This page is also available in English.
Після Другої світової війни і подальшої політичної боротьби в Європі, Рогатин став частиною Української Радянської Соціалістичної Республіки і був підпорядкований військовій адміністрації Радянської армії. Виготовлення карт, звісно, також потрапило до їх відання, і протягом декількох подальших десятиліть на Заході не було доступно жодних інших карт рогатинського району. Під кінець холодної війни радянські військові карти мали бути знищені, але багато з них були розсекречені і продані; деякі з них нині знаходяться в обігу. Сканована версія топографічної карти 1978 року була доступна безкоштовно на декількох веб-сайтах декілька років перед тим, але тепер вона доступна лише через платні сайти або у вигляді фрагментів.
Хоча відсканована карта має невелике розширення, однак зображення залишається цілком читабельним. Пронумероване як М-35-86 в радянській системі координатних сіток, головне місто на цьому аркуші це Бережани, також показане друге за величиною місто – Рогатин. Розроблена в масштабі 1:100,000, вона містить досить деталей, щоб вивчати зміни будованих ознак ландшафту, наприклад, еволюцію доріг із часу, коли ця карта була виготовлена і до цього дня.
Карта позначена як така, що створена Генеральним штабом (Збройних Сил СРСР). Друковане видання 1978 року розпочинається системою координат, розробленою у 1942 році (коли СРСР вперше прийшов на ці землі), обстежених в 1949 році і переглянутих в 1976 році під командуванням полковника А. Д. Фадєєва. Позначення та символи на мапі відповідають системі радянських топографічних карт, яка була розроблена до початку Другої світової війни та задокументована армією США в Технічному керівництві ТМ 30-548, її 60-річної давнини допомога все ще може прислужитися для інтерпретації радянських карт.
Ця карта 1978 року є зображенням, представленим у вигляді накладення на Bing Maps супутникових даних сучасного міста. Клацніть на зображення знизу, щоб відкрити карту в окремому вікні браузера. Карта інтерактивна: панорамування і масштабування доступні за допомогою звичайних елементів управління «мишки» або жестів, в залежності від пристрою, а масштабування також доступно за допомогою кнопок +/- у верхньому лівому куті дисплея. Карта може стати прозорою за 10 кроків шляхом перетягування елемента управління в верхньому правому куті зображення.
Ця топографічна карта 1978 року – одна з багатьох із серії історичних карт, використаних як накладені шари, з проекту Рогатин на картах: географія як історичне джерело.
Переклад Вікторія Сергієнко.