Яхад – Ін Унум – Інтерв’ю з очевидцями Голокосту в Рогатині

This page is also available in English.

Вступ

На цій сторінці подано стислі перекази 9 відео свідчень, записаних представниками «Яхад – Ін Унум» у 2016 р. наданих українськими очевидцями подій Голокосту в окупованому німцями Рогатині та довколишніх селах. Свідчення також включають деталі про життя в Рогатині до Другої світової війни, відносини між місцевим єврейським населенням, українцями та іншими, до і під час війни, а також побоювання місцевого населення під час війни та у післявоєнний період заворушень.

«Яхад-ін-Унум» – це французька організація, створена у 2004 р. для вивчення і документування місць масових вбивств і поховань часів Другої світової війни на території колишнього Радянського Союзу. Крім збирання судових доказів «Голокосту від куль» (геноцид через масові розстріли), Яхад фіксує відео свідчення очевидців цих убивств і масових поховань у містечках і селах, де скоювалися ці злочини, а також архівує ці відео для майбутніх досліджень і аналізу. У багатьох випадках ці записи є чи не останньою нагодою зафіксувати розповіді від першої особи про ці події і про місцеві контексти навколо них. Відеозаписи цих свідчень виконують роль припинення замовчування аспекту Голокосту, який ще донедавна недостатньо вивчався: масові убивства єврейського і ромського населення за межами таборів смерті, у рідних містах жертв, у довколишніх полях і лісах.

Станом на сьогодні, Яхад здійснив понад сотню дослідницьких поїздок у регіон центральної і східної Європи, записавши понад 5000 свідчень щодо понад 2000 місць масових страт. Україна широко представлена у роботі Яхаду. У ході роботи з інформацією працівники і волонтери Яхаду збирають базу даних з подробицями про страти, а інтерактивна карта прив’язує ці деталі до конкретних місць.

Спільно із американським меморіальним музеєм Голокосту та університетами в Парижі і Вашингтоні, а також із незалежними міжнародними освітніми семінарами, Яхад додає матеріали і експертні висновки у науковий дискурс Голокосту і дослідження масових страт, намагаючись сприяти дискусіям і політиці протидії поточним випадкам геноциду у світі. Дослідження і активізм Яхаду сприяє і впливає і на минуле, і на поточну ситуацію.

Зібрані тут інтерв’ю було записано у Рогатині або неподалік у червні 2016 р., у будинках очевидців та (в одному випадку) на місці масових страт часів війни. Команда Яхаду включала інтерв’юерів, перекладачів і операторів, всі з яких мали попередній досвід роботи на цю організацію. Питання ставилися переважно французькою мовою, перекладалися на українську для очевидців, відповіді та наступна дискусія були українською, потім знову перекладалися на французьку для запису. На цій сторінці містяться посилання на повні тексти цих інтерв’ю українською мовою, подані тут резюме було зроблено англійською (з оригінальних слів франкомовних інтерв’юерів Яхаду) Марлою Рошер Озборн для «Єврейської спадщини Рогатина», і ми несемо відповідальність за будь-які помилки у розшифруванні і перекладі.

Очевидці, які спілкувалися з працівниками Яхаду, шукалися і відбиралися на основі порад місцевих рогатинських істориків і представників старшого покоління. Усі очевидці народилися у Рогатині, або поблизу, у період 1922-1934 р.р., тобто на момент страт їм було від 8 до 21 років, і 82-94 роки на момент інтерв’ю. це шість жінок і три чоловіки, кожен з яких був записаний в окремому інтерв’ю. Усі очевидці погодилися говорити про побачене і почуте про страти у Рогатині та в околицях під час війни. Згідно з політикою Яхаду, імена очевидців в відеозаписах не згадуються. Не всі очевидці погодилися публічно подавати свої імена та/або зображення, тож у поданих далі резюме ці дані приховані, де потрібно.

Практичні і технічні проблеми, наприклад, сторонні шуми та інші звукові перешкоди, не дозволили отримати чіткі записи у деяких фрагментах цих інтерв’ю, що є характерно для польових записів. У певних моментах незнайомі місцеві назви збивали з пантелику перекладачів і інтерв’юерів, незважаючи на спроби уточнень. До того ж, ці інтерв’ю і резюме ускладнені прогалинами еквівалентів у трьох різних задіяних мовах. деякі частини усних розповідей залишаються незрозумілими у поданих тут резюме. Висловлюємо сподівання, що ще буде нагода удосконалити і виправити ці резюме з часом, за допомогою нових розшифровувань українського тексту і нових перекладів на англійську. Зокрема, ми хотіли б допомогти Яхаду вшанувати пам’ять жертв, з поваги до бажання очевидців зафіксувати жахіття, які вони пережили і які досі не полишають декого з них. «Єврейська спадщина Рогатина» також провели інтерв’ю двох з дев’яти очевидців для Яхад, у 2012 р., але свідчення, записані тут кращі і повніші.

Рогатинська єврейська громада була повністю знищена під час німецької окупації. Лише невелика частина євреїв з Рогатина і навколишніх міст і сіл пережили розстріли під час війни у єврейському ґетто, на міській площі, на місцях масових поховань, та у таборах смерті в кінці залізничних шляхів; а ще менша кількість уцілілих були очевидцями масових страт, адже вони вижили лише завдяки тому, що переховувалися. Унікальна цінність цих відео свідчень у тому, що більшість інтерв’юйованих осіб бачили щонайменше одну страту та/або її наслідки на власні очі, а отже, вони пам’ятають.

На даний час інтерв’ю опрацьовуються для внесення у дедалі більшу базу даних Яхаду місць масових страт та у їх інтерактивну карту, прив’язану до цих даних. ми оновимо цю сторінку, коли інтерв’ю з Рогатина будуть прив’язані до карти та інших сторінок Яхаду. Сподіваємося, що зможемо поділитися короткими уривками деяких з цих свідчень на цій сторінці, після того, як Яхад закінчить їх опрацювання.

Більше про Яхад-ін-Унум та їх діяльність знайдете на їх вебсайті та на вебсайтах партнерських організацій. Для початку ознайомлення з їх цілями і проектами, рекомендуємо ознайомитися з текстом «Голокост під кулями: подорож священика, щоб виявити правду про вбивства 1,5 млн. євреїв», написаним о. Патріком Дебуа, засновником «Яхад-ін-Унум». «Єврейська спадщина Рогатина» пишається тим, що допомагає у роботі Яхаду своїми волонтерськими зусиллями, спілкуванням і дружбою з 2009 р.

Більше про місцезнаходження, історію і поточний стан братських могил у Рогатині див. карту місць спадщини і сторінку проекту на цьому вебсайті.

---

Інтерв’ю

Інтерв’ю перераховані тут у порядку, у якому їх записував Яхад. В поданих далі описах дані про записи позначають базу даних Яхаду та систему нумерації. У розшифровках і перекладах хронометраж зазначається у годинах, хвилинах і секундах від початку архівованого відео, у дужках: [MM:SS або HH:MM:SS]. Крім випадків, де це зазначено окремо, усі дані та зображення захищені авторським правом Яхад-ін-Унум, 2017 р., та цитуються тут з дозволу.

Позначення місць масових поховань, здійснені Єврейською спадщиною Рогатина, використовують умовні назви «південна братська могила» (пов’язана зі стратами 20.03.1942 р., розташована на полі, що на ґрунтовій дорозі з Рогатина до Путятинців) та «північна братська могила» (пов’язана зі стратами 6-8.06.1943 р., розташована біля колишнього водоканалу, сьогодні – комунальний промисловий об’єкт); див. карту місць спадщини, щоб отримати точніші координати.

---

Очевидець № YIU/2092U, чол., 1929 р.н.
Експедиція Яхад № 45UK, записано 10.06.2016
Час запису: 01:40:30
Мови: українська, французька
Розшифровка українською

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---

Очевидець № YIU/2093U, жін., 1934 р.н.
Експедиція Яхад № 45UK, записано 10.06.2016
Час запису: 00:28:35
Мови: українська, французька
Розшифровка українською

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---

Очевидець № YIU/2094U, жін., 1927 р.н.
Експедиція Яхад № 45UK, записано 10.06.2016
Час запису: 00:37:02
Мови: українська, французька
Розшифровка українською / переклад англійською мовою

 

---

Очевидець № YIU/2095U, жін., 1930 р.н.
Експедиція Яхад № 45UK, записано 11.06.2016
Час запису: 01:13:21
Мови: українська, французька
Розшифровка українською

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---

Очевидець № YIU/2096U, жін., 1932 р.н.
Експедиція Яхад № 45UK, записано 11.06.2016
Час запису: 00:48:41
Мови: українська, французька
Розшифровка українською

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---

Очевидець № YIU/2098U, жін., 1934 р.н.
Експедиція Яхад № 45UK, записано 11.06.2016
Час запису: 00:50:00
Мови: українська, французька
Розшифровка українською

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---

Очевидець № YIU/2100U, чол., 1930 р.н.
Експедиція Яхад № 45UK, записано 13.06.2016
Час запису: 01:15:57
Мови: українська, французька
Розшифровка українською

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---

Очевидець № YIU/2101U, жін., 1924 р.н.
Експедиція Яхад № 45UK, записано 14.06.2016
Час запису: 01:23:34
Мови: українська, французька
Розшифровка українською

 

---

Очевидець № YIU/2102U, чол., 1922 р.н.
Експедиція Яхад № 45UK, записано 14.06.2016
Час запису: 01:54:32
Мови: українська, англійська
Розшифровка українською / переклад англійською мовою

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---

Переклад – Світлана Брегман.

 

Єврейська спадщина Рогатина висловлює вдячність Яхад-ін-Унум за проведення досліджень і документації, а також за люб’язне надання цих свідчень зі своїх колекцій, щоб підтримати нашу роботу у Рогатині. Більше дізнатися про Яхад та підтримати їх діяльність, можна на вебсторінці:
http://www.yahadinunum.org/
http://yahadmap.org/