Проект із відновлення нового єврейського кладовища

This page is also available in English.

Вступ

At the east side of the new cemetery, in winter

Зі східного краю нового кладовища, взимку. Фото © 2019 RJH.

На нашій сторінці спадщини про друге (або нове) єврейське кладовище в Рогатині зазначено, що цю пам’ятку місто визнає і зберігає у первинній функції як місце поховання, але його зв’язок з містом як місце пам’яті набагато применшений через суттєве руйнування під час Шоа та занедбаність за радянських часів. Позбавлені майже усіх своїх тисяч вирізьблених і викарбуваних написів про поховання, історії родин і громад, колись вписані в камінь, сьогодні практично втрачені.

Читайте про історію і спадщину єврейських цвинтарів Рогатина

Перегляньте наші новинні дописи про події, пов’язані з цим проектом.

У нашій статті про єврейські традиції, пов’язані зі смертю, похованням і жалобою, ми писали, що за законом Мойсея, кладовище – це священне місце, священніше навіть за синагогу, і що піклування про кладовища – це важливий релігійний і суспільний обов’язок. Догляд за новим єврейським кладовищем в Рогатині – першочергове завдання програми «Єврейської спадщини Рогатина». Мешканці Рогатина шанують усі місця поховання, але оскільки сьогодні в Рогатині не залишилося ні душі з єврейської громади, то на місці недостатньо ресурсів для догляду за цим місцем у потрібному обсязі. Розмір кладовища (приблизно 0,4 гектари) означає, що навіть звичайний благоустрій вимагає достатньо багато планування і роботи, а масштабне відновлення вимагатиме поетапного виконання і тривалого виділення коштів.

Завдання проекту з відновлення нового єврейського кладовища:

  • прибирати і розчищати кладовище від небажаної рослинності і сміття
  • вивчати цю територію для документації помітних і прихованих написів на пам’ятниках
  • здійснювати благоустрій, щоб зменшити щорічні витрати на утримання і догляд
  • провести консервацію уцілілих плит і пам’ятників; підняти повалені надгробки і міцно їх закріпити
  • розробити і встановити вказівники, які б допомагали відвідувачам дістатися цього місця, а також інформаційні таблиці, які будуть пояснювати історію і спадщину
  • створити місце вшанування і осмислення єврейської історії Рогатина

Як описано далі, у цьому проекті вже чимало досягнуто, починаючи зі щорічних волонтерських акцій прибирання і розчищення, від 2017 р. Щодо інших наших проектів, усі зусилля ЄСР будуть і надалі залучатися підтримкою міської влади Рогатина і адміністрації рабина Івано-Франківська.

Розчищення і прибирання території

Станом на сьогодні, розчищення і прибирання території кладовища є першочерговим компонентом цього проекту. Це допомагає оцінити стан ґрунту, знаходити зафіксовані і повалені надгробки і їх фрагменти, а також сповільнює руйнування цього об’єкту. Розчищення і прибирання полягають у усуненні небажаних швидко наростаючих чагарників і кущів, а також в прибиранні завалів сміття: скла, металу, пластику, каміння і інших відходів. У перші роки проекту у процесі прибирання було виявлено приховані уцілілі надгробки, огорожі могил, а також залишки фундаментів розбитих плит.

A group photo at day's end

ЄСР з членами ЛВЦ в кінці робочого дня. Фото © 2017 Дарина Балабай.

Перші дві волонтерські акції, якими ми розпочали розчищення нового кладовища від бур’янів, молодих дерев і трави, «Єврейська спадщина Рогатина» організувала навесні 2017 р., за суттєвої підтримки Львівського волонтерського центру (ЛВЦ), готуючи територію для малоглибинної зйомки, яка була проведена невдовзі. Ще одна масштабна прибиральна акція, знову-таки організована ЄСР за серйозної підтримки ЛВЦ, відбулася улітку 2018 р. Під час цього заходу була використана важка техніка для вирізання і розчищення сухих стовбурів і величезних заростів небезпечних чагарників, не кажучи вже про нові полчища кущів і бур’янів, які швидко позаростали всього за рік. І потім ще, навесні 2019 р., ЛВЦ повернувся разом з ЄСР та іншими волонтерами на одноденну толоку, під час якої було прибрано більшість молодих весняних заростів. Тим часом, поступово з кладовища вивозиться крупніший небажаний рослинний матеріал: пеньки чагарників, сухе гілля, сухі чагарники та ін. Це полегшує наші щорічні прибирання, адже тепер більшість робіт можна зробити швидко, завдяки мотокосам. Ручні і електроінструменти, які використовувалися для таких робіт за ці роки, спільно задіяні з Проекту відновлення старого кладовища, плюс додатковий інструмент позичається у ЛВЦ.

Колаж з подій навесні 2019, під час спільної волонтерської акції. Фото © 2019 RJH.

Зйомка ділянки з існуючими фіксованими об’єктами і пам’ятками

Most of the surviving matzevot are in one location in the cemetery

Більшість уцілілих мацев перебувають в одному місці на кладовищі. Фото © 2015 RJH.

Після однієї з прибиральних акцій і перед масштабною консервацією надгробків з нового кладовища буде здійснено зйомку території, щоб зробити геолокацію, інвентаризацію і документацію усіх наявних зафіксованих пам’ятників і знаків. Сюди входять надгробки з поховань часів до Другої світової війни, меморіал, зроблений і зведений у 1990-х р.р., а також пам’ятний знак, встановлений у 2015 р. «Єврейською спадщиною Рогатина» і нащадками місцевих євреїв над знайденими людськими рештками, покладеними з іншими на цьому цвинтарі рік перед тим. Дані з цієї зйомки буде використано у плануванні консервації мацев та для додаткового ознакування.

Jeremy translating one of the new cemetery headstones

Транскрипція і переклад одного із стоячих надгробків. Фото © 2012 RJH.

Станом на сьогодні на кладовищі стоять лише три зафіксовані і цілі надгробки, усі великі і дуже важкі. Ще декілька плит різних розмірів повалені, але виглядають неушкоджені та імовірно могли би бути підняті і перевстановлені. Десь з десяток фрагментів неможливо наново встановити, тож їх доведеться позначити і влаштувати окремо, як і сотні інших фрагментів надгробків, знайдених і відвезених на старе єврейське кладовище в Рогатині. Невідома кількість залишків фундаментів для плит, які залишилися після осквернення кладовища під час і після Другої світової війни, також потребує геолокації. Дещо про це можна почерпнути з аналізу малоглибинної зйомки 2017 р. проведеної на кладовищі (за початковим задумом, це був пошук однієї чи декількох імовірних братських могил на цій ділянці). Під час зйомки території буде проведено геолокацію і інших фіксованих об’єктів кладовища (огорожа, ворота, опорні стіни, помости, комунікації, та ін.). Також їх буде оцінено на предмет цілісності і потреб в благоустрої.

Незважаючи на те, що загальна кількість надписаних надгробків на новому кладовищі невелика, дані з кожного надгробку буде внесено у базу даних усіх мацев в Рогатині, як зафіксованих, так і демонтованих, як цілих, так і фрагментів.

Збереження існуючих об’єктів

An intact but uprooted headstone in the cemetery

Непошкоджена, але перевернута плита на новому кладовищі. Фото © 2015 RJH.

У рамках загальних заходів з реабілітації, усі плити, як встановлені, так і повалені, цілі і фрагментарні, буде відчищено і оброблено під наглядом фахівців із консервації каменю. Уроки, які ми взяли для себе у 2019 і 2020 р.р. для роботи на старому єврейському кладовищі, будуть застосовані до цієї меншої кількості плит на новому цвинтарі.

До того ж, «Єврейська спадщина Рогатина» прагне звести мацеви, які були повалені на кладовищі, але не вивезені під час Другої світової війни, де це можливо. Декілька надгробків вже чекає на цю важку роботу. Сподіваємося, застосувати досвід спеціалізованих організацій із відновлення кладовищ з центральної Європи, таких як Stowarzyszenie Magurycz (Товариство Магурич) з Польщі, які на даний момент мають вже понад два десятки років досвіду порятунку і відновлення надгробків на постраждалих кладовищах усіх віросповідань у Польщі і Україні, особливо там, де первинна громада була вивезена, і не залишилося серед місцевих жителів нікого, хто б міг дбати про плити і про територію. Можливо, ніколи так і не вийде точно встановити початкове місце усіх знесених плит, і з цього приводу ми будемо радитися з Рабином Івано-Франківська.

Ознакування і розробка інформації

Sample QR code, for the front page of this website

Зразок QR-коду, для головної сторінки цього вебсайту.

Фізичні знаки для нового єврейського кладовища, як вказівники, так і інформаційні таблички, важливі для нашої мети відновлення зв’язку кладовища з містом, як для мешканців, так і для гостей. Розробка дизайну для цих вказівників буде здійснена після дослідження і планів для ознакування старого єврейського кладовища, та буде інтегрована у плани з ознакування, формати і матеріали, створені для інших об’єктів спадщини міською владою Рогатина. Інформаційні знаки на пам’ятці будуть пояснювати про історію Рогатина і єврейських громад у цьому регіоні , які ховали своїх померлих на цьому кладовищі, про єврейські звичаї поховання і жалоби, а також про символи і тексти, викарбувані на надгробках, з посиланнями через QR-код на додаткову інформацію онлайн про цю та іншу пам’ятку, як на цей вебсайт, так і на сайти про історію міста і сайт музею. Фізичні знаки, як і цифрові сторінки, будуть написані щонайменше двома мовами (українською і англійською). Загальна мета такої інформації і підходи описані на сторінках Проект про фізичне ознакування і вказівники та Проект цифрової інформації.

Ремонт огорожі і воріт (або заміна)

Частина огорожі навколо нового кладовища, добре видно пошкодження. Фото © 2019 RJH.

Існуючий металевий паркан навколо нового кладовища було встановлено не менше двадцять років тому, тож він вже почав нищитися. Деяких секцій бракує, а ворота вже не такі надійні. Однак, огорожа все ще виконує свою початкову функцію – візуально позначає межі кладовища, і ми поступово лагодимо, що можемо, в наявному паркані.

Для нашої мети реінтеграції кладовища у культурну канву міста дуже важливо, щоб огорожа була візуально відкритою, щоб ворота не були зачинені, а саме кладовище було привітнішим для відвідувачів. Наша робота із розчищення території кладовища від густих бур’янів передбачає вирізку небажаних агресивних чагарників уздовж огорожі, плюс щорічний благоустрій, щоб чагарники не заростали так знову, при цьому ми залишили декілька декоративних дерев і живоплоту, які вже виросли уздовж паркану за останні декілька десятків років. Усе це робиться, аби покращити вигляд, як всередину на кладовище, так і назовні, на довколишні райони і на місто.

Рано чи пізно, огорожу доведеться повністю замінити, але сподіваємося, що і теперішній паркан послужить ще не один рік.

Догляд

A view of the new Jewish cemetery, with monuments

Вигляд на нове єврейське кладовище, з пам’ятниками. Фото © 2015 RJH.

За відсутності офіційного плану засадження території нового кладовища щільним приґрунтовим покривом, який не буде так швидко заростати, щоб звести до мінімум щорічний догляд, знадобиться продовження щорічного благоустрою у формі огляду, прибирання, розчищення і дрібного ремонту, як описано вище. А «Єврейська спадщина Рогатина» планує розділити цей обов’язок з міською владою (у чиїй комунальній власності перебуває цей об’єкт). ЄСР зазвичай відвідує нове кладовище 18-20 разів на рік, іноді працюючи на об’єкті цілі дні. Так і будемо робити надалі, доки завершення інших завдань проекту не дозволить нам розглянути можливість масштабного ландшафтного дизайну на новому кладовищі.

Витрати проекту

Витрати за проектом догляду за новим єврейським кладовищем як культурно-історичною пам’яткою на даний момент зводяться до витрат на благоустрій, і загалом розділені з витратами на догляд за старим кладовищем (інструмент, розхідні матеріали і ремонт). Звіт за вкладеними і витраченими коштами, які «Єврейська спадщина Рогатина» використала на обладнання і матеріали для благоустрою кладовища, а також щодо джерел фінансування на ці витрати, подано внизу цієї сторінки про Проект відновлення старого єврейського кладовища.

Переклад – Світлана Брегман.