Музейно-освітній проект

This page is also available in English.

Вступ

A puzzle in the rubble

Головоломка на завалах. Фото © 2015 RJH.

Декілька років тому один молодий чоловік, який виріс в Рогатині, працював на будівельному майданчику у місті та помітив дивні символи, вирізьблені у камінні у стінах старого службового приміщення, яке він допомагав розбирати. Він зв’язався з зі своїм шкільним вчителем та істориком-краєзнавцем Михайлом Воробцем спитати поради. Можливо, це турецькі літери, подумав юнак, мабуть, тому що колись вчив про присутність Османської імперії у цьому регіоні у XVI столітті і знову під час Першої світової війни. Насправді, як швидко упізнав пан Воробець, це каміння виявилося фрагментами мацев, єврейських могильних плит, які вивезли з єврейських кладовищ в Рогатині під час нацистської окупації за часів Другої світової війни. Юнак не упізнав у викарбуваних літерах івриту, та не зрозумів значення цих каменів. Коли почув, що до чого, то відразу запропонував повернути ці плити на старе єврейське кладовище в Рогатині, після чого ще й допоміг їх туди перевезти.

Переглянути наші нові статті про події, пов’язані з цим проектом.

Цей юнак такий не один. Багато мешканців Рогатина і околиць не знають про важливу участь євреїв у довоєнному громадському житті Рогатина, і про єврейську культуру загалом. Аналогічно, багато єврейських нащадків рогатинських родин не знають нічого про важливий внесок місцевих українців у багатокультурне довоєнне життя Рогатина, чи про їх життя у місті за радянської влади або у сучасній незалежній Україні. Відтак, «Єврейська спадщина Рогатина» вважає за свою основну мету знайти чи зібрати, а тоді поширити інформацію про минуле і сучасне Рогатина, що може допомогти возз’єднати ці дві розділені громади, щоб вони могли бути разом, як і колись. Тож проект, який ми назвали «Музеї і освіта», – це в основному про інформацію, і включає він такі компоненти:

  • дослідження і розробка довідникових матеріалів на цьому вебсайті, у тому числі про єврейську історію багатокультурного Рогатина, регіональну єврейську культуру, а також деталі про місця спадщини у місті і регіоні
  • долучення до спільного створення виставок для рогатинського краєзнавчого музею та інших музеїв
  • презентація у незатратних форматах актуальних текстів, інтерв’ю, плівок та інших носіїв інформації для вивчення і адаптації
  • дослідження, аналіз і презентація історичних кількісних і графічних даних, у тому числі переписів населення, карт і фотографій
  • лекції у школах та на інших освітніх платформах про єврейську історію Рогатина, про його теперішнє і майбутнє
  • промоція єврейської спадщини і регіональні питання у соцмережах
  • екскурсійні тури місцями єврейської культурно-історичної спадщини Рогатина для освітян, екскурсоводів і волонтерів
  • напрацювання і презентація передового досвіду та висновків про збереження спадщини на західній Україні

Цей проект зачіпає основний елемент загальної програми діяльності «Єврейської спадщини Рогатина», але не включає об’єкти матеріальної спадщини безпосередньо та не вимагає суттєвої фізичної роботи. Цей проект здійснюється цілком завдяки волонтерській праці (нашій та інших) в Рогатині та за кордоном, та підтримується за рахунок пожертв з усього світу.

Ресурси вебсайту

Цей вебсайт – це першочергове місце збору і синтезу інформації про єврейське життя в Рогатині. Ми відштовхуємося від цього ресурсу для створення інших форм інформації, описаних далі. Тут можна знайти дані про історію єврейської громади, про спогади євреїв і українців, які жили у місті до і під час Другої світової війни, про регіональну єврейську культуру загалом, і про місцеву єврейську матеріальну спадщину, яка пережила війну. Ми також іноді публікуємо новини про проекти нашого ГО у сфері збереження уцілілої єврейської спадщини. Ми постійно додаємо тематичні і актуальні сторінки, щоб розширити і поглибити цей веб-ресурс.

Музейні виставки

Директор музею Опілля проводить екскурсію виставкою про єврейську громаду у день відкриття. Фото © 2018 RJH.

Рогатину і району дуже пощастило мати новий історико-краєзнавчий музей, який розповідає історію цього регіону через спеціально підготовлені тексти, зображення і артефакти, починаючи від найдавніших поселень до середини ХХ століття. Музей, названий «Опілля», від унікальних вимитих водою і вкритих лісами вапнякових пагорбів, які оточують Рогатин, – це важливий освітній ресурс для місцевих мешканців, студентів і туристів, а також чудова початковий пункт для вивчення історії цього краю і його народів.

Уривок з виставки музею Опілля, «Вдома». Фото © 2018 RJH.

У 2017 р. «Єврейську спадщину Рогатина» місто Рогатин запросило долучитися до постійної експозиції музею, тож за підтримки і завдяки пожертвам від інших нащадків євреїв з Рогатина ми розробили з директором і працівниками музею частину виставки про місцеву єврейську громаду, у тому числі і про історичну хронологію подій, дослідження місцевої єврейської родини, релігію і культуру роботи, а також невелику колекцію артефактів, які представляють колишніх мешканців цього міста. Ця зала музею також містить інформацію про присутність і вплив польського і турецького народів в Рогатині, а разом з іншими залами, які експонують українську культурну історію, вони творять нагоду дізнатися та оцінити весь той широкий спектр багатокультурної історії регіону. Для додаткової підтримки музею і його регламенту, ЄСР також розробила картки з англійськими перекладами виставкових стендів про єврейську історію і культуру, і ми в процесі обговорення з директором музею та іншими особами можливих тимчасових виставок на різні теми міжкультурного спрямування.

За межами Рогатина ЄСР також багато зробила, як загалом, так і з огляду на матеріали, пов’язані з Рогатином, для інших музеїв, як-от для мультимедійної виставки 2019 р., організованої і презентованої Українсько-єврейською зустріччю у Львівському історичному музеї. Ми також забезпечуємо зв’язок на місці між двома половинками колишньої Галіції для Галицького Єврейського музею у Кракові, і сподіваємося, що долучимося до підвищення обізнаності їх відвідувачів про схожі і відмінні риси життя у східній Галичині. Музеї – це особливий потужний канал достукатися до людей, відкритих до пізнання, тож ми будемо і надалі шукати можливості ділитися нашим локальним поглядом з ширшою публікою у Європі, Америці чи деінде.

Публікації і спільні ЗМІ

Jews outside a shop on the Rohatyn town square

Сцена Рогатина 1930-х р.р. зі стрічки, збереженої YIVO.

Наше дослідження базується на численних різноманітних оригінальних джерелах у декількох форматах, як друкованому, так і в Інтернеті, у різноманітних проявах. Ми робимо огляди книг, новин і журнальних статей, фотографій та інших форм графічного зображення, аудіо, відео та оцифрованих плівок. Ми часто вважаємо ці джерела достатньо важливими для інших, тож поширюємо їх на своєму вебсайті, чи у повній версії (якщо твір доступний публічно або виданий без обмежень авторського права), або уривками, у складі рецензій, які ми пишемо для пояснення значущості цього твору. Багато з цих поширених ресурсів містяться у розділі на нашому вебсайті про Джерела і посилання, для детальнішого вивчення, але ми також зробили огляди і подали уривки або скрипти єврейських спогадів та свідчень Шоа в Рогатині, а також інтерв’ю з українськими очевидцями про ці темні часи. Світліша і яскравіша картина довоєнного Рогатина з’являється у короткому, але дуже показовому “аматорському кіно” з Рогатина з 1930-х р.р., яке ЄСР обробила для кращої якості перегляду для Інституту єврейських досліджень YIVO, та зробила копію цієї оцифрованої стрічки, яка безперервно крутиться у рогатинському музеї Опілля.

У 2018 р. ми підготували і видали потужні спогади Джека Глотцера про Рогатин часів війни, вперше у публічному форматі, за підтримки Джекових дітей та з можливістю вільного відтворення цієї історії. Завдяки щедрій підтримці друзів і прихильників, ми змогли видати ще й український і польський переклад спогадів, також доступний для вільного поширення. У 2019 р. ми готуємося надрукувати двомовне (англійське і українське) видання спогадів Джека для безкоштовного розповсюдження в бібліотеках, школах та для зацікавлених організацій і осіб на західній Україні. Ми будемо розглядати і інші оригінальні твори для адаптації і публікації, якщо натрапимо на матеріал, який сприяє кращому розумінню історії і спадщини цього регіону.

Історичні кількісні і графічні дані

Church and synagogue together at the edge of the Rohatyn market square in 1846

Церква і синагога разом на розі площі Ринок в Рогатині у 1846 р. Оригінальна карта з Центрального державного історичного архіву України у Львові (ЦДІАЛ); зображення люб’язно надано Гешер Галіція.

Дослідження історії єврейської громади Рогатина та тутешніх пам’яток, а також ширше дослідження про Рогатин, його район і область, дозволяють нам збирати дедалі більшу кількість даних, копійованих з оригінальних носіїв, повідомлень, книг та інших джерел. Деякі з цих даних особливо корисні для соціального, економічного, демографічного і політичного аналізу місця Рогатина в історії. Коли ми резюмуємо і описуємо цей аналіз, ми також щонайменше вказуємо джерело, але часто подаємо прямі посилання на джерела, якими скористалися у нашому дослідженні і аналізі.

Основний кількісний аналіз, який ЄСР підготувала для свого вебсайту, включає історичне дослідження єврейського населення Рогатина, його району, і регіону загалом, з обчисленням і обговоренням і кількості, і частки єврейських мешканців щодо їх українських і польських сусідів. Цей огляд тісно пов’язаний з оригінальними джерелами.

Дедалі більше дослідження історичних карт Рогатина і регіону на цьому вебсайті охоплює період понад 150 років і чотири різні політичні влади. Усі карти – інтерактивні, і накладаються на сучасні супутникові знімки, щоб можна було здійснити якісний аналіз змін у профілі міста і регіону у часі. Ці карти корисні на багатьох різних освітніх майданчиках, і зовсім не обмежуються лише єврейськими студіями.

Лекції, інтерв’ю і презентації

The assembled group after the meeting

Марла з учнями і вчителями в Рогатині.
Фото © 2017 RJH.

Як нащадок великої рогатинської єврейської родини, і як голова ЄСР, Марла читає лекції і дає інтерв’ю декілька разів на рік, де пояснює, як саме Рогатин вписується у минуле багатокультурне життя центральної Європи і у сучасний контекст збереження спадщини і діяльності громадянського суспільства на західній Україні. Деякі лекції були представлені самостійно, або поряд з іншими, для учнів старших класів в Рогатині (наприклад, у 2012 р. і у 2017 р.); деякі проходили у форматі дискусій з дослідниками у Львові та в інших місцях Європи (наприклад, у 2013 р., у 2016 р.у 2017 р., у 2018 р., і у 2019 р.).

Інтерв’ю, які Марла давала про діяльність ЄСР, а також статті, які її цитують, та пишуть про складну історію цього регіону, виходили друком, на радіо, у відеоформатах, та транслювалися ЗМІ в Україні, Франції, Німеччині, Великобританії, Польщі, США, Канаді, Ізраїлі, та на міжнародних новинних інтернет-порталах. Багато з цих статей і інтерв’ю доступні через медіа сторінку on this website.

Просування спадщини у соцмережах

Знімок екрану з нашої сторінки на Фейсбуку.

Як засіб донесення інформації, як освітній ресурс, і головне, як місце пропагування і натхнення збереження спадщини і волонтерства, «Єврейська спадщина Рогатина» дедалі більше використовує соцмережі (головно, нашу сторінку у Фейсбуку) щоб висвітлювати актуальні питання на широкий загал, але також і піднімати їх для вужчих закритих або спеціалізованих груп, які займаються міжкультурними темами.

Просвітницький потенціал соцмереж складно переоцінити. Активно керуючи дописами і відповідними онлайн обговореннями, ЄСР має нагоду доносити проблеми і інтереси осіб та організацій в Рогатині з аналогічними потребами в інших куточках світу, а також забезпечує двосторонній обмін інформацією у режимі реального часу про те, як просуваються питання, пов’язані зі спадщиною. Здатність соціальних мереж об’єднувати людей навколо спільної справи, незважаючи на фізичні відстані, і в якій би точці світу вони не були, може бути неймовірною. Наша сторінка у Фейсбуку та особистий профіль Марли суттєво долучилися до декількох успішних результатів у проектах спадщини для ЄСР та для інших організацій у західній Україні.

Місцеві тури місцями спадщини для освітян

Marla speaking to the tour group at Rohatyn's new Jewish cemetery

Зі студентами Центропи на новому єврейському кладовищі в Рогатині. Фото © 2018 RJH.

Попри віртуальний досвід, більшість місць спадщини найкраще можна зрозуміти особисто, а от значення їх об’єктів та контекст можна оцінити лише завдяки дослідженням і обговоренням з боку експертів. Для інформування і допомоги освітянам і екскурсоводам, які приводитимуть інших до місць єврейської спадщини і знайомитимуть з ними в Рогатині, ЄСР бере участь у спеціалізованих семінарах, екскурсіях і форумах, які роблять особливий наголос на Рогатині або ж згадують місто як приклад у ширших темах. Деякі екскурсії турів на тему спадщини є неформальними, наприклад, з волонтерами Корпусу Миру, які перебувають в Україні, і багато з них викладають у рамках своїх призначень по всій країні, і можуть допомогти відроджувати пам’ять про єврейське життя у школах. Більш формально, ЄСР долучилася до одного фізичного семінару від Центропи, віденського неприбуткового історичного інституту, який навчає освітян і громадських активістів на теми єврейської історії, аби надати їм матеріали і підходи, які їм потрібні для розширення та включення єврейської історії їх регіонів у проекти і навчальні програми для своїх учнів. ЄСР також представила локальну перспективу у частині екскурсії Галичиною місцями єврейської та іншої спадщини, яку провели Рутка, люблінський туроператор, разом з Брама Грудзка – Театра НН. Рутка скеровували інших екскурсоводів, освітян і активістів, щоб усі учасники отримали безпосередній особистий досвід та розуміння місць спадщини, їх історії і важливості, яку вони свого часу мали для місцевої громади. «Єврейська спадщина Рогатина» буде і надалі брати участь в освітніх поїздках, які допомагають популяризувати єврейську спадщину і історію, з якою вона пов’язана.

Передовий досвід у збереженні місцевої спадщини

Усі, хто працює у сфері збереження спадщини, потребує інформації і порад про матеріали, інструменти, методи, ризики і комунікацію, як і ми. Незважаючи на те, що у збереженні спадщини у західній Європі і Північній Америці щось таки відомо про підходи та особливості, дуже мало є опублікованої практичної інформації (онлайн чи у паперовому вигляді), яка б безпосередньо стосувалася і була актуальною для роботи з усіма тими видами пошкодженої єврейської спадщини у центрально-східній Європі, як-от у західній Україні і східній Польщі.

Bruce files a nick out of a lopper blade

Інструменти – це важлива частина у роботі за спадщиною. Фото © 2018 RJH.

«Єврейська спадщина Рогатина» не єдина, яка визнає цю пустку. Веб-портал Єврейська спадщина Європа (JHE) має на меті збирати і поширювати передовий досвід у захисті і відновленні кладовищ та інших єврейських пам’яток у Європі, висвітлюючи регіональні відмінності, де можливо, а ЄСР популяризує JHE як цінне джерело інформації, яке потребує дописів про практичний досвід. Ми також взяли участь у двох важливих нетворкінгових заходах у форматі круглого столу у Львові, які зібрали місцевих активістів роботи зі спадщиною, представників міської і обласної влади, нащадків євреїв, які мешкали тут раніше, і релігійних лідерів, щоб обмінятися робочим досвідом, рекомендаціями та ідеями заради нарощення зусиль осіб і невеликих волонтерських організацій. ЄСР і надалі працюватиме з цими двома майданчиками для напрацювання корисної інформації.

It looks chaotic, but the parallel-effort system is efficient and allows one marker to stabilize while others are in movement.

Багато уроків можна вивчити лише у роботі. Фото © 2016 RJH.

Через брак практичної інформації ми також працювали разом з досвідченими практиками у сфері спадщини, щоб навчитися від них, насправді, у ролі стажерів. Працюючи з Фондом Мацев, двічі у Польщі, а потім в Рогатині, ми взяли для себе і застосували знання для вибору інструментів і їх використання для розчищення заростів на кладовищах, а також в управлінні великими і багатоденними волонтерськими проектами. Ми неодноразово працювали у партнерстві із Львівським волонтерським центром (ЛВЦ) під час акцій із збереження спадщини, організованих ЄСР в Рогатині, у різноманітних одноденних і багатоденних робочих і культурних таборах, організованих ЛВЦ у Львівській області, а також у акціях, які проводили інші організації, навчаючись від них планування і лідерства у малих і великих проектах. Спілкуючись і працюючи на маленькому кладовищі із каменярами з Товариства Магурич (Stowarzyszenie Magurycz), ми навчилися перших кроків у розчищенні, ремонті і підніманні повалених надгробків. Навчаючись від цих експертів, а особливо, поглиблюючи свої знання і детальніші спроби в Рогатині і в інших місцях, ми продовжуємо фіксувати і фотографувати ці здобутки для майбутніх публікацій успішних прикладів з перевіреними методами і матеріалами, як позитивними, так і негативними.

За нашими прогнозами, уроки, які ми взяли для себе (і продовжуємо брати) у питаннях збереження спадщини, будуть у першу чергу опубліковані онлайн, як результат фулбрайтівського дослідницького проекту, яким буде займатися Марла упродовж 2019-2020 н.р.

Витрати проекту

the Fanny Holtzmann video

Відвідувачі музею Опілля з артефактами на єврейській частині виставки. Фото © 2018 RJH.

Як зазначено у вступній частині на цій сторінці, волонтерські зусилля ЄСР та інших сприяють прогресу у більшості аспектів цього проекту, але цільові пожертви забезпечили матеріали і фінансування для декількох компонентів проекту. Ми хотіли б особливо відзначити щедрі пожертви Лоренса Кірша і Брюса та Сюзан Тернбул з Болехівського товариства єврейської спадщини, які пішли на оплату перекладу і друку мемуарів Джека Глотцера; Роберта Грушиньского за його волонтерський польський переклад спогадів Джека Глотцера; Зехава Коена-Сівана, Пола Гутенплана, Марлу Рошер Озборн, Дебору Озер та рогатинський інтернат за пожертви єврейських історичних артефактів для постійної експозиції у рогатинському музеї Опілля; Джеремі Боровіц і родину Боровіц за оплату ліцензування фільму Фанні Гольцман, який транслюється у музеї Опілля; і Групу дослідження штетля Рогатин, яку очолює Др. Алекс Феллер, за родинні фото, історії, записи та іншу інформацію, яку вони запропонували в користування через освітні ресурси, описані на цій сторінці. Загальні витрати проекту, покриті готівковими пожертвами протягом 2018 р., не враховуючи волонтерських внесків або артефактів для музеїв, складають US$1200.

Переклад – Світлана Брегман.