Ресурси: проект з відновлення старого єврейського кладовища

This page is also available in English.

У розвитку проекту з відновлення старого єврейського кладовища у Рогатині було використано різноманіття ресурсів. Чимало друкованих й електронних довідок зібрано на вебсторінках “Путівника до збереження єврейських кладовищ у Західній Україні”; добірка конкретних довідкових джерел, використаних для цього рогатинського проекту, перелічені та подані з посиланнями нижче. На цьому ж вебсайті поміж тематичних досліджень та настанов можна знайти приклади й пропозиції з інших проектів; декілька з цих прикладів, що стосуються проекту в Рогатині, також проілюстровані нижче.

Концепції проекту

Джерела:

Site Surveys and Research

Джерела:

Приклади:

Фото з роботи огляду місця, здійсненого ESJF Європейською ініціативою єврейських кладовищ, “Єврейською Галичиною та Буковиною”, Фундацією для документації єврейських кладовищ у Польщі та обкладинки книги “Єврейське кладовище у Галичі”:

Очищення, прибирання та відновлення місць

Джерела:

Приклади:

Фото з проектів з розчищення рослинності та прибирання у Польщі, організованих Фундацією “Мацева”, та в Україні, організованих Львівським волонтерським центром:

Дизайн меморіалів, розробка та догляд

Джерела:

Приклади:

Фото з кладовища та місця масового поховання у Києві (два єврейських меморіали та ромський меморіал), кладовищ в Осторозі та Обертині (обидва населені пункти також в Україні), кладовища у Родосі та меморіалу Голокосту в Афінах (обидва – у Греції):

Ландшафтне планування, розробка та догляд

Джерела:

Приклади:

Ландшафтний дизайн з твердих і м’яких матеріалів на єврейському кладовищі в Острозі та Підгайцях (обидва – в Україні):

Збереження каменю, документація та догляд

Джерела:

Приклади:

Загальний вигляд робіт з відбудови надгробків у Польщі, виконаних “Об’єднанням Маґурич”, а також погляд на очищення каменю, відновлення фундаменту, підйом і скидання, ремонт, закріплення та повторну збірку з епоксидним покриттям:

Вказівники напрямку та інформаційні вказівники

Джерела:

Приклади:

Широке різноманіття вказівних, ідентифікаційних та інформаційних знаків і табличок з України, Польщі, Литви та Греції:

Огорожі, стіни та ворота

Джерела:

Приклади:

Декілька прикладів огорож, збудованих ESJF Європейською ініціативою єврейських кладовищ навколо єврейських кладовищ у Буську, Білій Церкві та Збаражі (усі – на заході України):

Планування сталого розвитку

Джерела:

Приклади:

Кілька викликів в утриманні єврейських кладовищ у Сасово, Щирці, Скелівці, Вишнівці та Береговому (усі – в Україні):

Підтримка та фінансування проекту

Джерела:

Приклади:

Щедра підтримка для старого єврейського кладовища Рогатина у вигляді працьовитих волонтерів з Корпусу миру в Україні, Фундації “Мацева”, дослідників Голокосту, учнів Рогатина та українських й інших активістів громадянського суспільства:

Комунікація та публічна історія

Джерела:

Приклади:

Приклади і можливості для просування єврейських кладовищ включають портал “Єврейської спадщини Європи” з кладовищами, AEPJ Європейські маршрути єврейською спадщиною (тут показані особливості маршруту Чеською республікою), проект “Загублений штетл”, що задокументовує єврейську Шедуву у Литві, та звіт про хід виконання реставраційної роботи на єврейському кладовищі Баґновка у Білостоці, Польща, на вебсайті “Єврейські епітафії”:

Переклад Наталія Курішко.