This page is also available in English.
Світ єврейської літератури і мистецтва великий і охоплює тисячоліття. Рогатин – маленьке містечко, а тутешнє єврейське життя на цій шкалі – коротке. Але єврейська громада Рогатина процвітала понад три сотні років, та багато в чому була характерним втіленням єврейського життя у багатьох інших регіонах центрально-східної Європи. Для цього переліку джерел ми підібрали праці і вебсайти, які включають Рогатин або довколишні місця, та розповідають про те, що було спільного і що було особливого у житті і поглядах його мешканців.
Ця сторінка є частиною серії про джерела і веб-лінки, пов’язані з роботою з єврейською спадщиною в Рогатині і ширше у регіоні.
Друковані джерела
Весільний балдахін
Агнон С. Й. 1931; переклад на англійську мову, 1967; перевидано у 2015. Єрусалим, Ізраїль: Тобі Прес / Корен Паблішерз.
Ранній роман лауреата Нобелівської премії з літератури (1966), який вважається одним з перших класичних творів сучасної літератури на івриті. За допомогою художньої оповіді про комічні донкіхотські мандри містами і селами Галичини початку ХІХ століття Агнон оживляє життя штетлів і розмаїття єврейських громад. Чимало назв місцевостей зі східної Галичини упізнавані у їх варіантах на їдиш. Рогатин – це населений пункт, де розгортається більшість сюжету другої частини книги. Агнон повертається до свого рідного Бучача, неподалік Рогатина, через тамтешній Літературний Центр імені Агнона.
Випадковий урожай: новели Бялика
Бялик Хаїм Нахман; переклав Давид Паттерсон і Езра Спайсхендлер; Веств’ю Прес; Боулдер, Колорадо, 1999.
Шість коротких художніх творів Бялика, загальновідомого національного поета єврейського народу, якого шанують за його збагачення сучасного івриту як національної мови, на кшталт Шевченка для України чи Міцкевича для Польщі. Бялик виріс і навчався у Житомирі і Одесі старого світу, але його новели живі і яскраві, насичені реалізмом і лірикою. Новела «За парканом» про приречене кохання на перетині культур розповідає про близькість і віддаленість сусідів з різних світів.
Селянка в ґетто, з «Серед людей і тварюк»
Трепман Пол; переклали з їдиш –Шошана Перла і Гертруда Гіршлер; А. С. Барнес і Ко., Інк.; Кренбері, Нью-Джерсі, 1978.
У «галереї портретів Голокосту» зі спогадами є розповідь, яку автор мабуть почув від мешканців ґетто, про одного єврея з сусіднього Бурштина, який опинився в рогатинському ґетто, і про українську дівчину, яка пішла туди за ним через кохання, закінчивши свій шлях у братській могилі разом з ним і його сім’єю, серед євреїв Рогатина.
Zapomniani – My Żydzi kresowi (Забуті – євреї прикордоння)
Альбом чорно-білих і кольорових фотографій пам’яток єврейської спадщини з західної України (історично – східна Галичина, Волинь і Поділля), разом з членами маленьких єврейських громад (мешканців чи приїжджих) у містечках і селах, і з короткими описами з особистих спостережень фотографа під час його поїздок у період з 1977 по 2005 р.р. Це спроба зафіксувати роздроблений світ і зберегти про нього пам’ять. Книга містить дві сторінки про меморіальний захід в Рогатині 1998 р. з уцілілими особами і нащадками місцевих євреїв. Передмова – Симон Візенталь.
Spurensuche (У пошуках слідів)
Альбом з чорно-білими фотографіями з пам’ятками єврейської спадщини на західній Україні (колишній східній Галичині і Буковині), зробленими німецьким фотографом і блогером Крістіаном Германом з сайту «Втрачений світ». Світлини подають візуальну розповідь про стан і проблеми єврейської матеріальної спадщини (будинків і цвинтарів) у цьому регіоні. Старий єврейський цвинтар Рогатина зображений на обкладинці книги.
У згасаючому світлі / In schwindendem Licht
Герман Крістіан; вид-во Лукас; Берлін, 2018.
Кольоровий фотоальбом з зображеннями єврейських культурно-історичних пам’яток з 57 великих і малих міст і сіл України, Молдови, Польщі, Угорщини і Румунії. Візуальний огляд місць в руїнах, на спочинку і у стані реставрації, з багатьма портретами активістів єврейського життя і спадщини. Проілюстровані також могильні плити, відновлені з міських вулиць і повернені на старий єврейський цвинтар Рогатина.
Далеко від Сіону: євреї, діаспора, пам’ять
Франциско, Джейсон; Стенфорд Дженерал Букс; Стенфорд, 2006.
Одна з багатьох праць, авторства плідного митця та есеїста, який розмірковує про теми єврейськості діаспори та про історію євреїв Ашкеназі. У книзі поєднано чорно-білі фотографії єврейського життя в Європі і Північній Америці, щоб побачити, як досліджувати, за допомогою яких способів сконцентрувався у ХХ столітті багаторічний досвід єврейської міграції, асиміляції і знищення, і також те, як євреї адаптувалися (вчергове), щоб творити своє особисте і колективне життя. Містить прикінцевий текст «діаспорних досліджень» Франциско, впереміж з окремими витягами з його записників, родинних історій і розмов, цитат з інших письменників, а також його власні роздуми про еволюцію єврейськості. Хоча тираж більше не поновлюється, користовані примірники у хорошому стані можна знайти у приватних книгопродавців, а чудовий уривок в електронному вигляді можна прочитати на вебсайті Франциско, див. лінк вище.
Мацеви на щодень
Баксік Лукаш, Йоанна Токарська_Бакір, Ева Тоняк, Ян Томаш Гросс, Агнєшка Ковальска. 2013. Фонд Чарне і Аптаун.
Фотограф Лукаш Баксік намагається справитися з залишками зруйнованих єврейських цвинтарів у Польщі, знайшовши утилізовані могильні плити, використані як будівельний матеріал на дорогах, у будівлях, парках, тощо. Знайшовши стару мацеву, яка використовувалася, як жорна він надихнувся на свій документальний фотопроект. Польською і англійською мовами.
В Інтернеті
Judaica Europeana
Цифрова платформа і підмережа «Europeana», яка надає інтегрований доступ до найважливіших зразків європейського єврейського мистецтва і колекцій зі всього світу, з музеїв, бібліотек і архівів. Цифровий ресурс з книг, газет, фотографій, листівок, музики, усної історії і музейних об’єктів. Партнер JudaicaLink, надає доступ до основних джерел з єврейської культури та історії. Уривок з їх новинної розсилки подає більше інформації про цей проект.
Інститут юдаїки YIVO
Найбільший у світі архів і бібліотека, з наголосом на «тисячолітню історію єврейського життя у східній Європі і Росії у всіх її проявах: мові, історії, релігії, народних звичаях і матеріальній культурі». Також проводить культурні і освітні події, видає книги на різноманітні теми, у тому числі має онлайн Енциклопедію євреїв у східній Європі.
Музей Єврейського історичного інституту
Музей формує частину масштабних архівів єврейських документів, зібраних Інститутом, і збирає та виставляє твори графіки, живопису і скульптури, а також атрибутику і об’єкти юдаїки єврейських митців і ремісників, які творили у Великій Польщі. Виставковий простір також представляє проникливі виставки про сучасних єврейських митців, а їх блог подає музику, мистецтво і літературу в історичному контексті.
Покажчик єврейського мистецтва Безалеля Наркіса
Візуальна база даних, названа на честь засновника Центру єврейського мистецтва (CJA), дослідницької установи Єврейського університету в Єрусалимі. Цей Покажчик фіксує і подає єврейську візуальну культуру у понад 40 країнах. На даний момент виставляє понад 25 000 зображень з описами, а також має базу даних, у якій можна здійснювати пошук за темою або походженням об’єкта, а також за автором, громадою, місцем чи типом об’єкта.
Полін: Музей історії польських євреїв
Вебсайт найбільшого нового музею у Варшаві – це цінний ресурс сам по собі. Музей містить два інформаційні сайти: the Центральна база даних з Юдаїки, яка оцифровує і впорядковує колекції юдаїки, зібрані установами і особами, а також Ресурсний центр музею, який збирає дослідницькі матеріали, які використовуються для формування музейних виставок, а також є загальною базою джерел для окремих дослідників.
Наш голос: Радіо українського коріння
Інтернет-радіопрограма, яка виходить щотижня з Ванкувера, та дублюється у прямому ефірі на вебсайті і на інших радіостанціях у Північній Америці і Європі, «Наш голос» подає розповіді, інтерв’ю, огляди книг і музичні події про українську і україно-канадську культуру та фольклор. І на вебсайті, і в програмі передач окремо висвітлюється українська єврейська спадщина та українські фольклорні книжки і музика.
Крістіан Герман: Загублений світ
Три фото єврейської спадщини у західній Україні, у м. Стрий, Львів і Рогатин, з виставки 2013 р., яку підготував Крістіан Герман, зображення із його блогу «Загублений світ».
Блог фотографа про проблеми єврейської спадщини у центральній Європі, а також про провідні проекти зі збереження спадщини на Буковині. К.Герман частий гість в Рогатині, завдяки дружбі з нами та з іншими активістами в цьому регіоні. Він також видав дві книги фотографій (див. вище) і створив декілька виставок про свої розвідки центрально-східної Європи. Нам пощастило мати змогу часто з ним мандрувати цим регіоном, і бачити спадщину через його об’єктив.
Джейсон Франциско: Незавершена пам’ять
Підзаголовок – «Єврейська спадщина і Голокост у східній Галичині». Курується як постійна експозиція для Музею галицьких євреїв (див. вище). Вебсайт і експозиція поєднують дослідження, фотографії і статті Франциско, який прагне, за його словами, «говорити про пам’ятання і вразливість», а також «поєднує історичну уяву зі сприйняттям повсякденного життя». Особливо актуальною для нашої діяльності є частина виставки про “«Що робити, щоб зберегти сліди»“, де згадується про Рогатин.
Галицький єврейський музей
Створений у районі Кракова Казімєжі, що у Польщі, понад 10 років тому, музей є освітнім ресурсом та проводить культурні заходи на тему єврейського минулого, теперішнього і майбутнього у Галичині, а саме південно-східній Польщі і західній Україні. Має постійні і тимчасові експозиції, постійно діючі освітні програми, публікації, велику книгарню, регулярні лекції, концерти, родинні заходи – усе це робить музей центром навчання. Усі виставки доступні польською і англійською мовами.
Більше джерел і посилань, пов’язаних з роботою над єврейською історією і спадщиною у західній Україні та довколишніх регіонах, див. на нашій головній сторінці на цю тему.
Переклад – Світлана Брегман.