Проект цифрової інформації

This page is also available in English.

Вступ

Знімок екрану зі сторінки про спадщину з вебсайту ЄСР, англійською мовою.

Не всі можуть відвідати Рогатин особисто, а будь-яка повна історія людей і місць у місті – занадто велика для знаків чи інших фізичних інформаційних платформ. Цей вебсайт – це основний онлайн-ресурс, як доповнення до фізичних об’єктів, який документує спадщину і наші проекти з її збереження, а також історію єврейської громади з Рогатина і їх нащадків по всьому світу. Вебсайт є точкою входу для тих, хто підтримує спадщину і будь-кого, хто цікавиться містом, але на додачу до вебсайту ми також багато залучаємо і соцмережі для поширення інформації про Рогатин і щоб запрошувати віддалено долучатися до нашої роботи на місці.

Читати про історію єврейської громади Рогатина.

Здійсніть віртуальну мандрівку уцілілими об’єктами єврейської спадщини в Рогатині.

Читати про наші проекти із збереження спадщини.

Приєднайтеся до «Єврейської спадщини Рогатина» на Фейсбуку.

Цілі Проекту цифрової інформації наступні:

  • розробляти і підтримувати відкритий вебсайт з історичною інформацією про минулу єврейську громаду Рогатина і спадщину, яка збереглася, плюс новини і деталі про активні проекти зі спадщини, якими займається ЄСР, з посиланнями на доступ до пов’язаних зовнішніх даних
  • повідомляти і популяризувати заходи, які допомагають іншим долучатися і дбати про спадщину в Рогатині і регіоні
  • вивчати комп’ютерні додатки, щоб розвивати нашу роботу зі спадщиною і рекламувати та покращувати досвід туристів на історико-культурних пам’ятках в Рогатині
  • адаптувати веб-матеріали для користування тими мовами, які поєднають декілька культур, зацікавлених в минулому і теперішньому Рогатина

Як описано далі, у цьому проекті вдалося досягти суттєвого поступу, особливо йдеться про вебсайт «Єврейська спадщина Рогатина» і залучення соцмереж. Для цієї роботи не залучалося спеціально жодного фінансування. Індивідуальні пожертви виділяються лише на переклад та на сплату річного хостингу для вебсайту і плату за додатки. Уся робота з розробки робиться волонтерами, в основному працівниками ЄСР, і проекту це не коштує нічого.

Вебсайт з історії, спадщини і інформації про проекти

Знімок екрану з новинної статті з вебсайту, англійською мовою.

Цей вебсайт – це першочергове завдання цифрового проекту. «Єврейська спадщина Рогатина» використовує цей вебсайт, щоб збирати і публікувати результати наших досліджень, оновлення про перебіг наших проектів, а також резюме і лінки на довідникові матеріали у багатьох форматах. Вебсайт також подає огляд і самого управління ГО ЄСР, і про те, як інші можуть підтримати нашу роботу через волонтерські внески і пожертви у вигляді матеріалів і коштів. Розробка цього вебсайту та інформації на ньому стосується основних цілей «Єврейської спадщини Рогатина» – вшанування і просвітництва, а також слугує точкою першого контакту для користувачів інтернету, точкою збору даних, зображень та інших ресурсів.

Цей вебсайт за останні декілька років суттєво розвинувся, але ми ще сподіваємося багато чого додати і оновити: більше різноманітніших тематик, про єврейську культурну історію в рогатинському районі; доповнені дані та переклад віднайдених фрагментів надгробків, додаткові інтерв’ю з уцілілими особами і очевидцями Шоа, а також довоєнного життя в Рогатині, освітні ресурси для міжкультурного порозуміння тут і в інших частинах світу. Незважаючи на те, що інформація на нашому вебсайті поступово збільшується і розвивається, важливою рисою нашого вебсайту є його постійність: попри те, що ми робимо багато фізичної роботи на об’єктах спадщини в Рогатині та в регіоні, або відвідуємо зустрічі чи конференції, вебсайт завжди доступний і відкритий для усіх, хто шукає інформацію з будь-якого куточка світу. На додачу до регулярних резервних копій комп’ютерних систем, матеріали нашого вебсайту навіть іноді витягуються інтернет архівом «Wayback Machine», тож копія нашого сайту буде існувати і без нас.

Сам вебсайт побудований на базі WordPress, щоб спростити стилістику та інтерактивність. Такий варіант також дещо обмежує нашу здатність кастомізувати вебсайт, наприклад, щоб напряму підтягувати бази даних і додатки. Ми будемо вивчати інші варіанти сайтів для цих характеристик, коли будемо готові їх додати.

Соцмережі, новини і події

Знімок екрану зі сторінки Єврейської спадщини Рогатина
на Фейсбук.

На додачу до розділу Новин на нашому вебсайті, де ми публікуємо періодичні статті про важливі події, пов’язані зі спадщиною і нашими проектами, «Єврейська спадщина Рогатина» також веде дуже активну сторінку на Фейсбуку, де ми оперативно пишемо про набагато більше новин і подій. Ми використовуємо Фейсбук, щоб закликати інших до запланованих волонтерських заходів в Рогатині, щоб скоординувати зустрічі і групову роботу, а також, щоб писати про новини перебігу наших проектів, у тому числі про нові сторінки на нашому вебсайті. Ця соцмережа функціонує добре також і у зворотному напрямку, що дозволяє мешканцям Рогатина писати нам про актуальні події та знахідки у місті. Завдяки мобільним пристроям з доступом до інтернету, ми можемо писати про діяльність і знахідки, навіть якщо вони трапляються, наприклад, під час днів активної роботи з прибирання на кладовищах, або коли хтось знаходить єврейські надгробки.

Що не менш важливо, Фейсбук дозволяє нам писати про новини і події, які перебувають поза основним колом наших інтересів в Рогатині, але все одно є важливими для збереження регіональної і європейської спадщини. Наприклад, ми використали нашу Фейсбук сторінку і зв’язки з соцмереж у 2018 р., щоб збирати волонтерів і пожертви на підтримку оперативного порятунку єврейських надгробків, закопаних під однією з вулиць у Львові – для проекту, який організував і яким керував Львівський волонтерський центр. Ми також використовуємо цей профіль, щоб повідомляти про події, коли ми беремо участь у поїздках місцями єврейської спадщини з друзями і колегами в Україні, Польщі і Молдові, висвітлюючи як розмаїття, так і спільні риси історій, об’єктів спадщини і проблеми на цих землях.

Бази даних та інші цифрові колекції

A sample of the many matzevot styles among the recovered stones

Невеликий зразок численних стилів мацев серед знайдених плит в Рогатині.
Фото © 2011, 2012, 2014 RJH.

Одна офіційна база даних на даний момент перебуває на етапі планування, але поки не реалізована у рамках цього та інших проектів ЄСР: документація і веб-доступ до інформації про матеріали, розміри, написи епітафій на відновлених і знайдених надгробках (більшість з яких – фрагменти) на кладовищах в Рогатині. Фотографії кожної плити чи фрагменту також показує колір плити та будь-яку раніше нанесену фарбу чи символи у викарбуваній поверхні. Це завдання спільно виконують Проект відновлення надгробків та Проект відновлення старого єврейського кладовища, оскільки віднайдені фрагменти плит повертаються на старе кладовище для вшанування і експозиції. На даний момент окремі надгробки фотографуються, а зображення архівуються, а велика частина фото і деякі перекладені написи виставлені на публічному вебсайті. Дивіться сторінки проекту за посиланнями вище, щоб дізнатися більше про проект бази даних.

Gasalarm im Infantrie

Німецькі військові навчання в Рогатині, 1916. Джерело: Österreichische Nationalbibliothek.

Менш формальні збірки даних і носіїв інформації також виставлені публічно у декількох розділах вебсайту. Ми зібрали і проаналізували дані щодо перепису про єврейське і загальне населення в Рогатині і в регіоні протягом двох століть, щоб підтвердити критичний огляд історико-соціальних і економічних змін. Ми представили у цифровому вигляді низку історичних карт Рогатина та регіону у форматі нашарування з сучасними супутниковими зображеннями, щоб можна було вивчати історичні квартали, загальний розвиток та урбанізацію Рогатина, еволюцію містечок і сіл навколо Рогатина та інші фізичні зміни під впливом часу у центрі міста та околицях. Історичні світлини з довоєнного життя в Рогатині також з’являються у різних місцях на вебсайті, і на декількох тематичних сторінках, наприклад, про військові навчання в Рогатині у 1916 р., під час Великої війни. Ми також прикріпили посилання на довоєнний фільм, щоб дати відчуття руху у пожвавленому житті міста. Стислі версії спогадів, інтерв’ю і свідчень від євреїв і від українців , які жили в Рогатині у ХХ столітті (багато з них під час Другої світової війни), дають основне джерело інформації для вивчення тих складних часів. Ми також подаємо короткі описи понад 100 друкованих і електронних джерел (книг, статей, вебсайтів, тощо), які безпосередньо стосуються збереження спадщини, краєзнавства, єврейської культури і мистецтва, генеалогії, туризму та інтелектуального діалогу. І нарешті, ми зібрали і склали перелік лінків на зовнішні джерела про «Єврейську спадщину Рогатина» та пов’язані зі спадщиною теми різними мовами і різного походження.

Цифрові додатки

Карта з інтерактивними даними, яка прив’язує осіб до будинків в Рогатині. Зображення © 2019 Гешер Галіція.

Крім баз даних і колекцій, активні цифрові додатки можуть дозволити ЄСР та іншим краще аналізувати та взаємодіяти з єврейською історією і спадщиною Рогатина. Ми визнаємо важливу можливість розробляти додатки для мобільних пристроїв, які скеровують відвідувачів на пішохідні і авто екскурсії місцями спадщини, районами і навколишніми населеними пунктами у цьому районі. Звісно, цей проект мав би розроблятися спільно з міською владою Рогатина, і особливо з краєзнавчим музеєм Опілля (центром туризму у місті), щоб добре взаємодіяти з іншими туристичними додатками, з інтересом до Рогатина і навколишньої території.

Ще один інтерактивний картографічний додаток, який на даний момент розробляється єврейською генеалогічною організацією Гешер Галіція, має на меті пов’язати архівовані генеалогічні записи про осіб і родини, які колись жили в Рогатині, з місцями, де вони мешкали. Цей проект накладає шари даних записів на кадастрову карту 1846 р. (за майном), створену за часів Австрійської імперії, з можливостями отримувати панораму, збільшувати масштаб, і міняти щільність історичної карти на основі сучасного супутникового знімка міста, а також здійснювати пошук за даними і місцем розташування, щоб дізнатися, хто де і коли жив, упродовж всього ХІХ століття. Цей інструмент не зводиться лише до єврейських родин (хоча у наявних записах існують чималі прогалини щодо усіх історичних громад довоєнного Рогатина). Додаток базується на попередньому картографічному проекті прототип якого розробила ЄСР, використовуючи графічні та інші дані Гешер Галіції, індексовані з регіональних архівів для прототип якого розробила ЄСР, використовуючи графічні та інші дані Гешер Галіції, індексовані з регіональних архівів для, онлайн-групи з генеалогічних досліджень, яка складалася в основному з нащадків єврейських родин, родом з Рогатина.

І нам, і будь-кому нескладно уявити інші можливі цікаві цифрові додатки, які використовують і вивчають історію і спадщину єврейської громади Рогатина: якийсь інструмент для підбору окремих фрагментів надгробків з однакової плити, у доповнення до онлайн бази даних мацев; 3D реконструкція міста у його вигляді до руйнувань Першої світової війни, та ін. Розробка цих та інших додатків очікує на вільні ресурси, які на даний момент задіяні на інших проектах.

Мовна стратегія

Знімок екрану зі сторінки про історію з вебсайту, українською мовою.

Комунікація – це основна проблема для усіх проектів, які веде «Єврейська спадщина Рогатина». Історія і народності Рогатина лише зайвий раз це підтверджують: усі ті мови, якими колись послуговувалися рогатинці, досі в активному вжитку мешканців і нащадків, але загалом жодна із зацікавлених груп не говорить стількома мовами, як тоді, коли вони були сусідами в Рогатині. У більшості, ми створюємо цей вебсайт англійською мовою, яка дедалі більше набуває поширення в інтернеті, але для того, щоб інформувати усіх, хто найбільше цікавиться нашою роботою, нам потрібно поширювати інформацію і іншими мовами, зокрема українською. Наша стратегія полягає у тому, щоб створити дзеркальні сторінки на цьому вебсайті, англійською і українською мовами, на основі точних перекладів, зроблених людиною, щоб аналогічна інформація була доступна у кожній мовній версії. На додачу до тимчасових волонтерів, які допомагають з перекладами, у нас є чудові тривалі робочі відносини з друзями, які здійснюють більшість перекладів для цього вебсайту і цифрових медіа-проектів. Наша мета – зробити цей вебсайт стовідсотково двомовним, додавши ще інші мови для основних сторінок. Зазвичай будь-яка сторінка, створена англійською мовою, є доступна онлайн українською, через якихось декілька тижнів після англійської.

Догляд

Структура вебсайту «Єврейської спадщини Рогатина» стала, а стратегія розвитку зрозуміла. Ми продовжуємо оновлювати існуючі сторінки та створювати нові, щоб збільшити наявну інформацію із розвитком наших проектів. Технічна підтримка вебсайту зводиться до календарних резервних файлів і невеликих виправлень, у відповідь на оновлення додатків (WordPress та наші вибрані теми), а також до виконання законодавства про захист даних і персональної інформації. Хоча напрацювання контенту вебсайту є основним завданням ЄСР, підтримання вебсайту таким не є.

Витрати проекту

Весь англомовний контент на вебсайті «Єврейської спадщини Рогатина» створено засновниками ЄСР на волонтерських засадах, що не обійшлося в жодну суму для ГО. Наші потреби для послуг транскрипції і перекладу дуже різні з року в рік, залежно від активних проектів та подій, зазвичай на суму від US$500 до US$2000 на рік (див. наприклад, наші річні звіти). Цей діапазон витрат сплачується з пожертв на наше ГО, і очікується, що вони і надалі будуть надходити у наступні роки. Щорічні витрати за веб-хостинг, підписку на тему, резервні копії і сумісність також дещо відрізняються, із загальною висхідною тенденцією; на даний момент ці витрати складають бл. US$250 на рік.

Переклад – Світлана Брегман.