Проект відновлення старого єврейського кладовища

This page is also available in English.

Вступ

Михайло Воробець з відновленими надгробками на старому єврейському кладовищі. Фото © 2015 Алекс Денисенко.

Як зазначено на нашій сторінці про спадщину про 400-річне перше (або «старе») єврейське кладовище в Рогатині, цю пам’ятку місто визнає і зберігає у його первинній функції як місце поховання, але його зв’язок з містом як місце пам’яті набагато применшений через суттєве руйнування під час Шоа та занедбаність за радянських часів. Позбавлені майже усіх своїх тисяч вирізьблених і викарбуваних написів про поховання, історії родин і громад, колись вписані в камінь, сьогодні практично втрачені.

Читайте про історію і спадщину єврейських цвинтарів Рогатина.

Перегляньте наші новинні дописи про події, пов’язані з цим проектом.

У нашій статті про єврейські традиції, пов’язані зі смертю, похованням і жалобою, ми писали, що за законом Мойсея, кладовище – це священне місце, священніше навіть за синагогу, і що піклування про кладовища – це важливий релігійний і суспільний обов’язок. Догляд за старим єврейським кладовищем в Рогатині – це першочергове завдання програми «Єврейської спадщини Рогатина». Мешканці Рогатина шанують усі місця поховання, але оскільки сьогодні в Рогатині не залишилося ні душі з єврейської громади, то на місці недостатньо ресурсів для догляду за цим місцем у такому масштабі, як потрібно. Розмір кладовища (приблизно один гектар) означає, що навіть звичайний благоустрій, не кажучи вже про якесь відновлення, вимагає достатньо багато зусиль, а не просто дрібних робіт.

Старе кладовище – це також місце ще одного важливого проекту вшанування пам’яті, який ми ведемо у Рогатині: поки що тут місце збору єврейських могильних плит, зламаних і вкрадених під час нацистської окупації, а тепер відкопаних з вулиць, тротуарів, фундаментів будівель і з приватних городів в Рогатині, завдяки постійним зусиллям містян і нащадків єврейських родин з Рогатина. Їх звозять на старе кладовище для фіксування, доведення до ладу і експозиції. Ця пов’язана діяльність описана на цьому вебсайті на сторінці про проект відновлення єврейських могильних плит.

Декількасот відновлених надгробків. Фото © 2019 RJH.

Завдання Проекту відновлення старого єврейського кладовища наступні:

  • прибирати і розчищати кладовище від небажаної рослинності і сміття
  • вивчати цю територію для документації помітних і прихованих написів на пам’ятниках
  • здійснювати благоустрій, щоб зменшити щорічні витрати на утримання і догляд
  • розробити і встановити вказівники, які будуть скеровувати відвідувачів на об’єкт, а також інформаційні знаки з описом історії і спадщини
  • створити довговічне місце для захисту і експозиції фрагментів єврейських надгробків, зібраних з усього Рогатина, щоб місцеві мешканці і туристи могли їх оглядати і дізнаватися з них нове, можливо, навіть, щоб складати фрагменти в одне ціле
  • створити місце вшанування і осмислення єврейського минулого Рогатина

Як описано далі, у цьому проекті вже було чимало зроблено, починаючи з тижневого волонтерського розчищення і прибирання у 2018 р., і тепер, продовжуючи додатковими волонтерськими заходами у 2019 р. За нашими оцінками, проект отримає суттєвий поштовх у плануванні, розробці і експертних консультаціях, завдяки дослідницькому гранту Програми ім. Фулбрайта, який отримала голова ГО «Єврейська спадщина Рогатина» Марла Раучер Осборн на 2019~2020 н.р. з особливим наголосом на старому єврейському кладовищі. Щодо інших наших проектів, уся діяльність ЄСР буде продовжуватися із постійним залученням міської влади Рогатина та адміністрації рабина Івано-Франківська.

Розчищення і прибирання території

Розчищення і прибирання території кладовища і надалі є найважливішим компонентом цього проекту. Це допомагає оцінити стан ґрунту, знайти встановлені і окремі плити і їх фрагменти, а також сповільнити руйнування самого об’єкту. Розчищення і прибирання в основному полягає у усуненні непотрібних чагарників і молодих дерев, які швидко заростають на цій території, а також прибирання накопиченого сміття: скла, металу, пластику, каміння та інших відходів. У процесі прибирання вже вдалося знайти приховані надгробки, а також залишки від основ розбитих плит.

A collage of images from our week working together in Rohatyn's old Jewish cemetery

Колаж з тижневої волонтерської акції у 2018 р. Фото © 2018 TMF і RJH.

У 2018 р. ми об’єднали зусилля з нашими партнерами і друзями Фондом мацев (TMF), і змогли навчитися чимало від цієї американської організації, яка займається розчищенням кладовищ, і яка проводить волонтерські акції з відновлення єврейських кладовищ у Польщі, починаючи з 2005 р. Ми навчилися, як планувати, закупляти інструмент та проводити масштабні волонтерські акції з розчищення заростів на прикладі старого єврейського кладовища в Рогатині цього літа. Разом з декількома українськими волонтерами, а також завдяки значному інтелектуальному і фізичному внеску волонтерів Корпусу Миру, які перебувають на місії в Україні, було здійснено перший етап розчищення, який охопив майже понад 80% території кладовища. Продовження мало місце у наступних одноденних акціях з українськими і шведськими волонтерами, і з Корпусом Миру. Тепер наша стратегія акцентує на щорічному покосі трави і чагарників, а також потрібно кардинально підрізати під корінь пеньки (дерев і чагарників). Низка заходів з волонтерами Корпусу Миру та з інших країн у 2019 р. продовжили цю справу.

Images from a volunteer clearing event in 2019

Кадри з волонтерської прибиральної акції у 2019 р. Фото © 2019 RJH.

Зйомка території на предмет існуючих встановлених пам’ятників і позначок

The old Jewish cemetery in Rohatyn, in winter

Два уцілілих надгробки і меморіальний пам’ятник, взимку. Фото © 2019 RJH.

Коли старе єврейське кладовище буде добре розчищене, тоді буде можливість провести зйомку території, щоб визначити межі кладовища, виміряти різницю висот, а потім провести геолокацію, індексувати і задокументувати усі існуючі фіксовані маркери і пам’ятки, чи то йдеться про могильні плити з періоду до Другої світової війни, чи про пам’ятники, зроблені і встановлені після війни. Водночас, інші фіксовані об’єкти на кладовищі (огорожі, ворота, опорні стіни, сходи, стовпи електромереж та ін.) будуть також топоприв’язані та оцінені на предмет цілісності і використання. Дані зі зйомки можуть згодом бути використані для наступного планування і проектування території.

Зйомка рельєфу і попередніх меж ділянки. Фото © 2017 ESJF.

Неофіційна зйомка позначень могил вже проводилася раніше нащадками євреїв з Рогатина, зафіксувавши щонайменше 22 закріплені цілі або часткові надгробки і могильні плити, плюс повоєнні меморіали. Наступне прибирання кладовища неминуче покаже додаткові зафіксовані фрагменти надгробків і деякі окремі фрагменти. Систематичне акуратне зондування площі кладовища може також показати більше фрагментів. Наприкінці 2017 р. інженер з Програми ESJF (Європейська програма єврейських цвинтарів) здійснив першу зйомку меж і поверхневу зйомку рельєфу на старому кладовищі, у рамках загальнішої європейської програми зйомок кладовищ з метою оцінити витрати для проектів огорожі кладовищ. Дані з цих замірів можна використати для попереднього планування в Рогатині, але потрібно провести детальнішу і комплекснішу зйомку фіксованих елементів на кладовищі.

Благоустрій

Gardens in Maximilianpark

Сади з проекту у Німеччині, автор – Піт Удольф, © 2015 Піт Удольф.

Детальне планування благоустрою для стабілізації вигляду і зведення до мінімуму поточного догляду старого кладовища буде здійснено у рамках Фулбрайтівського дослідницького проекту, який має завершитися до червня 2020 р. Початкову концепцію для відновлення кладовища розробив для ЄСР Андрій Бояров, львівський візуальний митець з архітектурною освітою, який часто працює з публічними просторами. Ця концепція адаптувала ідеї з проектів Піта Удольфа, голландського дизайнера багатьох публічних і приватних парків в США і Європі. Зокрема, Удольф проектував Сади пам’яті у Парку Беттері в Нью-Йорку як меморіал на честь жертв нападів на Всесвітній торговий центр у 2001 р., але його праці часто з’являються у багатьох інших типах публічних просторів і відзначаються своїм цілорічним привабливим виглядом, витривалістю і стійкістю. Для проекту на меморіалі південної братської могили «Єврейська спадщина Рогатина» також залучила послуги з проектування львівської фірми ландшафтного дизайну, «Грін гарден». Пропозиції щодо насаджень, методів та інших аспектів з обидвох цих концепцій будуть взяті до уваги у початкових дослідженнях для проекту старого кладовища. Рішення і детальні проекти будуть розроблені у консультаціях з експертами, які долучаються до роботи у програмі Фулбрайта.

Меморіальний пам’ятник для відновлених надгробків

Основною характеристикою відновленого простору старого кладовища стане меморіал, який буде складатися з відновлених єврейських надгробків, які зараз розташовуються групами після доставки сюди, уздовж західного (нижнього) краю північного боку цвинтаря. Дизайн і технічні деталі пам’ятника буде оцінено і визначено у рамках дослідницького проекту програми Фулбрайта. Важливим фактором, який впливає на концепції для пам’ятника, є те, що віднайдення фрагментів надгробків досі в процесі, і ймовірно триватиме ще декілька найближчих десятиліть. Відтак, незважаючи на те, що було знайдено сотні фрагментів і цілі плити, набагато більше ще чекають свого часу під дорогами в Рогатині, і ще слід спроектувати пам’ятник, щоб врахувати їх включення на майбутнє. Більшість надгробків, вивезених з кладовищ під час війни, були розколоті на два чи чотири фрагменти. Хоча нам ще потрібно знайти два великих фрагменти одного оригінального надгробка, ця можливість видається реальною, враховуючи, скільки ще уламків плит не знайдено.

White concrete samples

Білі бетонні зразки під час первинної оцінки у Львові, Україна; Фото © 2014 RJH.

Саме тому наш початковий задум для пам’ятника не включає лапідарію чи якоїсь аналогічної стіни, які б постійно містили фрагменти плит, зафіксовані твердими матеріалами, як було зроблено на багатьох зруйнованих єврейських кладовищах у Європі. Радше, за ідеєю, розробленою митцем Андрієм Бояровим, ми розглядаємо низький бетонний поміст, як фундамент для віднайдених плит, 2-3 метри завширшки, у формі широкого півкола уздовж більшої частини північного краю кладовища, зі стежиною уздовж і табличками з поясненнями, щоб відвідувачі могли розглядати фрагменти і їх первинне розташування.

У цьому варіанті, після розчищення, прибирання і стабілізації ділянки, відновлені плити мали би встановити на п’єдестал, швидше схилити, а не зафіксувати, але все одно не на землю, щоб запобігти вбиранню вологи. Бояров також запропонував, щоб цей нижній п’єдестал був зроблений зі спеціального майже білого бетону, відносно дрібнозернистого, так само, як він допомагав для проектування меморіалу для бейт-гамідрашу на Просторі Синагог у Львові.

Існуючі стоячі надгробки на старому кладовищі також відчистять і оброблять, встановивши роз’яснювальні таблиці про їх знахідку і тлумачення. Конкретні плани для цих небагатьох уцілілих каменів будуть також детально розроблені у одному з результатів оздоблення деталей у Фулбрайтівському проекті.

Розробка ознакування і планування

Jewish cemetery sign in Siret, Romania

Приклад вказівника про єврейське кладовище у м. Сірет, Румунія. Фото © 2013 Джулі Довсон, через Єврейська спадщина – Європа.

Фізичне ознакування на старому єврейському кладовищі, як вказівники, так і інформаційні таблички, важливі для нашої цілі возз’єднання кладовища з містом, і будуть спрямовані як на місцевих мешканців, так і на туристів. Розробка вказівників також є основним компонентом Фулбрайтівського проекту 2019-2020 р.р. Ознакування буде інтегровано у плани, формати і матеріали, створені для інших місць спадщини міською радою Рогатина. Інформаційні знаки на об’єкті будуть пояснювати історію Рогатина і єврейських громад з регіону, які ховали своїх померлих на цьому кладовищі, єврейські поховальні і жалобні практики, і про символи і тексти, вирізьблені у могильних плитах, з лінками через QR-коди для переходу онлайн для детальнішої інформації про цей та інший об’єкт спадщини: і на цей вебсайт, і на сайт про історію міста, і на сайт музею. Фізичні знаки, як і цифрові сторінки, будуть написані щонайменше двома мовами (українською і англійською). Загальні інформаційні цілі і стратегії описані у розділі Проект про фізичне ознакування і вказівники та Проект цифрової інформації.

Ремонт огорожі і воріт (або заміна)

Existing cemetery fence

Існуюча цвинтарна огорожа з північного боку. Фото © 2014 RJH.

Існуючий металевий паркан навколо старого кладовища встановили зо двадцять років тому нащадки рогатинських євреїв спільно з міською владою. Він почав руйнуватися, деяких секцій не вистачає, а на обидвох воротах немає хвірток. Але паркан досі виконує свою первинну функцію, візуально позначаючи межі кладовища. З північного краю огорожа також захищає відвідувачів від крутого схилу над урвищем. За допомогою люб’язних сусідів, які мешкають поряд з кладовищем, ми поступово лагодимо і замінюємо, що можемо, на існуючому паркані.

У рамках нашої цілі повернути кладовище у культурну канву міста, важливо, щоб паркан залишався візуально відкритим, ворота були відчинені, а саме кладовище стало більш привітним для відвідувачів. Наші зусилля у прибиранні кладовища від заростів бур’янів включали косіння небажаних чагарників біля паркану, плюс щорічний догляд, щоб чагарники не заростали знову, залишивши при цьому декілька декоративних дерев і живопліт, які з’явилися уздовж огорожі протягом останніх десятиліть – усе для того, щоб покращити помітність, досередини – на кладовище, а назовні – на довколишній район і місто.

Врешті-решт, огорожу доведеться замінити, але ми сподіваємося, що і існуючий паркан ще послужить багато років.

Догляд

Постійний догляд за ділянкою та її об’єктами – це важлива частина усіх наших проектів. Планування і складання кошторису для довготермінового догляду будуть включені у Фулбрайтівський дослідницький проект 2019-2020 р.р., а малозатратні варіанти стануть вирішальними чинниками у багатьох проектувальних рішеннях. А поки що догляд зводиться до постійного огляду, розчищення, прибирання і дрібних ремонтних робіт, як описано вище.

Витрати проекту

Oksana and Olena working at one of the few standing matzevot

Українські друзі працюють біля однієї з небагатьох встановлених мацев. Фото © 2018 AP Фото / Євгеній Кравс.

Кошторис для довготермінових планів на старе єврейське кладовище як місце пам’яті і вшанування буде прораховано у рамках Фулбрайтівського дослідницького проекту на 2019-2020 р.р. А поки роботи з прибирання і розчищення, виконані у 2018 р., вимагали суттєвих волонтерських зусиль та суттєвого фінансового внеску у ручні і електроінструменти для косіння. Загалом, у 2018 р. ми витратили понад US$6000 на інструмент і видатки на старе кладовище. У 2019 р. продовження благоустрою території буде суттєво залежати від волонтерських зусиль, адже витрати на інструменти тепер зводитимуться лише до закупівлі декількох спеціальних автокосарок і ремонту/заміни зношених і пошкоджених інструментів, закуплених раніше. Приблизна сума поточних витрат на 2019 складає US$1500 на інструмент, US$1000 – пішло на витрати кожної з трьох волонтерських акцій з прибирання (ці витрати поділені між іншими нашими проектами на інших об’єктах, як-от на новому єврейському кладовищі), і приблизно US$1000 разом на дрібніші організовані роботи (зазвичай, лише ЄСР і декілька друзів) протягом усього 2019 р. Усі ці вкладення і витрати проекту сплачуються з пожертв для нашого ГО, які надходять від приватних осіб і організацій.

Переклад – Світлана Брегман.