Обстеження місць масових поховань у Рогатині – 2017

This page is also available in English.

Вступ

The non-invasive survey in progress at the south site

У процесі неінвазивного обстеження на південній ділянці. Фото © 2017 Джей Осборн.

За дев’ять днів у травні-червні 2017 року археологи з Великобританії провели трьохетапне неінвазивне із застосуванням георадару обстеження на ділянках, де у роки Другої світової війни відбувалися масові вбивства та поховання єврейських жертв в окупованому нацистами Рогатині (нині частина Західної України). Це фізичне обстеження було частиною дворічного дослідницького проекту, метою якого було встановити фізичні межі масових могил, щоб покращити захист та коммеморацію цих місць. Результати попереднього вивчення, обстежувальних робіт на місцевості та наступного за ними аналізу були деталізовані та пояснені в комплексному звіті, зробленому археологами наприкінці 2017 р.; лінк на повний звіт знаходиться нижче у розділі Посилання.

The radar survey at the north site

Обстеження радаром на північній ділянці. Фото © 2017 Джей Осборн.

На двох ділянках у Рогатині, де, як відомо, є масові поховання, вимірювання та аналіз локалізували та визначили межі гаданих могил, про що коротко викладено нижче. Труднощі з підготовкою поверхні землі до проведення обстеження та характеристики самого ґрунту на цих ділянках обмежили це обстеження територією, меншою ніж було заплановано, і збільшили непеність щодо деяких із зібраних даних. Незважаючи на ці проблеми, чіткі результати обстеження отримано та підтверджено додатковими дослідженнями та спостереженнями на місцевості, проведеними групою археологів на кількох важливих локаціях у межах цих ділянок. Пропонується провести подальші роботи в наступні роки для розширення добре вивчених областей, а також із додатковим або іншим обладнанням, яке б краще відповідало стану ґрунту у цій місцевості.

Дослідження та його підсумки, наведені тут, були замовлені «Єврейською спадщиною Рогатина» (RJH) у рамках нашого поточного проекту по меморіалах на місцях масових поховань на користь єврейських нащадків сімей із Рогатина та околиць, для мерії міста Рогатина, для мешканців Рогатина та землевласників, а також для істориків і дослідників подій 20 століття в цьому регіоні. Ми дякуємо багатьом людям, які пожертвували своїм часом та коштами на підтримку цих зусиль.

Мета

Rohatyn's south mass grave memorial site

Південна меморіальна ділянка масових поховань у Рогатині.
Фото © 2017 Джей Осборн.

Орієнтовні розташування двох місць вбивств та поховань часів Другої світової війни в Рогатині відомі жителям Рогатина, міській владі та нащадкам єврейських родин з Рогатина та навколишніх містечок, чиї родичі були там вбиті та поховані. Меморіальні знаки розміщено на обох ділянках місцевим радянським керівництвом (у 1980-х роках) та єврейськими нащадками з закордону (у 1998 році). Проте впродовж десятиліть у період між Голокостом та встановленням пам’ятних знаків, під час раннього радянського придушення релігії та етнічності чітка пам’ять про точні місця розташування масових поховань була втрачена навіть тими, хто ще жив і бачив могили на власні очі будучи дітьми під час війни. Усі вважають, що місця розташування меморіалів знаходяться поруч з реальними могилами, але наскільки близько не відомо із жодною певністю.

Хоча історія масових поховань похмура, однак вони є кладовищами і заслуговують на захист та повагу, яка належить іншим кладовищам. Одне з місць масових поховань оточене невеликими фермерськими полями, що обробляються місцевими жителями, інше знаходиться в межах міського майданчика з будівельними матеріалами та кар’єра. На обох місцях ділянка знаходиться в стороні та є недоторканою, ґрунтуючись на розміщенні меморіальних знаків та неофіційних припущень про межі могил. Протягом останніх десятиліть розкопки за межами гаданої зони захоронення іноді викривали людські останки.

Як зазначено у нашому оригінальному запиті на пропозицію (RFP, лінк знаходиться нижче у розділі «Посилання»), основною метою цього обстеження було визначення фізичних меж могил на місцях масових поховань з точністю достатньою, щоб слугувати надійним та постійним документом публічного характеру. Ця мета також включає визначення прилеглих областей, на яких немає могил, і тому вони не повинні оберігатися та захищатися від інших видів використання. Поважаючи єврейські традиції та релігійні закони (Галаха), безпосереднє обстеження могил шляхом археологічних розкопок або іншого порушення землі над могилами не було дозволено.

Методологія

The archaeology team starting a topographic survey of the south site

Група археологів розпочинає топографічне обстеження південної ділянки.
Фото © 2017 Джей Осборн.

Процес дослідження, проведений Центром археології Стаффордширського університету, мав ту послідовність, яка застовувалася на інших місцях конфлікту:

  • огляд та складання історичної документації про події, пов’язані з вбивством та захороненням (велика частина якої надана RJH), в тому числі свідчення євреїв та інших очевидців, а також повідомлення з других рук, сучасні та історичні аерофотознімки та карти та інші носії даних;
  • інтерв’ю та розмови з місцевими жителями Рогатина;
  • піші огляди ландшафту кожної із запланових ділянок;
  • топографічні зйомки об’єктів, використовуючи GPS обладнання та тахеометр (TST) інтегровані з електронним вимірювачем відстані (EDM або далекомір);
  • сканування георадаром (GPR) шляхом пропускання радіолокаційних антен над землею в межах районів обстеження, постійне вимірювання відбиття та ослаблення сигналу по щільному паралельному зразку (як правило, з інтервалом у 1 м) для виявлення похованих людських останків та інших підземних слідів, що свідчать про масові поховання;
  • після обстеження збирання та аналіз тривимірних даних радару у поєднанні з обладнанням геоінформаційної системи (ГІС).
Pre-survey site clearing in progress at the new Jewish cemetery

Під час попереднього розчищення ділянки на новому єврейському цвинтарі.
Фото © 2017 Марла Раучер Осборн.

Детальну інформацію про методологію обстеження можна знайти у повному звіті та по кількох інших посиланнях, прикріплених нижче на цій підсумковій сторінці.

За допомоги міської влади Рогатина археологічна команда до початку робіт на місцевості отримала дозвіл на роботу на кожній із цих ділянок. Ділянки підготували міська влада Рогатина, Львівський волонтерський центр Всеукраїнського єврейського благодійного фонду «Хесед-Ар’є», «Єврейська спадщина Рогатина», місцеві жителі Рогатина та команда найманих працівників: з перемінним успіхом вирубано деревну рослинність, прибрано тверді матеріали та сміття до висоти 5 см над землею.

Протягом дев’яти днів вимірів GPR та пов’язаної з цим роботи команді археологів надавала не технічну підтримку «Єврейська спадщина Рогатина», нащадки єврейських переселенців з Рогатина, які прибули з Ізраїля, волонтер Корпусу Миру із США, який перебував у Рогатині, кілька жителів Рогатина, а також кілька високо цінованих друзів нашої програми по спадщині.

Відповідно до прохання «Єврейської спадщини Рогатина» та дотримуючись стандартної практики Центру на місцях єврейських поховань не було здійснено жодних розкопок на кожній із цих ділянок; не дозволялося використовувати лопати та інші землериючі інструментами в межах периметру районів обстеження. Там, де була потрібна нова земля для заповнення нововіднайдених пустот у районах обстеження, така земля бралася з ям поза ділянкою обстеження, а потім транспортувалася до зон обстеження відрами, а отвори заповнювалися вручну.

Південне масове поховання (20 березня 1942)

Огляд наявної історичної документації, в тому числі свідчень рогатинської книги Ізкор, спогадів вцілілих євреїв з Рогатина, аерофотознімків Люфтваффе 1944 р., а також свідчень, що були нещодавно досліджені Центром в Меморіальному музеї Голокосту (USHMM), надав описову інформацію про південне місце масового поховання, його локалізацію та розмір, але з суттєвою неточністю та певними суперечностями у деталях свідчень. Таким чином, «відома» історія цього місця полягає в тому, що воно знаходиться близько 1,5 км на південний схід від міської площі, «позаду» міського залізничного вокзалу та «біля» місця колишнього цегельного заводу, де поховані останки приблизно трьох тисяч місцевих євреїв, що становить більшість від рогатинської єврейської спільноти того часу, та яких вбито 20 березня 1942 року і поховано протягом наступних днів в одній або двох ямах, була підтверджена як загальна інформація, але без нової точності.

Careful collection of bones and other remains from the ground surface

Обережне збирання кісток та інших останків із поверхні землі. Фото © 2017 Марла Раучер Осборн.

Археологічні дані від неінвазивного радіолокаційного обстеження, як це докладно описано у повному звіті Центру (Додаток 1), є значно очевиднішими:

Судово-медичне обстеження південного масового поховання виявилося успішним у ідентифікації одного гаданого масового поховання, яке головно розташоване між двома сучасними меморіалами. Могила, хоча важко визначити форму у плані за даними GPR, має розміри принаймні 33 м на 20 м та загалом має яйцеподібну форму. Найглибша точка, яку чітко встановлено за даними, становить 3,5 м, хоча можливо, що яма ще глибша. Виявлення людських останків у цій місцевості також підтверджує наявність поховань у цьому конкретному місці. Обстеження також підтвердило, що сучасна дорога не зовсім відповідає дорозі, видимій на аерофотознімках з 1940-х років.

Обстеження також виявило наявність сучасних [мародерських] ям в районі ймовірної могили.

Цілком можливо, що північний меморіальний знак на цьому місці не знаходиться безпосередньо над похованням, але південний меморіал, безсумнівно, частково перебуває над його місцем розташування.

Тут показані вибрані дані з повного археологічного звіту, що використовуються з дозволу Центру археології Стаффордширського університету:

From Fig. 10

З зобр. 10: Область дослідження на місці південного масового поховання (червоний прямокутник) та наявні меморіали, показані на сучасному зображенні Google Earth (зліва) та аерофотозйомці Люфтваффе 1944 р. (справа). На обох зображеннях чорним прямокутником зображено розташування меншої 30 м на 39 м GPR сітки, обстеженої системою GSSI. Авторське право: Google Earth (ліворуч), Національний архів США (праворуч) та Центр археології, Стаффордширський університет (примітки).

From Fig. 19

З зобр. 19: Контури ділянки, що утворилися після лінії обстеження у 25 м. Місце розташування лінії обстеження по відношенню до зображення 1944 р. та наявних меморіалів (ліворуч), а потім – результати контуру (угорі праворуч) та анотація (унизу праворуч). Два рови, видимі на рівні землі, позначені чорними стрілками. Виявлено ледь відчутні сигнали у відповідь, що утворюють яму або траншею (чорна пунктирна лінія), де область сильнішого сигналу відповідає цьому зображенню (червона штриховка). Авторське право: Центр археології, Стаффордширський університет.

From Fig. 20

З зобр. 20: Контури ділянки, що утворилися після лінії обстеження у 35 м. Місце розташування лінії обстеження по відношенню до зображення 1944 р. та наявних меморіалів (ліворуч), після цього йдуть результати по контуру (угорі праворуч) та інтерпретація (унизу праворуч). Видно розташування раніших мародерських дір (чорні та білі стрілки), а також контур ймовірної ями (пунктирна лінія), що містить шар або шари ущільненої речовини (червона штриховка). Авторське право: Центр археології, Стаффордширський університет.

From Fig. 21

З зобр. 21: Часовий інтервал (з висоти пташиного польоту) GPR даних для меншої області GPR обстеження на глибині 0,24 м, 0,48 м, 1,18 м і 2,20 м (зверху), повторений з інтерпретаціями (знизу). Можливе поховання виділено світло-коричневим на зображенні з інтерпретацією. Червоні точки на шарах глибиною 0,24 м і 0,48 м ілюструють мародерські ями. Менші червоні крапки на глибині 1,18 м містять ділянки з ущільненими матеріалами і можуть означати початок на цьому місці шарів людських останків. Авторське право: Центр археології, Стаффордширський університет і Google Earth (аерофотозйомка).

From Fig. 22

З зобр. 22: Аерофотозйомка 1944 з GPR сіткою (ліворуч), часовий інтервал (з висоти пташиного польоту) GPR даних для меншої області GPR обстеження на глибині 2,20 м (по центру), анотована особливість ями накладена на аерофотознімок (внизу ліворуч) та однакова особливість, котрі анотовані з локалізацією людських останків на поверхні (праворуч). (праворуч). Авторське право: Центр археології, Стаффордширський університет і Google Earth (аерофотозйомка).

Як зазначається в звіті, GPR обстеження за межами центральної 30-39-метрової сітчастої області виявилося менш успішним, тому можливе розташування та розмір другої поховальної ями на південній ділянці залишається невідомим, і це відкрите та невирішене дослідницьке питання потрібно розглянути в майбутньому.

Людські останки, що вийшли на поверхню внаслідок попередніх грабежів та які були виявлені на земельній ділянці під час обстеження, були задокументовані (GPS локалізація та фотографії), а потім перепоховано в той самий день в існуючих на місці пустотах, використовуючи землю, взяту з-за межі зони огляду, після консультації з місця з рабином Івано-Франківська Моше Колесником.

Північне масове поховання (06~08 червня 1943)

Як і на південній ділянці, огляд наявних історичних документів по північному місці масового поховання не додав нової точності або ясності до показів свідків, а через складну історію ділянки до і після війни вивчення документів було ще більш складним. «Відома» історія цього місця полягає в тому, що воно розташовано лише близько кілометра на північ від міської площі, поруч великого «водоканалу» та «біля» місцезнаходження колишнього цегельного заводу, де знаходяться останки приблизно трьох тисяч євреїв (в тому числі вцілілі з Рогатина, але в основному з сусідніх містечок та сіл), вбитих 06 червня 1943 р. (можливо, і в наступні дні), а потім поховані в одній чи кількох ямах. Ця історія настільки точна, наскільки дозволяють спогади та свідчення. Не відомо жодних вцілілих єврейських свідків вбивств чи поховань на цьому місці, а через надзвичайну небезпеку для євреїв у місті та навколо нього жоден із небагатьох євреїв із Рогатина, які вціліли ховаючись, не відвідав північну ділянку до тих пір, поки радянська армія не вигнала німецьку армію із Рогатина більше ніж через рік потому. Таким чином, жодної нової чи більш чіткої інформації не отримано внаслідок попереднього аналізу документів.

The survey team at work under a canopy of trees at the north site

Дослідницька команда за роботою під навісом з дерев на північній ділянці. Фото © 2017 Марла Раучер Осборн.

Проте археологічні дані неінвазивного радіолокаційного обстеження, як це докладно описано у повному звіті Центру (Додаток 1), набагато чіткіші:

Судово-медична експертиза на цьому місці виявила дві підземних особливості, які, ймовірно, являють собою могили. Перша розташована за теплицями, що поруч із колишнім кар’єрним схилом (Область обстеження F). У цьому місці є яма подібна на котлован, яка становить 26 м довжиною і 4,5 м шириною. Межі цих особливостей виходять поза сітку обстеження та, як видається, йдуть під тимчасовими притулками для тварин і закінчуються в області обстеження G. Отже, загалом ці особливості потенційно становлять близько 40 метрів в довжину.

Друга яма була розпізнана під наявним меморіалом в області обстеження G. Оскільки її видно лише за даними у форматі 2D, конкретні розміри на даний момент не можна встановити.

Особливості інших підземних ям, були виявлені в областях A, F та G, але цілком імовірно, що це сучасні особливості.

Тут показані вибрані зображення з повного археологічного звіту, що використовуються з дозволу Центру археології, Стаффордширський університет:

From Figs. 26 & 27

З Зобр. 26 і 27: GPR локації на північному місці масових поховань. Відповідно до порядку збору даних це: Область A (синя); Області від B до E – тепличні каркаси (чорні); Площа F (жовта); Область G (червона). На крупному плані синя стрілка позначає розташування наявних меморіалів на цій ділянці. Авторське право: ESRI та Центр археології, Стаффордширський університет.

From Fig. 39

З Зобр. 39: GPR дані (з висоти пташиного польоту) з часового шару для області F на глибинах 0,48 м, 0,92 м та 1,71 м (ліва колонка, 1), що повторені з інтерпретаціями (середня колонка, 2), а також дані з часовго шару накладені на наземні особливості зафіксовані під час топографічного обстеження (права колонка, 3). Авторське право: Центр археології, Стаффордширський університет і Google Earth (аерофотозйомка).

From Fig. 40

З Зобр. 40: Дані з часового шару на глибині 1,71 м (ліворуч), що показують особливості лінійної траншеї та ділянку аномальних зчитаних даних із локалізацією GPR сітки та особливостями, накладеними на аерофотознімки (праворуч). Авторське право: Центр археології, Стаффордширський університет і Google Earth (аерофотозйомка).

From Fig. 41

З Зобр. 41: Контури ділянки, що утворилися після лінії обстеження 2 (1м) (зверху ліворуч) із тлумаченням (знизу ліворуч) та локалізацією контурів обстеження (праворуч). Обриси можливих особливостей ями видно в сегменті (червоний). Авторське право: Центр археології, Стаффордширський університет та базове GIS картографування ESRI.

From Fig. 42

З Зобр. 42: Контури ділянки, що утворилися після лінії обстеження в 25м (зверху ліворуч) із тлумаченням (знизу ліворуч) та локалізацією контурів обстеження (праворуч). Обриси можливих особливостей ями видно в сегменті (червоний). Авторське право: Центр археології, Університет Стаффордшира та базова картографія ESRI GIS.

From Fig. 43

З Зобр. 43: Дані GPR з часового шару (з висоти пташиного польоту) для Області G на глибині 0,5 м і 2 м (зверху), повторювені з тлумаченнями (внизу), а також знімок місцевості та розташування сітки (праворуч). Авторське право: Центр археології, Стаффордширський університет і Google Earth (аерофотозйомка).

Поєднання даних з часового шару з областей F та G дає змогу візуально надати цілісності ймовірній підземній особливості, яка об`єднує обидві області:

From Figs. 27, 28, 39, and 43

З Зобр. 27, 28, 39 і 43: Комбіноване зображення даних GPR з часових шарів (з висоти пташиного польоту) для Області F на глибині 1,71 м, а також область G на глибині 2 м, що свідчить про цілісність цієї особливості на всіх ділянках. Авторське право: Центр археології, Стаффордширський університет і Google Earth (аерофотозйомка).

На додаток до знахідок імовірних могил в областях F і G, археологічні дані переконливо свідчать про відсутність імовірних поховань часів війни в області А (місце переміщення сміття) та в областях B~E (теплиці); хоча обережність завжди мусить гарантуватися під час земляних робіт навколо відомих масових поховань, ці висновки по суті дозволяють проводити в цих областях подальші роботи, які можуть бути здійснені міською владою Рогатина.

Що стосується південної ділянки, то результати радіолокаційного обстеження на північній ділянці обмежуються фактично вивченими областями, що в масштабі є меншими, ніж початковий план обстеження через проблеми з підготовкою ґрунту до початку роботи на місцевості. Враховуючи недостачу історичної документації про події на цьому місці та невизначеність щодо кількості поховальних ям у цьому районі, слід дотримуватися обережності у будь-яких земляних роботах на ділянках, де поки ще немає археологічних даних.

Нове єврейське кладовище

Archaeologists navigating obstacles at the new Jewish cemetery

Археологи, які обходять перешкоди на новому єврейському цвинтарі. Фото © 2017 Джей Осборн.

Обидва єврейські кладовища в Рогатині були осквернені під час німецької окупації, коли було вилучено практично всі надгробки для використання в якості будівельного матеріалу. Немає точних показів свідків, що б засвідчували масові вбивства часів війни на одному з єврейських кладовищ, та є лише кілька історичних або недавніх свідчень про те, що кладовища використовувались для масових поховань після котроїсь із великих операцій. Проте, після того, як євреїв Рогатина поміщено до гетта, багато свідків розповідають про стрімке зростання їх смертності через голод, тиф та інші хвороби, а також через розстріли з боку поліції та військових. Ця велика кількість мертвих потребувала поховання; кілька мемуарів і свідчень розповідають про поховання «на єврейському цвинтарі», не конкретизуючи яке саме це кладовище, а тому, що старе кладовище було закрито в 1920-х роках через переповненість, ми припускаємо, що поховання в гетто відбувалися насамперед на новому єврейському кладовищі. Враховуючи рівень смертності та життєві обмеження, багато з цих поховань можуть бути в одній або кількох братських могилах.

Єврейські цвинтарі в Рогатині огороджені та залишаються під захистом міської влади, тому неінвазивне обстеження на новому кладовищі було проведено лише для того, щоб покращити історичні свідчення про це місце для можливих майбутніх меморіальних пам`ятників або знаків. Деякі з єврейських мемуарів про життя в Рогатині описали смерті членів сім’ї в гетто; це може допомогти підвести риску в цьому питанні, якщо їх можливе місце останнього спочинку стане відоме.

За погодженням із Центром археології Стаффордширського університету обстеження на новому єврейському кладовищі Рогатина є частиною докторського проекту під керівництвом однієї з членів археологічної групи, а дані дослідження цієї ділянки будуть включені до її дисертації приблизно через рік. Таким чином, ніяких висновків про цю ділянку не включено до поточного повного звіту, однак деякі цікаві особливості проілюстровані та проінтерпретовані на основі попереднього аналізу даних GPR, порівняння з аерофотозйомкою 1944 р. та спостереженнями на основі пішого обстеження.

Дві можливі ями включено до попередніх результатів; Додаткові особливості, які потребують подальшого вивчення, включають ділянку зміни рослинності (що свідчить про різні підземні матеріали) та прямокутну аномалію в даних GPR, що містять одну з можливих ям. Показані тут вибрані зображення з археологічного звіту, використовуються з дозволу Центру археології Стаффордширського університету:

From Figs. 47 & 49

З Зобр. 47 і 49: Розташування GPR сітки на місці нового єврейського кладовища (червоний прямокутник) ілюструється накладенням на поточне зображення Google Earth (ліворуч) та на зображення аерофотозйомки 1944 р. (справа). Авторське право: Центр археології, Стаффордширський університет та Google.

From Fig. 51

З Зобр. 51: ділянка часового шару 0,3 і 2,18 м на місці нового кладовища (зверху), з транскрипцією особливостей (знизу). Інтерпретації особливостей: бетон (синій), зміна рослинності (червоний), область загального порушення (сірий), область затухаючих коливань від сучасної огорожі (зелений), меморіали (чорні квадрати), дві можливі ями (коричневий і жовтий) і прямокутна аномалія (чорний контур) Авторське право: Центр археології, Стаффордширський університет.

From Fig. 52

З Зобр. 52: Контури ділянки, що утворилися після лінії обстеження в 9 м (ліворуч вгорі) з транскрипцією (ліворуч внизу) та розташуванням лінії огляду (праворуч). Обриси двох можливих ям видно в сегменті (червоний). Авторське право: Центр археології, Стаффордширський університет та базове картографування ESRI GIS.

Як зазначено в доповіді, на підставі аналізу, що все ще продовжується, попередні показники свідчать про те, що окремі могили можна ідентифікувати за наявними даними, деякі розташовані під видимими мацевами, інші – не мають пам`ятних каменів. Таким чином, на підставі аерофотозйомки 1944 р. та недавнього GPR обстеження, в майбутньому можливо буде створити часткову реконструкцію карти поховань нового єврейського кладовища.

Виклики обстеження

Working around debris, vegetation, and other obstacles

Робота над прибиранням сміття, рослинності та інших перешкод на північній ділянці.
Фото © 2017 Марла Раучер Осборні.

Неінвазивне археологічне дослідження було ускладнено кількома проблемами до та під час роботи GPR, що вплинуло як на кількість, так і на якість даних вимірювань. Незважаючи на найкращі зусилля з підготовки трьох ділянок для обстеження, жоден із цих об’єктів не був належно очищений від рослинності та сміття; матеріали наземної поверхні, особливо метали, перешкоджали чіткому прийому радіолокаційного сигналу. У багатьох областях нерівний рельєф і пні деревно-чагарникової рослинності спричинили те, що антену підкидало і вона стрибала під час огляду, порушуючи узгоджений зв’язок сигналів із конкретними локаціями. Деякі плановані області обстеження не були очищені від усіх сільськогосподарських культур, дикої рослинності, будівельного сміття та інших перешкод, і лишалися недоступними для радара. Кожна з цих перешкод повинна бути усунена та мінімізована при підготовці ділянки до будь-яких майбутніх обстежень.

Ще одна з проблем, пов`язана з GPR дослідженням, вимагатиме іншого підходу під час майбутніх обстежень; Команда археологів зазначила, що високий вміст глинистого ґрунту в цій місцевості сильно відбиває сигнали радару та викликає значний «фоновий шум» в даних вимірювань, які приховують підземні особливості та розмивають виявлені підземні особливості меж і глибин. Команда стверджує, що GPR не підходить для майбутніх досліджень на цих ділянках, а найкращою альтернативою будуть методи та інструменти обстеження опору заземлення; див. розділ 7.2.2 Археології Голокосту в Посиланнях нижче.

Інші питання

From Fig. 46

З Зобр. 46: Нинішні кордони нового єврейського кладовища (чорний контур) накладені на аерофотозйомку 1944 року, що показує першопочаткові межі кладовища (жовтий відтінок). Авторське право: Центр археології, Стаффордширський університет.

Дві важливих проблеми, незалежно від радіолокаційної роботи, були виявлені шляхом попереднього геопросторового аналізу та пішого обстеження місцевості, проведеного групою археологів. Перша стосується розмірів нового єврейського кладовища в Рогатині. Під час геопросторового аналізу на цьому кладовищі з використанням аерофотозйомки 1944 р. археологічна група дійшла висновку, що сучасний обгороджений периметр кладовища не співпадає з межами видимого кладовища в 1944 р., а нинішня область зайнята кладовищем менша, ніж це було в 1944 р. Хоча зменшення території кладовища не обов’язково є проблемою спадщини, оскільки могло не бути ні передвоєнних, ні поховань воєнного часу за межами нинішнього периметру, однак міській владі Рогатина слід застосовувати обережність перед тим, як надати будь-який дозвіл на розбудову території, що знаходиться в рамках первісних меж єврейського кладовища (напр., неінвазивне обстеження пропонованих областей за межами наявного загородження кладовища має бути виконане до надання дозволів). «Єврейська спадщина Рогатина» надішле копію аерофотозйомки 1944 р. міській владі для власного геопросторового (GIS) аналізу цього питання.

Evidence of looting

Свідчення мародерства на південній ділянці в 2012 році та обвал накриття дірок в кінці 2017 року.
Фотографії © 2012 і 2017 Джей Осборн.

Другий виклик це наявність триваючих мародерств на південному місці масового поховання, здійснюване невідомими. Свідчення цієї злочинної діяльності вперше було помічено «Єврейською спадщиною Рогатина» та їх колегами у 2012 році, але в той час вважалося, що могильні яма/ями розташовані в іншому напрямку по відношенню до меморіалів, і не було видимих пошкоджень; відкритий отвір незабаром було заповнено або прикрито, і це місце впродовж наступних років видавалося безпечним.

A wartime bullet casing found during independent survey work at Rohatyn's south mass grave

Гільза від кулі з гвинтівки знаходиться серед відходів мародерства.
Фото © 2017 Джей Осборн.

Проте під час пішого обстеження в травні 2017 року археологи виявили, що це місце знову було потурбовано: пухкий грунт та людські останки (кістки), а також фрагменти одягу та гільзи від куль були розкидані по поверхні землі навколо одного й того ж отвору, що був злегка вкритий тонким матеріалом (картоном або чимось подібним) та землею. Загалом у поверхневому шарі землі знайдено майже сто кісток або їх фрагментів, що були задокументовані та переполоховані командою археологів та «Єврейською спадщиною Рогатина» під керівництвом Івано-Франківського равина Колесника; кістки, що частково залягали в ґрунті, полишено недоторканими і вкрито новим ґрунтом. Ці останки є неспростовним свідченням масового поховання під землею, але його вилучення являє собою осквернення місця поховання воєнного часу.

Навіть після обстеження на цьому місці, свідчення продовження тут мародерств були знайдені пізніше в 2017 році, а до грудня 2017 року накриття над мародерською дірою впало, залишаючи цю яму на поталу тваринам та подальше розкрадання. Через віддалене розташування південного масового поховання, воно є вразливим для прихованої злочинної діяльності. Необхідно відкрити дискусію з міською владою Рогатина про те, як найкраще посилити правовий захист цього місця, як поліпшити нагляд над ним поліцією та, можливо, як посилити фізичний захист могил.

Подальша робота

Marla reads a short memorial speech at the site

Спостерігаючи за 75-ми роковинами операції 20 березня 1942 р. на цьому місці. Фото © 2017 Джей Осборн.

Археологічні дослідження єврейських масових поховань у Рогатині в 2017 р. не відповідають первісним цілям із різних причин, що описано вище. Зокрема, географічна протяжність областей обстеження була значно меншою, ніж спочатку передбачалося, і є цілком можливо чи ймовірно, що існують інші поховальні ями поза сітками обстеження на обох відомих місцях масових поховань; одна або декілька інших поховальних ям можуть також існувати за межами огородженого периметра нового єврейського кладовища. Висока вартість неінвазивного археологічного дослідження та тривалий час на підготовку та вимоги до логістики, що пов’язані з колективною роботою, означають, що «Єврейська спадщина Рогатина» не може легко організувати повернення до цього дослідження найближчим часом. Можливість подальшої роботи такого типу буде розглянута і, якщо це можливо, про неї буде повідомлено в найближчі роки; ці місця будуть назавжди важливими складовими єврейської спадщини Рогатина.

Пов’язана робота, наприклад, посилення захисту південного місця масового поховання, а також позначення та коммеморація меж масових поховань, встановлених під час цьогорічного дослідження, скоріш за все, розпочнеться швидше, і про це також буде повідомлено як про частину нашого проекту щодо меморіалів на місцях масових поховань.

Посилання

Заключний звіт про обстеження (Центр археології, листопад 2017 р.): англійська / українська

Пропозиція на обстеження (Центр археології, липень 2016 р.): англійська / українська

Запит на пропозицію (RFP) («Єврейська спадщина Рогатина», червень 2016 р.): англійська / українська

Початкові карти з планування обстеження місцевості (Центр археології та «Єврейська спадщина Рогатина», квітень 2017 р.)

Археологія Голокосту: археологічні підходи до місць нацистського геноциду і переслідувань, Керолайн Старді Коллс, в Журналі археології конфліктів, Том. 7, № 2, 2012, с. 70 ~ 104. [англійською]

Навчатись від сьогодення щоб зрозуміти минуле: Судові та археологічні підходи до місць Голокосту, Керолайн Старді Коллс, в Дослідження та вшанування пам`яті про місця загибелі, Міжнародний альянс в пам’ять про Голокост, серія IHRA, том 1, 2015, с. 61~78. [англійською]

Дані та зображення

Більш повні дані та зображення, отримані від вимірювань під час обстеження та аналізу, зараз збираються Центром археології для передачі «Єврейській спадщині Рогатина». Коли ці дані будуть доступні, ми поділимося ними з інженерами та співробітниками мерії Рогатина.

Подяки

«Єврейська спадщина Рогатина» бажає висловити вдячність та подякувати багатьом особам і організаціям, які пожертвували свій час та фінанси для цих зусиль, а також за вирішення багатьох малих і великих проблем, які виникли в ході проекту, особливо напередодні та під час обстеження в Рогатині. Ми навіть не знаємо імен усіх, хто допоміг нам із доброти; будь ласка, пробачте нам, якщо ми не згадали кожне ім’я.

Центр археології, Стаффордширський університет
Мерія Рогатина
Львівський волонтерський центр Всеукраїнського єврейського благодійного фонду «Хесед-Ар'є»
Дослідницька група штетлу Рогатина

Василь Юзишин          Саша Назар      Віталій Надашкевич    Рабин Моше Колесник
Микола Шинкар          Василь Миць     Ольга Блага-Малецька  Рут Ерец
Томас Трейбер          Олексій Феллер  Олексій Денисенко     Сергій Насалик
Вікторія Сергієнко     Галина Богун    Джеремі Боровіц       Дейвід Кідрон
Керолайн Старді Коллс  Кевін Коллс     Данте Абате           Челсі Уестон
Марина Фака            Ненсі Зігель    Етьен Деннебоум       Таммі Хеппс
Шеріл Морден           Майкл Бонен     Ізраїль Шнітцер       Ерін Муре
Хая Розен              Йосі Хаєс       Алан Мандельберг      Ігор Мурин
Шарлін Баш             Андреа Цадик    Бенджамін Е. Коен     Морі Альтман
Елеонора Раучер        Джо Брацпіс     Анна Цвірко-Годицька  Джонні Шнітцер
Рейчел МакРей          Ніл Шварц       Михайло Воробець      Стефан Смол
Пеггі Тутоне           Дженіс Кірц     Річард Лорінг         Захара Соломон
Лія Гілберт            Пенні Шварц     Соня Греколь          Лукаш Бєдка
Кайл Логан             Пелі Льюїс      Кеті Дейвід           Едвард Джейнс
Денні Гершю-Сміт

Переклад Вікторія Сергієнко.