвалідністю, а також створити можливості для перегляду друкованої інформації на фізичних знаках, коли свіжі дослідження вноситимуть свої правки до вже відомої історії. Ці лінки можуть скеровувати на вебсайти, адміністровані містом, наприклад, місцевого краєзнавчого музею Опілля, або вебсайти туристичного центру, або на незалежні вебсайти з історії і спадщини, наприклад «Єврейська спадщина Рогатина.

Догляд

Поточний догляд за пам’ятками та їх об’єктами є важливою частиною для усіх наших проектів. Планування і кошторис для довготермінового догляду і підтримання ознакування в належному стані буде включено у всі проекти на тому чи іншому об’єкті, а у багатьох дизайнерських рішеннях важливими факторами будуть потреби у незначному догляді. За догляд за вказівниками, звісно, буде відповідати міська рада Рогатина. Ми ж і надалі будемо допомагати містові у цій роботі. Для усіх фізичних знаків буде потрібен поточний догляд, щоб зменшити наслідки погодних умов та протидіяти неправильному використанню і простому вандалізму (наклеювання оголошень), як зазвичай буває із вказівниками і стінами у будь-якому місті.

Витрати проекту

Поки що не було пораховано витрат на жодні фізичні інформаційні знаки; див. окремі сторінки проектів з єврейської спадщини щодо розробки планів і кошторисів.

Витрати, пов’язані з фізичними вказівниками, буде пораховано та закладено в бюджет містом Рогатин. За нашими прогнозами, добровільний внесок від «Єврейської спадщини Рогатина» для цих знаків полягатиме у пропозиціях і рекомендаціях для позначення і опису пам’яток єврейської спадщини для координації з багатьма іншими типами спадщини і пунктів обслуговування, які слід позначити у місті.

Переклад – Світлана Брегман.