Фільм про Рогатин 1932 року Фанні Гольцманн

This page is also available in English.

Jews outside a shop on the Rohatyn town square

Євреї за межами магазину на міській площі Рогатина, як видно у фільмі 1932 року, що зберігається в YIVO.

Залишилося дуже небагато фізичних свідчень довоєнного життя єврейської громади Рогатина, як у місті, так і в сімейних колекціях її нащадків. Після руйнування громади під час Голокосту, енергійні зусилля, спрямовані на вшанування пам`яті про єврейський Рогатин, були зроблені вцілілими гетта часів війни та довоєнними емігрантами з Рогатина в Ізраїлі, Сполучених Штатах та інших країнах. Деякі фотографії та багато слів були опубліковані в Рогатинській книзі Ізкор, в Рогатинській главі в «Pinkas ha-kehillot Polin» та в кількох мемуарах (як публічних, так і приватних). Завдяки цим зусиллям можна спробувати уявити собі жваве місто, яким Рогатин був для своїх євреїв.

Але ці спогади та образи вже майже не мають прив’язки до вцілілих фізичних об’єктів. Майже не існує єврейських громадських будівель, їх екстер’єри та інтер’єри практично позбавлені ознак їх первісного призначення. Передвоєнні єврейські жилі та торгові будинки, що знаходяться в сучасному місті, майже не мають слідів, які би вказували на їх колишніх єврейських мешканців. Навіть єврейські кладовища, тепер майже позбавлені численних пам’ятних знаків які колись там були, важко візуалізувати як «будинки життя», якими вони були менше ста років тому.

In the old Jwish cemetery of Rohatyn

На старому єврейському цвинтарі Рогатина, як видно у фільмі 1932 року, що зберігається в YIVO.

Допомагають сімейні фотографії, адже багато нащадків єврейських родин Рогатина дозволили нам поділитися своїми фотографіями на цьому веб-сайті, і зібрані всі разом ці зображення допомагають відтворювати образ унікальності та різноманітності жителів міста. Деякі з фотографій, особливо 1920-х і 1930-х років, є неформальними та безсторонніми кадрами, що демонструють дещо із життя та характеру своїх об`єктів зйомки. Ми дивимось на деякі з цих фотографій і бажаємо побачити чоловіка, жінку або дитину на зображенні, і, можливо, їх усмішку.

На щастя для деяких із цих людей, ми можемо побачити, як вони рухаються і посміхаються.

Логан Кляйнвакс (Logan Kleinwaks), єврейський нащадок однієї рогатинської родини та творець веб-сайту Genealogy Indexer, який із 2006 року контактує з Американським єврейським архівом (AJA) у Цинциннаті, штат Огайо, щодо колекції, яку вони назвали «Документи Фанні Е. Гольцманн». Логан був родичем Фанні Гольцман, доволі знаменитої адвокатки щодо питань з медіа права з Брукліна, яка померла у віці 85 років у 1980 році; і Логан дізнавався, чи можуть в її документах бути кореспонденція та фотографії, пов’язані з іншими родичами та родинами в Рогатині.

A ball game in Rohatyn

Гра в м`яч у Рогатині, як видно у фільмі 1932 року, що зберігається в YIVO.

До 2010 року Логан мав список коробок та папок із зібрання, і він також прочитав біографію датовану 1976 роком про Фанні, написану її племінником Едваром Беркманом (Edward Berkman) «Леді та закон». Він зазначив у повідомленні новоствореній Дослідницькій групі штетлу Рогатин (RSRG), що в книзі зазначено про те, що Фанні приїжджала з Америки до Рогатина (та інші частини Європи) принаймні двічі до війни, в 1932 та 1934 роках, і що, згідно із книгою, під час одного з цих візитів вона провезла з собою кінокамеру. Пошуки в архівах AJA не дали нової інформації, але сім’я Логана, друзі та інші дослідники добре знали, що він працює над цим епізодом із життя своєї родини.

На початку 2013 року один із дослідників-друзів підказав Логану, що фільм Фанні може бути в архіві YIVO Інституту єврейських досліджень у Нью-Йорку. Логан розпитав про це, і за допомогою одного із співробітників YIVO знайшов короткометражний фільм з візиту Фанні 1930-х років. Фільм знаходиться серед 16 міліметрових Цифрових колекцій Центру єврейської історії, частиною якої є YIVO. Він є частиною дару, зробленого іншим племінником Фанні Едвардом М. Гольцманном, і називається просто «Галичина» без згадки про Рогатин.

A still image of Jews in Rohatyn, from a 1930s holiday film by Fanny Holtzmann

Нерухоме зображення євреїв у Рогатині, із фільму 1930-х років, знятого під час відпустки Фанні Гольцман. Вільний доступ люб’язно надано Едвардом М. Гольцманном і Архівом та бібліотечним зібранням YIVO. Натисніть на зображення, щоб переглянути відео; вам, можливо, доведеться активувати Flash переглядач, щоб уможливити відтворення файлу.

У 7-хвилинному фільмі, заархівованому YIVO і лінк на який подано тут, Рогатин з’являється на другій з половиною хвилині у швидкій послідовності коротких кліпів, знятих у кількох частинах міста. Після Рогатина фільм зображає Львів / Львув, а потім Англію, включаючи Лондон. Логан підтвердив, що останні дві місцевості були зняті в 1934 році, а Рогатин в 1932 році, відповідно до записів із колекції YIVO.

У своєму оригінальному вигляді, фільм, що ймовірно був створений на ручній камері, знімався із частотою кадрів нижче сучасної стандартної швидкості 24 кадрів в секунду. Після оцифровки і відтворення в сучасних умовах, виявляється що рух дещо прискорюється. У поєднанні з швидко розрізаними сценами, загальне враження складається трохи хаотичне; лишень починаєш розпізнавати, хто і що зображений, аж фільм переходить на наступну сцену.

Завдяки щедрості єврейських нащадків Рогатина Джеремі Боровіца (Jeremy Borovitz) та Логана Кляйнвакса (Logan Kleinwaks), а також завдяки люб`язності та технічній підтримці Інституту єврейських досліджень YIVO, Єврейська спадщина Рогатина придбала для демонстрації в Рогатинському музеї “Опілля” частину оцифрованого фільму, що стосується Рогатина. Щоб покращити розпізнавальність та сприяти кращому вивченню фільму в Музеї, ми сповільнили частоту кадрів до половини його швидкості, і закільцювали його для безперервного відтворення. Результат настільки захоплюючий, що важко перестати дивитися навіть після кількох переглядів.

Women friends walking in Rohatyn

Подруги гуляють Рогатином, як видно у фільмі 1932 року, що зберігається в YIVO.

Ось Рогатин1930-х років, його люди та місця, в тому числі міська площа, кілька підприємств, поля і парк, люди похилого віку, а також батьки та діти, друзі ходять рука в руку, цілують мезузи, а ось автомобілі та кінні візки, листоноша рухається за звичним маршрутом, невелика отара овець, гра в м`яч, і те, що схоже на похорон на старому єврейському цвинтарі, серед багатьох інших сюжетів. Скрізь у місті люди захоплюються кінокамерою, деякі поводяться сором’язливо, а якісь грайливо. Фільм показує нам те, на що сімейні фотографії лише натякають: єврейські традиції та асиміляцію в одязі та взаємодію в громаді. Більше за все, рухи і вирази людей, схоплені фільмом, показують життя міста, як ніколи раніше.

Зараз ми можемо запросити когось із інтересом до довоєнної історії міста, щоб подивитися цей короткометражний фільм і побачити, як це було ходити вулицями Рогатина 1930-х років. З вдячністю до Логана, Джеремі, родини Гольцманів та YIVO, і кожному, хто допоміг повернути цей фільм до Рогатина та світу, ми дякуємо вам.

Натисніть тут, щоб побачити уповільнену версію фільму “Рогатин”, люб’язно надані Інститутом єврейських досліджень “YIVO”. Можливо, вам доведеться активувати Flash, щоб увімкнути відтворення файлу. (Щоб побачити оригінальний 7-хвилинний фільм у цифровому архіві YIVO, включаючи сцени у Львові та Лондоні, натисніть тут.)

Переклад Вікторія Сергієнко.