This page is also available in English.
Єврейська спадщина Рогатина (ЄСР) розробляє і провадить проекти із збереження спадщини з метою відновити зв’язок між 400-літньою історією втраченої сьогодні єврейської громади Рогатина з людьми і місцями сучасного українського міста. Діяльність наших проектів включає дослідження, документування, відновлення, реабілітацію, освіту і вшанування пам’яті – усе заради того, щоб пролити світло на зв’язок минулого і майбутнього Рогатина, зв’язки між людьми у місті і в інших країнах. Спадщина, над збереженням якої ми працюємо, – це і матеріальні об’єкти в Рогатині і нематеріальна культура, яка не знає ні часових, ні географічних меж. Історії, які ми збираємо та інтегруємо, додають нових ноток до багатокультурного минулого Рогатина.
«Єврейська спадщина Рогатина» – це волонтерська офіційно зареєстрована неприбуткова неурядова організація (ГО, громадська організація ), реєстраційний номер 41047464.
На цій сторінці подано стислий огляд усієї нашої діяльності, організованої з посиланнями на головне меню сайту вгорі.
Відновлення надгробків в Рогатині. Фото © 2017 RJH.
Новини
Розділ новин нашого вебсайту розповідає про наші поїздки до Рогатина для роботи за проектами, а також про інші оновлення у місті і в регіоні щодо питань, пов’язаних з нашою роботою. Станом на сьогодні вже є понад сотня дописів, починаючи з нашого першого знайомства з проблемами єврейської спадщини в Рогатині навесні 2011 р., і закінчуючи новими дописами на найрізноманітніші теми, які з’являлися за минулий рік декілька разів. Новинні дописи можна знайти за тегами за основним змістом і здійснювати пошук за темами або за датами. Сторінка новин також містить календар з майбутніми подіями, пов’язаними з нашою роботою в Рогатині.
Історія
Дошкільний клас гебрейської школи в Рогатині, 1937 р. Джерело: Книга пам’яті Рогатина.
Писемні згадки свідчать про те, що в Рогатині понад 400 років була активна єврейська громада, аж до Другої світової війни, і був період, коли євреї складали майже половину населення міста. Сьогодні нащадки євреїв Рогатина, серед яких і тих декілька осіб, які пережили Шоа, розкидані у понад десяти країнах. Сьогодні в Рогатині не проживає жодного єврея. Ми досліджуємо і застосовуємо давню, багату і різноманітну історію довоєнної єврейської громади Рогатина, щоб контекстуалізувати уцілілу спадщину в Рогатині та допомогти установити зв’язок між теперішніми мешканцями-українцями і багатокультурним минулим міста. Сторінки, досліджені і написані для цього вебсайту, містять п’ять хронологій, які охоплюють період з XIV століття до сучасності, покажчик на понад десяток тематичних сторінок про історію, стислі перекази особистих спогадів та інтерв’ю з єврейськими і українськими очевидцями Голокосту в Рогатині. До того ж – є посилання на дедалі більший перелік фонових сторінок і дослідницьких ресурсів про єврейську культуру регіону. Сторінки про хронологію, тематичну історію і культуру містять відсилання на наші джерела дослідження та загальні джерела для детальнішої роботи.
Хронологія
Ранні роки (від початку до 1914)
Перша світова війна в Рогатині (1914 – 1918)
Міжвоєнний період (1918 – 1939)
Нащадки рогатинських євреїв сьогодні (1945 – дотепер)
Покажчик тематичних розділів
Спогади про єврейське життя в Рогатині
Спадщина
Віднайдені надгробки на старому єврейському кладовищі. Фото © 2018 RJH.
До Голокосту рогатинські євреї будували будинки, квартали і фірми, збиралися у соціальних і культурних колах, щоб розвивати своє культурне життя, а єврейська релігійна громада організовувала і створювала кладовища, будувала молильні доми, ритуальні місця омовіння і школи. Якихось декілька тисяч членів сильної єврейської громади створило значну частину нерухомої матеріальної спадщини Рогатина, як державної, так і приватної. Спустошлива Друга світова війна зруйнувала більшість того, що створила єврейська релігійна громада, і породила нові місця спадщини у Рогатині і навколо міста, безпосередньо пов’язані з Голокостом. Ми прагнемо пролити світло на уцілілу єврейську спадщину Рогатина і робимо, що можемо, щоб берегти і популяризувати те, що залишилося, як частину ширшої багатокультурної спадщини міста.
Нерухома матеріальна спадщина Рогатина – Огляд
Будівлі і об’єкти єврейської релігійної громади
Місця Голокосту
Єврейське ґетто часів війни
Виживання у лісах
Реєстрація і розпоряджання спадщиною
Сусідні міста і села з єврейськими громадами
Екскурсії об’єктами спадщини
Проекти
Волонтери Корпусу миру з Фондом Мацев і Єврейською спадщиною Рогатина працюють разом на старому єврейському кладовищі в Рогатині. Фото © 2018 RJH.
Крім досліджень і написання текстів, з 2011 р. «Єврейська спадщина Рогатина» провадить активні проекти із збереження матеріальної спадщини (Відновлення єврейських надгробків, прибирання і впорядкування кладовищ, зйомка і документування братських могил). Крім того, організація планує реабілітаційні заходи місць і об’єктів єврейської пам’яті, спільно із люб’язними волонтерами з України, Америки та багатьох інших куточків світу. У співпраці з містом Рогатин ми також збираємо освітні матеріали про єврейську громаду Рогатина для музейних виставко, місцевих журналістських проектів, а також для підтримки культурно-історичного туризму у місті і в регіоні. Наявні часові і фінансові ресурси дещо стримують темпи і масштаби нашої роботи, але щороку робляться кроки вперед, відколи було засновано наше ГО. Тут перелічено наші офіційні проекти, плюс ще є категорія «Інші проекти» і непланові заходи, яких часом вимагають обставини:
Відновлення єврейських надгробків
Відновлення старого єврейського кладовища
Відновлення нового єврейського кладовища
Фізичне ознакування і маркування
Допомога
Марла з Михайлом Воробцем в Рогатині. Фото © 2017 RJH.
До 2011 р. догляд і впорядкування місць спадщини, а також розповсюдження інформації про історію довоєнної єврейської громади Рогатина для істориків-генеалогів, туристів і місцевих мешканців проводили в основному ті небагато осіб, які пережили Шоа, а також місцеві українські мешканці. Ми завжди були місцевою ініціативою, з моменту першого нашого заходу нас повсякчас підтримували дуже багато осіб: фахівці, які виділяли свій час і надавали поради, зацікавлені і небайдужі громадяни, які жертвували кошти і підтримували наші зусилля, установи, які надавали інфраструктурну постійну підтримку. Навіть після того, як ми офіційно зареєстрували свій проект як українську громадську організацію, наша робота залишалася не такою масштабною, за рахунок волонтерів і практичною, а також вона залежить від тих небагатьох осіб, зв’язків і кожного конкретного моменту. Оскільки наша робота поступово перейшла з формату реагування до роботи на випередження. Ми б хотіли подякувати людям, які нас підтримували та надихали, а також зазначити, як саме інші бажаючі можуть долучитися до нашої роботи заради змін в Рогатині:
Детальніше
Старе єврейське кладовище в Рогатині, взимку. Фото © 2019 RJH.
У цьому розділі ми плануємо подавати як загальну, так і конкретну інформацію в доповнення інших розділів на цьому сайті: хто ми, як нас знайти, посилання на новини та інші ЗМІ про нашу роботу від інших організацій, а також витяг з додаткових джерел (друкованих і електронних), які ми використовували у наших дослідженнях, а особливо тих, які допомогли нам сформувати наше розуміння.
Юридична інформація і приватність
Джерела для детальнішого ознайомлення (Джерела і Посилання)
Переклад – Світлана Брегман.