Про «Єврейська Спадщина Рогатина»

This page is also available in English.

On the road north of Rohatyn

На дорозі на північ від Рогатина. Фото © 2015 Алекс Денисенко.

«Єврейська спадщина Рогатина» (ЄСР) розвиває та керує проектами зі збереження спадщини, що націлені на повернення зв’язку між 400-річною історією єврейської громади Рогатина, яку тепер втрачено, та людьми і місцями сучасного українського міста. Діяльність нашого проекту включає дослідження, документацію, повернення, відновлення, навчання та вшанування – усе, що висвітлює зв’язки між історією Рогатина та його майбутнім, а також між його людьми у місті та за кордоном. Спадщина, яку ми зберігаємо та пропагуємо, містить як матеріальні об’єкти, так і нематеріальну культурну спадщину, що виходить за межі часу та географії. Історії, які ми збираємо, надають нове звучання мультикультурному минулому Рогатина.

Від самого початку у 2011 році та за співпраці з теперішніми мешканцями Рогатина й волонтерами з усього світу наші досягнення такі:

  • щорічне прибирання та утримання усіх місць єврейських поховань у Рогатині (два кладовища, два масових поховання часів війни);
  • віднайдення понад 600 фрагментів єврейських надгробків з-під рогатинських вулиць та повернення їх на старе кладовище;
  • організація та фінансування професійного дослідження місцевості задля визначення кордонів масових поховань Рогатина часів війни;
  • ландшафтний дизайн для покращеного меморіального простору на місці південного масового поховання;
  • вивчення та публікація місцевих єврейських та українських історій, включаючи воєнні мемуари та свідчення, а також ідентифікація місцевих праведників-неєвреїв;
  • розроблення багаточастинної історичної хронології рогатинської єврейської спільноти, включаючи теперішніх нащадків по світу;
  • спільне створення постійної виставки про єврейську громаду разом із Рогатинським музеєм місцевої історії;
  • документація релігійних та освітніх споруд єврейської громади довоєнних часів, що збереглися.

Ми націлені на те, що наш сайт буде повністю двомовним (англійським та українським), представляючи місцеву єврейську історію та культуру, актуальні історичні хронології, мемуари та свідчення, стан проектів, новини та туристичну інформацію про спадщину.

Єврейська спадщина Рогатина – зареєстрована громадська організація під проводом волонтерів з ідентифікаційним кодом 41047464.

Ми у Фейсбуці.

Хто ми є

Марла Раучер Осборн – Марла здобула ступінь доктора юриспруденції (Juris Doctor) в Гастінгському коледжі права Каліфорнійського університету, Сан-Франциско, після цього – ступінь бакалавра політології у Каліфорнійському університеті в Лос-Анджелесі зі спеціалізації “Уряди та політична історія Східної Європи”. Вона працювала юристом з питань транзакцій у Каліфорнії і впродовж 2015-2016 років була штатним працівником, що займається проектами єврейської спадщини, у Фонді збереження єврейської спадщини в Польщі (FODŻ), Варшава. Марла також американський науковець програми Фулбрайта на 2019-2020 навчальний рік, її завдання – провести дослідження та демонстраційний проект про єврейську спадщину у Західній Україні. Завзята дослідниця сімейної історії ще з раннього підліткового віку, Марла була однією із членів-засновників “Дослідницької групи штетла Рогатина” (RSRG), започаткованої у 2009 році для єврейських нащадків, які мешкають за кордоном, а також входить раді директорів “Гешер Галичини” (Gesher Galicia) та “Пам’яті та примирення” (Remembrance and Reconciliation); вона є автором багатьох публікацій на теми генеалогії та спадщини і виступає з лекціями у школах, на зустрічах та конференціях у США, Ізраїлі та Європі, в тому числі й Рогатині. Марла вперше відвідала Рогатин у 2008 році та у 2011 році впродовж п’яти місяців проживала у сусідньому Львові (Україна) з метою кращого ознайомлення з регіоном та Рогатином; починаючи з кінця 2016 року вона та її чоловік Джей повністю переселилися до Львова. Улюблена бабуся Марли по батьковій лінії – Хая (Анна) – народилася в Рогатині у великій єврейській родині, що проживала в Рогатині багато поколінь; Анна та батьки емігрували до США якраз перед початком Першої світової війни. Марла є президентом громадської організації “Єврейська спадщина Рогатина”. Надіслати електронного листа Марлі.

Джей Осборн – Джей отримав ступінь бакалавра з відзнакою в галузі машинобудування в Каліфорнійському університеті в Ірвайні та працював протягом 30 років інженером комп’ютерного дизайну; він автор понад 20 американських і британських патентів для Sun Microsystems і Apple, працював у Каліфорнії, Європі та Азії. Зараз він відповідає за дослідження історичних карт та створення цифрової Map Room (зали мап) для “Гешер Галичини” (Gesher Galicia); першою картою, яку він зібрав (у 2011 році), був 1846 кадастровий ескіз Рогатина для “Дослідницької групи штетла Рогатина” (RSRG). Незважаючи на те, що він не має родинного коріння в Рогатині, Джей залучений як доброволець до поточної програми збереження спадщини; він супроводжує свою дружину Марлу майже у всіх її поїздках до міста і працює за лаштунками як програмний менеджер із планування, ведення документації, логістики і вирішення технічних проблем. Джей є главою наглядової ради неурядової організації «Єврейська спадщина Рогатина». E-mail Джей.

Віто Надашкевич – Віто є виконавчим директором та керуючим партнером юридичної фірми «ЛоКрафт» у Львові. Освіту здобув у Національному університеті «Львівська політехніка» та у Варшавському університеті, отримавши ступінь магістра та PhD в Університеті Варшави. З акцентом на програми міжнародного бізнесу, Віто спеціалізується в цивільному, господарському і податковому праві, а також системному управлінні та оптимізації бізнес-процесів. Він працював на компанії у виробничій, торговельні сфері і сфері послуг в Україні і Польщі, часто як керівник відділу і член правління. Він є автором понад десятка наукових робіт та понад сотні журналістських статей і книг, вільно знає українську, польську, російську та англійську. Він також віддає свій особистий час на волонтерських засадах на різні громадські ініціативи, у тому числі є в раді правління Львівського волонтерського центру. Віто створив і зареєстрував нашу ГО в Україні та продовжує бути членом правління нашої ГО та штатним юридичним і фінансовим консультантом, надаючи поради з широкого кола організаційних питань та можливостей для Єврейської спадщини Рогатина. Email Віто.

Про наш логотип

The logo of our NGO

Лого нашої ГО,
Єврейська спадщина Рогатина.

Натхнення для створення логотипу нашої громадської організації, який ви можете бачити зліва, ми черпали з чотирьох джерел.

По-перше, це назва міста Рогатин і його герб: частинка «Рог» з назви «Рогатин» пов’язана з українським словом «ріг». В українській мові це слово позначає і музичний інструмент, і оленячий ріг. Місто Рогатин використовує оленячий ріг на своєму офіційному символі.

Ще одне джерело – це прізвище рогатинських предків Марли – Горн, а бабуся Марли, уродженка Рогатина, називалася Хайя Горн, яку пізніше кликали Енні Горн. Це слово «горн» (horn) має таке саме значення німецькою мовою (мова австро-угорської імперії, до якої входив Рогатин, коли народилася Енні), як і англійською.

Sources for the design of our logo

Джерела для дизайну нашого логотипу. Зліва направо – герб міста Рогатин; Марлина бабуся Енні Горн, уродженка Рогатина; уламок могильної плити, відкопаної у 2016 р., яку зараз повернули на старий єврейський цвинтар у місті; зірка Давида, відомий символ єврейського народу.

Третє важливе джерело – це фрагмент єврейської могильної плити, яку було викопано на вулиці в Рогатині у 2016 р. і повернуто на старий єврейський цвинтар. На цій плиті збереглося символічне вирізьблене зображення – пара Левів Давида, квітковий орнамент та олень, який піднявся на задні ноги. Останній елемент ми знайшли вперше за час нашого проекту відновлення могильних плит. Олень на цьому уламку неповний, але ми адаптували його зображення, зробивши його основним елементом нашого логотипу. Щоб дізнатися більше про символи, вирізані на єврейських могильних плитах в Рогатині, дивіться нашу статтю про мистецтво і значення віднайдених рогатинських мацев.

І нарешті, ще одна важлива складова у нашому логотипі – це, звісно, Магендавид (або Зірка Давида чи Щит Давида), шестикутна зірка, яка є широко впізнаваним символом єврейського народу у всьому світі. Ця зірка використовується як декоративний та/або символічний елемент в багатьох культурах вже понад тисячу років, та сьогодні вона найбільше асоціюється з євреями та єврейською культурою. Для нас вона допомагає позначити ту спадщину, з якою ми працюємо як складову довоєнного багатокультурного Рогатина.

Переклад – Наталія Курішко і Світлана Брегман.