This page is also available in English.
Далі послідує переклад деяких уривків із Inwentarz Starostwa Rohatynskiego Miasta y wsiow do niego nalezacych na Gruncie spisany y werifikowany 3 Xbris 1725 ano («Інвентар староства Рогатинського, міста та сіл до нього належних на місці записаний та перевірений 3 грудня 1725 року»). Крім того, що він надає цікавий перепис землі, будівель та значних підприємств у місті, цей документ також засвідчує міських власників нерухомості, багато з яких були євреями.
Рогатинський замок (стор. 3)
Він розташований поблизу Фарної церкви між земляними пагорбами, де стоїть паркан із прикріпленою до нього (дерев’яною) черепицею; за кімнатами [житловими кварталами] не вистачає кількох [секцій паркану], що йдуть від стін замку, біля пекарні і аж до міських стін. Є старі подвійні ворота між стовпами з дерев’яних брусів та залізним [механізмом замикання]. Старі стіни пошкоджені; є одна в’язниця із простими дверима із дерев’яних дошок. У її стінах розташовані дві залізні решітки; одна з них має горизонтальні та перпендикулярні прути, у другій відсутні горизонтальні прути. Біля [замкової] стіни, поруч церкви, розташоване прогниле дерев’яне зерносховище; двері, що ведуть всередину, скріплені залізними скобами; [всередині] є підлога та чотири секції для зберігання зерна. Будинок з житловими приміщеннями біля основи пагорбу старий із поганою покрівлею, місцями для ремонту використана нова черепиця. Двері до передпокою мають залізні петлі; праворуч – кімната з дверима, виготовленими столярем, та ручкою. Всередині є зелена старовинна кахельна піч, простий гардероб і п’ять вікон; одне оббите деревом, інше – наполовину з дерева та з бавовняною [ізоляцією]. Є ще один передпокій з одним вікном та дерев’яним комодом збоку. Підлога зроблена з каменю, над дахом вивищується цегельно-цементний димар, зелена кахельна плита розміщена на підлозі. Декілька вікон мають розбите скло. Є гарний гардероб, виготовлений столяром, два столики, чотири благенькі табуретки… Зліва можна побачити велику їдальню. Всередині є кахельна плита, розміщена на підлозі. Старий кахель та димар білі. Є кілька вікон із розбитим склом, підлога зроблена з каменю, а з обох боків розміщені дві лави. Ця будівля потребує значних ремонтних робіт.
Будівля з пекарнею та кухнею стара; стіни біля пагорба [частково] під землею. Вкінці цього будинку є підвал, до якого ведуть сходи. Його стіни зроблені з [хвойних] дошок. До цього будинку, до його великого передпокою, можна зайти через двері, підвішені на залізні петлі, з дерев’яною ручкою. У середині помітна кухонна плита, а над нею – димар, який підтримується дубовими стовпами. Ідучи ліворуч знаходимо стару дерев’яну пекарню з одним вікном і розбитим склом. Вона має чорну плиту. З правого боку знаходиться маленька кімната з невеликою новою кахельною піччю. У ній є два вікна, обрамлені в дерево, простий гардероб; балки підтримують ослаблені стіни, зі сторони церкви видно результат якогось ремонту. Далі є невелика комора без дверей. Прямо за приміщенням для карет є нова конюшня. ЇЇ опори трохи гнилі, подвійні ворота мають механізм замикання. Годівниці [для тварин], які можна побачити навколо, у хорошому стані; вони розташовані за конюшнею біля замкового муру. Маленька хвіртка веде до церкви.
Пивоварня шляхтича (стор. 5)
Вона розташована за пагорбом, біля млина, та є обгороджена. Двері мають замок і засув. Новий великий котел привезено з Гданська; він був придбаний паном Розвадовським (Rozwadowski) за 250 злотих і 5 грошей. Є двадцять пивних дубових бочок, дві інші бочки – для фруктового лікеру, є ще три інші.
Виноробня шляхтича (стор. 5)
Вона стоїть за курганом та біля млина, збудована з підліску, що тримається купи завдяки глині, та покрита черепицею. Вхід через двері в напрямку міста, є шість печей (?), жолоби з дубовими бочками, а за ними колодязь (більш імовірно водний резервуар), що отримує воду з млина. У виноробні є невелике приміщення з дверима, де є проста кахельна плита та друга чорна плита із вентиляційним отвором (?). Є два вікна з розбитим склом. Через інші двері можна увійти до проходу, що веде у напрямку до пагорба. Тут проводилися певні ремонтні роботи колишніми орендарями.
Солодовий цех (стор. 5)
Він був побудований з використанням колод, знаходиться за Галичськими воротами біля річки, покритий черепицею. Вхід у напрямку міста, проходити через двері з засувним механізмом до великої дерев’яної кімнати, це передпокій із підліску та нової цегли, де є цементна плита для сушіння солоду. Зліва є невелика кімната, яка може слугувати як житлова; Двері в кімнату в хорошому стані з залізними петлями, ручкою та замком. У цьому приміщенні є одна проста нова піч та камін, є два вікна, обрамлені в дерево. Поруч зліва є добре збудований дерев’яний склад для зберігання.
Обов’язки містян Старого та Нового міста (стор. 6)
Вони повинні платити 4 гроші орендної плати за проживання на [відкритих земельних ділянках] і за проживання вздовж вулиць. За хатини, що знаходяться на пагорбах і далі, сплачується 2 гроша, як зазначено в таблиці. Деталізуються [також] обов’язки corvée [неоплачуваних працівників] стосовно роботи на місцевих млинах та на будівництві нових ставків або участь у їх ремонті, якщо вони пошкодилися діянням Божим; якщо шкода була завдана їх некомпетентністю, вони повинні заплатити більшу суму, а також відшкодувати роботою інші обов’язки відповідно до давнього звичаєвого права.
Місто Рогатин (стор. 6)
РИНОК (РИНКОВА ПЛОЩА): всі імена
1. Чішка Шимонова, вдова...................... 4 гроша єврейка 2. Медліха, вдова............................. 4 гроша єврейка 3. Зус Літманов [1]........................... 4 гроша єврей 4. Мошко Шептелішин........................... 4 гроша єврей 5. порожня ділянка, Беркєвич.................. 4 гроша 6. Маєр Файвелович............................ 4 гроша єврей 7. Хаїм, зять Шептелішина..................... 4 гроша єврей 8. порожня ділянка, Улінський................. 4 гроша 9. Анкель Метишин [2]......................... 4 гроша єврей 10. Йозеф Сатановський........................ 4 гроша єврей 11. Мошко Абрамахович......................... 4 гроша єврей 12. Хаїм Данєлов.............................. 4 гроша єврей 13. Йос Давідов............................... 4 гроша єврей 14. Іцко Гревнін.............................. 4 гроша єврей 15. Сапса, на двох ділянках [3]............... 8 гроша єврей 16. Будинок шляхтича, що належить орендарю.... 17. Ян Кахурний, приїжджий, будівництво....... 18. Іцко, прибутковий будинок ізраїльтян...... 4 гроша єврей 19. Мошко Бжезанський......................... 4 гроша єврей 20. зять Шулімовича........................... 4 гроша єврей 21. Войцех, перукар........................... 4 гроша 22. Йос Камєнєцький........................... 4 гроша єврей 23. Мосьо Шаішим.............................. 4 гроша єврей 24. Нафтула [4]............................... 4 гроша єврей 25. Вульф, син Абрама Шаішима................. 4 гроша єврей 26. Голда Хіршова, вдова...................... 4 гроша єврейка 27. Хайа Саламонович.......................... 4 гроша єврей 28. на ділянці живе Вульф..................... 4 гроша єврей 29. Еліаш, зять Літмана....................... 4 гроша єврей 30. порожня ділянка, Сафяновский.............. 31. порожня ділянка, Іцко Шальоний............ 32. будинок, Самсон Янович.................... 4 гроша єврей 33. Янкель Сукєнник........................... 4 гроша єврей 34. порожня ділянка, Гєршон, єврей............ 4 гроша єврей 35. Мошко Лейзоров............................ 4 гроша єврей 36. Мошка Лейзорова хижа...................... 4 гроша єврей 37. Зус Бєньковський.......................... 4 гроша єврей 38. Хірш для Шуліма Якубовича................. 4 гроша єврей 39. Рубін Еліашович........................... 4 гроша єврей 40. Іван Голтон, коваль....................... 4 гроша 41. Стефан Холтон, коваль..................... 4 гроша 42. порожня ділянка Саламона.................. 43. Шимон, зять Лейби......................... 4 гроша єврей
ЛЬВІВСЬКА ВУЛИЦЯ: лише єврейські імена із загалом 100-та осіб
1. Шмуйло, зять Шломо......................... 4 гроша єврей 2. Шулім Оронов............................... 4 гроша єврей 3. Шайа в хижі Чарнопушкі..................... 4 гроша єврей 4. Хаїм Самборський........................... 4 гроша єврей 5. Ошур Ушчєцький............................. 4 гроша єврей 6. Зонвель.................................... 4 гроша єврей 7. Іцко Камєнєцький........................... 4 гроша єврей 8. Давідко Вулфів............................. 4 гроша єврей 9. Абрам Конюшецкий........................... 4 гроша єврей 10. Шмала Смаркатий Роздольский............... 4 гроша єврей 11. Шулім, зять Шайя.......................... 4 гроша єврей 12. Іцко Камєнєцький.......................... 4 гроша єврей 13. Нухім Роздольский......................... 4 гроша єврей 14. Шмуйло Хаїм ?, на власності Терлецького... 4 гроша єврей 15. Йос Малего (Маленький) Майер.............. 4 гроша єврей 16. Янкєша Додишина, вдова.................... 4 гроша єврейка 17. Йосель Шмуйтокович........................ 4 гроша єврей 18. Лейзор Болеховський....................... 4 гроша єврей 19. Лейба Гревнін............................. 4 гроша єврей 20. Мошко Дрогобицький, спалено, порожньо..... 21. Абрам Ходоровський........................ 4 гроша єврей 22. Мощиха Кравчиха, вдова.................... 4 гроша врейка 23. Іцко Музика............................... 4 гроша єврей 24. Хаїм Крамар............................... 4 гроша єврей
БУДИНКИ, РОЗКИДАНІ ПО МІСТУ: лише єврейські імена
1. Йосьо Лейзоршо............................. 4 гроша єврей 2. Хирш Мостовий.............................. 4 гроша єврей 3. Мошко Юкєф, перукар [5].................... 4 гроша єврей 4. Хосел ? Шептилишин......................... 4 гроша єврей 5. Шлома Шептилишин Шулов..................... 4 гроша єврей
МАЛІ БУДИНКИ НА ПАГОРБІ: єврейські імена, із 43-х загалом
1. Хевщци, син Огністи........................ 2 гроша єврей 2. Несалонова ?, вдова........................ 2 гроша єврейка 3. Берко, син Оронів.......................... 2 гроша єврей 4. Абрамкова, вдова, працює на виноробні...... 2 гроша єврейка 5. Шимон Добилев.............................. 2 гроша єврей 6. Мошка Огністи вдова........................ 2 гроша єврейка 7. Янкель Марков.............................. 2 гроша єврей 8. Айзик Різник............................... 2 гроша єврей 9. Хирш Крамар................................ 2 гроша єврей 10. Янкель Львовський......................... 2 гроша єврей 11. Літман Злотник............................ 2 гроша єврей 12. Абрам Гамлейчин, спалено.................. 13. Хаїм Гамлейчин............................ 2 гроша єврей 14. Срулова Гамлейчицька вдова................ 2 гроша єврейка 15. Хиршко Пікасов............................ 2 гроша єврей 16. Копел Смусьов............................. 2 гроша єврей 17. Лейба Хейсийов ?.......................... 2 гроша єврей 18. Бепол Кравець............................. 2 гроша єврей 19. хижа Гдалової, згоріла.................... 20. Маєр Шмицьов.............................. 2 гроша єврей 21. дочка Абрамка м’ясника.................... 2 гроша єврейка 22. Йосьо Кучма............................... 2 гроша єврей 23. Хайа - вдова, баба-повитуха............... 2 гроша єврейка 24. Хайа Хиршова.............................. 2 гроша єврейка 25. Іцко Беніамін............................. 2 гроша єврей
КРІПОСНІ У САДАХ [полях], ЩО НАЛЕЖАТЬ ДУХІВНИЦТВУ ДАВНЬОЇ ПРАВОСЛАВНОЇ ЦЕРКВИ НЕПОРОЧНОГО ЗАЧАТТЯ ДІВИ МАРІЇ, СПЛАЧУЮТЬ ЩОРІЧНУ РЕНТУ 2 ГРОШІ (всього 13 осіб)
Немає єврейських імен
МІСЬКІ ДІЛЯНКИ В КВАРТАЛІ, З ЯКИХ ПОВИННО ЗАВЖДИ ЗБИРАТИ ПОДАТКУ 12 ГРОШЕЙ (всього 22 особи)
Немає єврейських імен
ДІЛЯНКИ В КВАРТАЛІ ПОЗБАВЛЕНІ ВІД ОПОДАТКУВАННЯ НА ДОВШИЙ ЧАС, ЯКІ ЗНАХОДЯТЬСЯ У КОРИСТУВАННІ ДУХІВНИЦТВА (всього 13 осіб)
Немає єврейських імен
Ці земельні ділянки знаходяться під владою замку та належать до інвентарного [списку] в окрузі; однак вони лишаються під правовим захистом Церкви, щоб уникнути сплати податку на прибуток. Отже, щоб покарати їх, влада замку повинна перебрати до себе володіннями цими земельними ділянками та віддати їх тим, хто платить податок на прибуток до скарбниці.
ПОРОЖНІ ПОЛЯ, ДЕ ВІДПОВІДНИМ ЧИНОМ СПЛАЧУЄТЬСЯ РЕНТА
Немає єврейських імен
Православний священик з Нового міста, отець Іоанн, [якого] позбавлено ренти згідно привілею Його Преосвященства.
Нове місто (стор. 12)
ІМЕНА МІСТЯН З НОВОГО МІСТА (всього 71 осіб)
Немає єврейських імен
ХИЖІ В САДАХ [овочеві поля] (всього 16 осіб)
Немає єврейських імен
МЕЛЬНИКИ
Одна ділянка має ім’я Іваса Міллера з зятем, а інша [називається] Пьотровською; у них є два млини з п’ятьма жорнами; вони не фіксують доходи, а їх орендарі платять 10 злотих кожен квартал за кожне жорно. Однак вони повинні платити десятину за землю та пасіку; ці мельники також мають ставок біля млина [нерозбірливо].
Поля [придатні] для встановлення пасік, оброблювані та порожні; Ті, хто має пасіку, дають десятину з пасіки та не платять [оренду]; Ті, хто не має пасіки, повинні платити [оренду].
ПІДСУМКИ
– Орендна плата від міщанських будинків Старого та Нового міста, хиж на пагорбі та в саду: 27 зл. 18 гр.
– Орендна плата від міської землі: 9 зл. 12 гр.
– Від міських полів та шляхетської чинбарні: 54 зл. 15 гр.
– Від порожніх пасічних полів: 26 зл.
– Від шевців річної ренти: 5 зл. 18 гр.
Примітки:
[1] ЛітманФактор у Рогатинській окрузі, що належала сім’ї Сєнявських. У 1709 році під час атаки підрозділу Адама Шмігельського (Adam Śmigielski) поніс втрати / збитки на 500 зл. (2640, стор. 559). У 1710 році він жив у власному будинку та мав орендарів, львівських євреїв (Ew. 118А). Ймовірно, він збирав “подушний” податок з євреїв в 1711 році і потрапив у халепу через розбіжності між записами у книзі та наявною готівкою. [2] Метшини (Метишин) Анкель, Янкель
Представник від синагоги та кагалу перед міською радою, був членом ради, відповідальної за підрахунок втрат / збитків, завданих підрозділом Адама Шмігельського в Рогатині 13.05.1709 р. (2640, стор. 559-568). Він оцінив свої збитки у 935 зл. (там само, стор. 559). У податковому реєстрі зазначається, що він, власник будинку, жив зі своєю матір’ю, двома домашніми жінками, виробником вина з невідомим ім’ям, двома слугами / фермерськими хлопцями та шинкаркою. Зрозуміло, що будинок був досить великий, і він був заможною людиною. [3] Сапса
Орендар в Рогатинській окрузі, що в 1715 р. знаходилась у володінні Адама М. Сєнявського. Хоча він вже заплатив податки на землю в Рогатині в розмірі 100 тис. шекелів, однак він повинен був надати докази священику Рогатинської парафіяльної церкви, що він не має податкової заборгованості. В якості застави він залишив коня. Згодом жовніри гетьмана повернули йому коня назад (5826, № 13743, 10.08.1715, лист С. Гродзицького (Grodzicki) до Адама М. Сєнявського). [4] Настула (Нафтула)
Мешканець Рогатина. Орендар Фірлеїв Понд і Руда Понд у Рогатинському повіті, разом із Хіршем і Абрамом. Вони отримали оренду від Ельжбети Сєнявської 07.09.1702 р. на суму 8500 злотих на 3/4 року, тобто до П’ятидесятниці 1703 року (2581, vol. 2, стор. 89-92). [5] Юкефович Мошко (Jukiefowicz Moszko)
Перукарня в Рогатинському повіті, що в 1725-1728 роках належала сім’ї Сєнявських. Син Юкіфа (Ew. 118).
Архівні документи краківського Вавеля, отримані д-ром Алексом Феллером для Rohatyn District Research Group (RDRG). Польсько-англійський переклад доктора Андрія Залевського.
Переклад Вікторія Сергієнко.