Картографуючи Рогатин: аерофотозйомка 1944 року

This page is also available in English.

Повітряна розвідка була важливим, проте недосконалим аспектом технологій часів Другої світової війни, Повітряна розвідка була важливим, проте недосконалим аспектом технологій часів Другої світової війни, і всі країни, що мали військово-повітряні сили в Європі займалися в тому чи іншому вигляді фотографічним картографуванням із неба. Багато було написано про британське та американське устаткування, стратегію і досягнення напередодні та під час головних подій війни, але Німеччина розпочала війну зі значною перевагою в оптиці і можливостях камери. Німецька військова машина документувала землі Польщі та України, що були у російському володінні, перед операцією «Барбаросса» в 1941 році, а також власні окуповані території на тих же землях перед відступом у 1944 році; на той час якість зображень Люфтваффе стала дуже точною.

Всі союзні держави були поінформовані про німецькі досягнення у галузі аерофотозйомки, а в кінці війни британські, американські та радянські розвідувальні підрозділи шукали архіви німецьких фотознімків. Через кілька тижнів після капітуляції Німеччини британські та американські підрозділи знайшли схованки фотографій, прихованих у декількох місцях у Німеччині, в тому числі велика колекція з гірського лігвища Гітлера – Кельштайнхаус, вище Берхтесгаден в Баварії.

Фотографії упакували і доставили до Великобританії в червні 1945 року, де спільні британсько-американські зусилля з сортування та документації (під назвою «Операція дік трейсі») величезного переліку предметів тривали до 1949 року. Всі аерофотознімки були віднесені до категорії ‘GX’, ярлик, який зберігається на дубльованих копіях зображень, що нині видаються Національним управлінням архівів та документації (NARA) а також Національною колекцією аерофотозйомки (NCAP), Великобританія. Всі зображення часів Другої світової війни були розсекречені, але більшість залишається в архівах на фотоплівках або в паперовому вигляді, доступні за запитом, але ще не онлайн. В NARA колекція з більш ніж 1,2 мільйона зображень, ідентифікована архівним номером 306065, позначена як Німецькі аерофотознімки перевезені повітрям, 1939~1945, і є частиною групи записів 373 Розвідувального управління Міністерства оборони. Ось як NARA описує колекцію:

Ця серія складається з захоплених німецьких аерофотознімків контактного друку12 х 12 дюймів, що охоплюють Англію, Норвегію, Польщу, Росію, Близький Схід і Північну Африку під час Другої світової війни. Багато з фотографій були зроблені під час битв. Включена вертикальна аерофототопографічна зйомка та розвідувальна перспективна аерофотозйомка. Масштаб значно варіюється від 1:15000 до 1:40000.

У 2009 році д-р Алекс Феллер направив запит в NARA від імені Rohatyn District Research Group (RDRG) для отримання будь-якої інформації про німецьку військову аерофотозйомку Рогатина, і до грудня того ж року він одержав сканування двох 30 сантиметрових (12 дюймів) квадратних відбитків через підрядників, які працюють із Відділом обслуговування спеціальних медіа архівів NARA (NWCS). Вони були в експозиції 4 і 5 з серії зображень GX-1404, зроблені німецьким Люфтваффе над Рогатином 27 червня 1944 року і спочатку надруковані в масштабі 1:12,700. Експозиція 5 була добре центрована над Рогатином, а його зображення, що тут подається в накладанні на дані з супутника сучасного міста, взяті із Bing Maps.

Клацніть на зображення знизу, щоб відкрити карту в окремому вікні браузера. Зображення є інтерактивним: панорамування і масштабування доступне за допомогою звичайних кнопок мишки або жестів, у залежності від девайсу, а масштабування також доступне за допомогою кнопок +/- у верхньому лівому куті дисплея. Карту можна зробити прозорою за 10 кроків, пересовуючи повзунок у верхньому правому кутку зображення. Доволі цікаво збільшити масштаб до відомих обрисів Рогатина, використовуючи або зображення 1944 року, або сучасний супутниковий знімок, а потім змістити регулятор прозорості вліво і вправо, щоб порівняти зовнішній вигляд міста часів війни і в наші дні.

Дата фотографії пояснює стан міста. До 1944 року єврейська громада Рогатина була повністю знищена, але деякі з будівель їх культурної спадщини до сих пір збереглися. Ми запрошуємо всіх вивчити зображення і порівняти з сучасним містом, але кілька особливостей міста в 1944 році відзначені тут:

• розташування міста можна впізнати відразу і наявні майже всі сьогоднішні вулиці
• колишнє єврейське гетто західніше ринкової площі (за українською церквою) зрівняно з землею і спалено; проте все ще стоїть будівля колишнього юденрату і синагога через дорогу від гетто
• Велика синагога і кілька інших будівель, ймовірно побудованих єврейською громадою, все ще стоять на та поруч сьогоднішньої вулиці Валова; нині там залишилася лише будівля Бейт Мідраш
• доступ до внутрішнього двору за штаб-квартирою гестапо містив відкритий простір, де сьогодні знаходиться будівля на вулиці Шевченка, а також кілька господарських будівель у дворі
• старе єврейське кладовище на південний схід від ринку містить ознаки величезної щільності надгробків, які колись стояли там, деякі в вузьких рядах, а деякі було розміщено менш впорядковано; не ясно, чи білі ділянки є вертикальними надгробками чи залишками зламаних і вкрадених надгробків
• нове єврейське кладовище на північ від міста також містить ознаки надгробків, що охоплюють приблизно 30~40% площі кладовища, знову ж таки не ясно, чи білі ділянки є надгробками, які не рухали з місця до червня 1944 року, або вони є лише залишками вкрадених надгробків
• головне християнське кладовище в Рогатині займає свою первісну територію і вже почало поширюватися на суміжну територію; сьогодні друга ділянка вже зайнята і третя прилегла також заповнена
• південне місце масового поховання євреїв видно поруч з діючим цегельним заводом на південь від нового католицького кладовища, а також кладовища і меморіалу турецьким солдатам, які загинули під час Першої світової війни
• північне місце масового поховання євреїв розташовано в кар’єрі і на місці цегельного заводу на північ від міста, воно менш чітко окреслене, тому що земля була порушена під час кар’єрних робіт
• історичні цегляні церкви Рогатина на ринковій площі і на схід від центру міста, а також примітні дерев’яні церкви за межами центру міста, всі вони залишилися недоторканими в 1944 році
• залізнична станція на південь від міста неушкоджена, і, до речі, головна будівля досі зберегла свій первісний розмір (в порівнянні з часткою будівлі, яка зараз слугує місту)
• мабуть, два десятка будівель на південь від ринкової площі були знищені невідомими засобами і з невідомих причин

Цей аерофотознімок 1944 року – одна з багатьох із серії історичних карт, використаних як накладені шари, з проекту Рогатин на картах: географія як історичне джерело.

Переклад Вікторія Сергієнко.