This page is also available in English.
Станом на сьогодні існує відносно небагато посилань та інтернет-ресурсів, які спеціально створені для допомоги подорожам у центрально-східній Європі, і практичного жодного з корисною та актуальною інформацією про пам’ятки в Україні. Декілька важливих джерел, як путівники, так і дослідження, подано тут. Традиційні путівники регіоном, друковані і електронні, сьогодні іноді включають розділи, які корисні для поїздок місцями єврейської спадщини та генеалогічного туризму, але більшість основних серій туристичних путівників і досі Україну ігнорують. Деякі з вебсайтів про мандри, розроблених і традиційними видавцями, і на основі інструментів на кшталт вікі та спільнокошту, тепер містять (вкрай) невелику кількість контенту про єврейську спадщину. Для більшості іноземців мандри місцями єврейської спадщини на західній Україні вимагають допомоги досвідчених місцевих гідів. Сподіваємося, що туризм в Рогатині і в регіоні, як загальний, так і на єврейську тематику, буде дедалі більше розвиватися, на користь місцевих краєзнавчих і культурно-історичних організацій та зацікавленої громадськості.
Ця сторінка є частиною серії про джерела і веб-лінки, пов’язані з роботою з єврейською спадщиною в Рогатині і ширше у регіоні.
Друковані джерела
Новий погляд на єврейську Польщу: культурно-історичний туризм у нетихих місцях
Українці, молдавани, німці та інші під час поїздки місцями єврейської спадщини в Рогатині, у рамках семінару для освітян від Центропи. Фото © 2018 RJH.
Лерер, Еріка: Видавництво Індіана Юніверсіті Прес; Блумінгтон, Індіана, 2013.
Євреї з інших країн, захоплені Польщею, поляки, захоплені юдаїзмом і пам’яттю людей, які майже зникли з їх краю. Антропологічне і особисте дослідження наростаючого явища туризму єврейською спадщиною, з точки зору туристів та осіб і установ, які з ними взаємодіють.
Туризм місцями єврейської спадщини від Нешенел Джеографік: Путівник східною Європою
Грубер, Рут Еллен; Нешенел Джеографік; 2007.
Охоплює понад десяток країн, розширене і оновлене видання на основі постійних подорожей і досліджень, порівняно з першим виданням, яке з’явилося невдовзі після розвалу Радянського Союзу. Книга містить вичерпні описи і огляди сотень об’єктів у містах і селах. Це – путівник і конкретними місцями, і загалом єврейською історією і культурою регіону. Охоплюючи широку географію та різноманітні напрямки, сорок сторінок про Україну вимушено обмежені, але на додачу до об’єктів у великих східних і центральних містах та навколо них, чимала частина тексту описує західні містечка у колишній східній Галіції (таких як Розділ, Стрий, Болехів, Дрогобич, Старий Самбір і Львів, усі недалеко від Рогатина). Розділи про сусідні країни (особливо про Польщу і Румунію) подають корисний контекст і порівняння.
Лонлі пленет: Україна
Покажчик до цього традиційного путівника включає дев’ять міст з єврейськими пам’ятками. Львова у цьому покажчику немає, але єврейський Львів отримав майже цілу сторінку в основному тексті, де йдеться про десять об’єктів, серед яких подано історію про єврейські громади до війни, в часі війни і сьогодні. Читач скеровується до видатних українських єврейських пам’яток у вступній частині «Мабуть…» і у барвистому розділі про «Українські скарби» у списку п’яти найкращих місць, які ілюструють «Культурне полотно» України. Чернівці отримують менше уваги в тексті, але у такому ж руслі. Перелічені і стисло описані єврейські цвинтарі для декількох містечок.
Путівники Брадт: Україна
Еванс, Ендрю; Брадт Тревел Гайдз Лімітед; Чальфронт Сенйт Пітер, 2013.
Традиційний туристичний путівник, небайдужий до української єврейської історії та збереженої матеріальної спадщини. Містить хороший вступ про неповторність Галичини і Волині, а також детальні описи єврейських цвинтарів, синагог та інших пам’яток у багатьох великих і малих містах а також культурні пам’ятки інших релігійних і етнічних груп. Основний наголос робиться на великі міста, і, вочевидь, інформація є дещо застарілою, через нещодавні політичні зміни в Україні та на її східних кордонах. Проте, книга все одно є непоганим знайомством з тим, як вцілілі єврейські пам’ятки вписалися у загальний культурний ландшафт України.
Запам’ятований і забутий єврейський світ: єврейська спадщина у Європі і США
Валковіц, Даніель; Ратґерс Юніверсіті Прес; Нью Брансвік, 2018.
Дослідження і критика туристичного бізнесу місцями єврейської спадщини у вигляді музейних і пішохідних екскурсій в одинадцяти містах у восьми країнах Європи і США, на основі давніх родинних зв’язків автора з певними місцями (серед яких і східна Галичина) як відправна точка. Хоча основний акцент на представленні (чи його відсутності) єврейських політичних рухів і рухів за соціальну справедливість ХІХ-ХХ століття, це дослідження також зачіпає ширші питання сучасного туризму місцями єврейської спадщини, у тому числі переважання тем Голокосту у історичних наративах і виставках, пріоритизацію релігійної матеріальної спадщини (синагоги і кладовища), те, що у більшості екскурсій не фігурують ні жінки, ні бідні євреї, і дедалі більше замовчування зміни історичного спектру єврейської етнорелігійної ідентичності.
Шляхами штетлів: Мандрівки забутим континентом
Маюк, Еміль, ред.; Брама Гродзка – Театр НН; Люблін, 2017.
Видання робить особливий наголос на менших і не таких відомих штетлях земель прикордоння, які простягаються від східної Польщі до західної України і Білорусі. Путівник розповідає про історію і спадщину понад 60 населених пунктів, третина з яких знаходиться в Україні (у тому числі і Рогатин), які населяли більшість або численна меншість євреїв до Другої світової війни. У тексті використано уривки з книг пам’яті та інших джерел, щоб подати історичний контекст, а відтак, кожне містечко чи село описано в деталях та з анотаціями і переліками об’єктів спадщини та інших цікавих місць в населеному пункті та в його околицях. Тут дуже багато ілюстрацій, старих і нових фотографій, а також карт для основних об’єктів у кожному населеному пункті.
В Інтернеті
Історико-краєзнавчий музей «Опілля» в Рогатині
Рогатинський історико-краєзнавчий музей «Опілля» відкрився наприкінці 2018 р. Чотири виставкові зали і два вестибулі містять експонати, які розповідають про доісторичну людину у цьому краї (з археологічних знахідок останніх десятиліть), легенду про Роксолану, про розвиток економіки на Рогатинщині, українські документи і світлини з кінця ХІХ століття аж до Другої світової війни, а також є одна зала, присвячена багатокультурній спадщині Рогатина. У цій залі на окремих стінах виставлені турецькі реліквії з часів Першої світової війни, єврейська хронологія, а також культурна історія в Рогатині, вражаюча колекція польських та інших листівок з цього регіону переважно часів Першої світової та з міжвоєнного періоду, а також чудова збірка схем українських народних візерунків для вишиванок, зібрана місцевим довоєнним архітектором і митцем Романом Грицаєм. Сам музей – це чудова початкова точка для екскурсій в Рогатині і в довколишньому регіоні.
Шляхи штетлів
Транскордонний проект «Шляхи штетлів» покликаний зафіксувати і просувати змішану культурну спадщину польського, українського і білоруського прикордоння. Він збирає і розробляє різноманітний історичний матеріал про міста і громади регіону. Завдання проекту – сформувати наративи та інструменти, які можна було б успішно використати в туризмі, а також задля місцевого розвитку. Заплановані і поточні проекти включають дослідницькі експедиції до перелічених об’єктів єврейської спадщини, віртуальні туристичні маршрути, які включають місця єврейської спадщини, цифрові реконструкції історичних міст, путівники і навчальні заходи для місцевих гідів-екскурсоводів. Вже на вебсайті є фоторозповіді та інша інформація про місто та історію Рогатина.
Jewish Heritage Travel
Вебсайт у форматі блогу, який веде авторка багатьох праць у сфері історико-культурної спадщини і подорожей Рут Еллен Грубер. Він також функціонує як динамічний додаток до її путівника (див. вище). Бічна панель містить лінки на велику кількість ресурсів і путівників туризму місцями єврейської спадщини.
Минуле, сучасне і пам’ять: наново відкрити для себе єврейський Львів
Віртуальна мандрівка і компонент проекту Львів Інтерактивний від Центру міської історії центрально-східної Європи у Львові. Ця активна сторінка проводить нас стежиною залишків єврейських культурних, релігійних і політичних пам’яток у найбільш відвідуваному місті західної України. Нашарування історії кожного пункту мандрівки описано зрозумілим текстом, з ілюстраціями, картами, аудіо і відеозаписами, які доповнюють сприйняття багатьох об’єктів. Інші міські прогулянки з вебсайту Центру також містять елементи з видатної єврейської історії Львова.
Жива родина: Александер Денисенко
Дослідник генеалогії і екскурсовод місцями родинної історії зі Львова, з досвідом роботи в архівах та досліджень на об’єктах в Україні, Польщі, Білорусі, Молдові і інших країнах. Широко обізнаний у тематиці багатокультурної історії регіону, має практичний досвід роботи з чутливими питаннями органів місцевої влади, мешканцями та бізнесами, у допомогу своїм дослідженням і пошукам прихованих історій людей і місць. Алекс проводив генеалогічні і історичні дослідження для багатьох установ та сотень осіб, а також суттєво допомагав нам у наших проектах, пов’язаних зі спадщиною, починаючи ще з 2011 р.
Дослідження єврейської родинної історії: Томаш Янковскі і Лада Москалець
Історики і незалежні дослідники, які спеціалізуються на єврейській генеалогії, з конкретним акцентом на Україну і Польщу, досвідчені екскурсоводи по обидва боки сучасного кордону, Томаш і Лада, пов’язують обривки родинної історії з документами і картами, щоб віднайти генеалогію, історію краю і залишки слідів історій, які досі витають у містах, містечках і селах предків.
Рутка: Слідами історичної спадщини
Комерційна турагенція з Любліна (Польща), спеціалізується на місцях єврейської спадщини у східній Польщі і західній Україні. У співпраці з центром історії Брама Грудзка і Театром НН, долучившись своїми знаннями і вміннями з дослідження єврейської генеалогії, команда вже має майже десять років досвіду поєднання культури з людьми і місцями.
Тури місцями єврейської спадщини від Таубе
Комерційна туристична компанія з турів місцями спадщини, яка знаходиться у Польщі та працює спільно з Центром Таубе з відродження єврейського життя у Польщі. Пропонує стандартні і індивідуально розроблені тури місцями єврейської спадщини та місцями її відродження у Польщі, а також має спеціалізований тур, який охоплює об’єкти на західній Україні.
Lviv Buddy Tours
Комерційна компанія культурно-історичних турів зі Львова, з цікавим і корисним підходом до знайомства туристів з містом: безкоштовні пішохідні екскурсії. Щоденні безкоштовні екскурсії проходять основними місцями, культурними перлинами і прихованими таємницями, а широкий спектр різноманітних платних приватних міських прогулянок спеціалізуються на різних поглядах на Львів, включно з його єврейською історією, українською кухнею, вуличним мистецтвом, або розширеними екскурсіями у львівський музей народної архітектури та багатокультурний музей під відкритим небом – Личаківський цвинтар.
ВікіВояж
Вебсайт вікі, написаний і редагований гуртом, під егідою Фонду Вікімедіа. Його розділ про західну Україну невеликий, але добре структурований, та й решта включених декілька міст загалом мають добрі описи. Усі міста, які на даний момент включені у цей перелік (станом на початок 2019 р.) мали численні єврейські громади до війни, а більшість з них і сьогодні мають активну єврейську громаду. Сторінки про великі міста, такі як Львів, подають хорошу багатокультурну історію та перелічують деякі об’єкти і пам’ятки єврейської спадщини у туристичних маршрутах. Сторінка про Чернівці описує п’ять колишніх і чинних синагог, які варта відвідати, а також помітно описує Музей історії та культури євреїв Буковини. Сторінки про інші міста можуть згадувати якусь діючу або давню синагогу, але оминають інші єврейські пам’ятки у місті та в довколишніх містечках і селах. Виглядає, що цей вебсайт має потенціал покращити помітність єврейської спадщини на туристичних маршрутах західною Україною.
Вікітревел
Вебсайт вікі, написаний і редагований гуртом, що передував ВікіВояж (див. вище). Його розділ про західну Україну багатообіцяючий, але мало з описаних міст мають хоч якусь єврейську історію чи тематику, навіть ті, що до війни мали численну єврейську громаду і сьогоднішнє єврейське населення, наприклад, Львів. Описано колишні синагоги в Теребовлі, як і єврейський меморіал; стислий огляд єврейської історії Чернівців супроводжується описом однієї з колишніх синагог та детальним резюме про Музей історії та культури євреїв Буковини. Вікітревел визнає, що їх розповідь про західну Україну мізерна, і звертаються за допомогою для наповнення їх сайту.
TripAdvisor
Вебсайт для резервування турів, який містить загальні описи міст і об’єктів як засіб скерувати користувачів до помешкань, розваг і екскурсоводів. Коли є достатній інтерес до місць єврейської спадщини (напр., єврейські квартали історичної частини Львова), місцеві екскурсоводи перелічують на цьому вебсайті свої послуги та подають короткий опис екскурсійних маршрутів. Може бути корисним для екскурсій до менших місць спадщини поза великими населеними пунктами, які туристам інакше було б складно знайти. Містить добровільну систему оцінок від користувачів.
Більше джерел і посилань, пов’язаних з роботою над єврейською історією і спадщиною у західній Україні та довколишніх регіонах, див. на нашій головній сторінці на цю тему.
Переклад – Світлана Брегман.