This page is also available in English.
Збереження спадщини вимагає уваги і догляду. Щойно приймається рішення відновити, відремонтувати і захищати об’єкт матеріальної спадщини, розпочинається тривалий проект моніторингу, управління і діяльності. Саме так і народилася організація «Єврейська спадщина Рогатина».
З Михайлом Воробцем в Рогатині у 2017 р. Фото © 2017 RJH.
Наша українська неприбуткова громадська організація зародилася зі знайомства з вчителем-пенсіонером, істориком-краєзнавцем та громадським активістом Михайлом Воробцем, навесні 2011 р. Під час нашої першої зустрічі з п. Воробцем, коли ми пояснили своє зацікавлення єврейською історією Рогатина, він відвів нас недалеко від міської бібліотеки до одного приватного саду на тій самій вулиці та розповів, що там є єврейські могильні плити з міських цвинтарів, закопані під квітами і овочами, які саме пробилися з-під землі. Він просто нас запитав, що ми хочемо зробити. Ми дізналися від п. Воробця, що з 1990-х років він допомагав тим небагатьом євреям, які уціліли під час Голокосту в Рогатині, домовлявся про те, щоб перемістити викопані надгробки назад на єврейські цвинтарі, але протягом останніх років до нього більше ніхто не звертався, і він припустив, що більше живих порятованих не залишилося. Коли ми вирішили взятися за цю справу, то на основі подробиць, які розповів нам п. Воробець, ми припустили, що на той момент можна буде віднайти «понад десяток» фрагментів надгробків. Насправді ж, відтоді, за усі ці роки, було знайдено і повернуто на єврейські цвинтарі кількасот таких уламків. На основі єврейських цвинтарів виникли і інші проекти. З першого нашого проекту народилося багато інших, адже ми дедалі більше часу проводили в Рогатині і дедалі більше дізнавалися про багатовікове і багатоетнічне минуле цього місця, про важкі роки німецької і радянської окупації, а також про нову відкритість міста у незалежній Україні.
Наша перша зустріч з п. Воробцем і Ігорем Кліщем у бібліотеці у 2011 р. Йдемо вулицею того ж дня оглянути сад з закопаними надгробками. Фото © 2011 RJH.
Те, що відновлення єврейських надгробків дасть початок ГО та нашим зусиллям заново поєднати єврейську і українську громади Рогатина, нескладно зрозуміти з фотографій про нашу роботу. Символізм, який ховається у самому викопуванні художньо вирізьбленого залишку знищеної громади, написаний незнайомими літерами на невідомій мові, залишається для нас дуже потужним, так само, як і для сучасних українців-мешканців Рогатина. Звісно, це не може не надихати до дій живих нащадків довоєнної єврейської громади Рогатина, які мають родинний зв’язок з відновленими могильними плитами, з цвинтарями, і багатьма іншими об’єктами у місті.
Викопали першу партію фрагментів надгробків з приватного саду, п. Воробець наглядає за процесом. Фото © 2012 Абрам Ліонс.
Більшість наших проектів носять матеріальний характер, і безпосередньо пов’язані з єврейськими матеріальними об’єктами і місцями, які збереглися в Рогатині. Відсилання на опис історії і особливостей цих заходів подано на нашій сторінці про Огляд єврейської спадщини. Як видно зі сторінок проекту, поданих далі, чимало проектів займаються відродженням і просуванням історії, освіти і нових технологій. Так само, як і проблема з єврейськими надгробками призвела до створення організації «Єврейська спадщина Рогатина», звісно, виникають і нові питання, які піднімаються у ході роботи, і які не підпадають чітко під жоден існуючий наш проект. Деякі з таких «інших» минулих і поточних проектів також описано далі, і слід бути готовими, що їх буде ставати дедалі більше.
Наші проекти з історії і збереження спадщини
Посилання на сторінки з описами про декілька організованих проектів, якими активно керувала «Єврейська спадщина Рогатина», подано далі. На усіх сторінках проектів ми подаємо вступну частину про проблеми, які ми зачіпаємо у цих проектах, зазначаємо перелік цілей проекту, деталі підходів до вирішення кожного із завдань, стислий погляд на майбутню підтримку результатів проекту, а також звіт про здійснені, поточні та, за можливості, майбутні витрати.
Меморіали з братськими могилами
Як видно, на сторінці кожного проекту наша робота зі спадщиною отримує дуже активну підтримку від мешканців Рогатина, від міської влади, від активістів та організацій з західної України у сфері спадщини, від прихильників з інших країн, а також немалу допомогу від нащадків єврейської громади з Рогатина, які мешкають по всьому світу. Кількість людей, які віддали свій час, матеріали і кошти, щоб допомогти здійснювати наші проекти, просто вражаюча. Допомогти може кожен, маленькими чи масштабними зусиллями. Ми запрошуємо приєднатися до наших проектів та простягти руку допомоги.
Один з декількох фрагментів надгробків, знайдених в Рогатині у вересні 2016 р., який потім відновили і повернули на старий єврейський цвинтар.
Фото © 2016 Ольга Вербяна і RJH.
Переклад – Світлана Брегман.