Джерела і посилання: Генеалогія і родинна історія

This page is also available in English.

Більшість генеалогічних записів, особливо метричні документи, які фіксують народження, одруження і смерть, сьогодні зберігаються в архівах. Для Рогатина і довколишнього регіону ці архіви – це в основному державні установи у західній Україні (зокрема, у Львові, Івано-Франківську і Тернополі), але єврейські, українські, а також польські документи містяться і у державних архівах Польщі, особливо на південному сході і у Варшаві. Дослідження генеалогії загалом вимагає індивідуальних пошуків, особисто або з допомогою професійних дослідників, але чимало першопрохідців у цій сфері публікували рекомендації і методику пошуку, а також дані про джерела, перелічені далі. Прогрес в оцифруванні, удосконалених базах даних і пошукових інструментах, який спостерігається протягом останніх двох десятків років, сприяв значним змінам у практиці генеалогії, і сьогодні більшість найновіших і вкрай корисних інструментів доступні онлайн.

Ця сторінка є частиною серії про джерела і веб-лінки, пов’язані з роботою з єврейською спадщиною в Рогатині і ширше у регіоні.

Друковані джерела

Українська генеалогія
Піхач, Джон Д. 2007. Едмонтон, Альберта, Канада: Видавництво Канадського інституту україністики.
Вступ до генеалогічних досліджень: стратегії, методика, пошук в архівах в Україні та інших країнах, аналіз архівних записів, використання історичних карт, численні покажчики алфавітів і мов, традиції прізвищ і імен, історія регіону. Основний об’єкт – західна Україна і південно-східна Польща, а також особи з українськими предками, але чимало методів і джерел так само корисні для єврейських і польських предків у цьому регіоні.

Знайомство з єврейською генеалогією

Tradition and modernity in one Rohatyn family

Традиція і сучасність в одній рогатинській родині. Джерело: Колекція родини Бретспайс-Гайєр.

Мокотофф, Гері; Авотайну; Нью-Гейвен, 2018.
Перший посібник з джерел для дослідження єврейської генеалогії, який окреслює методику і джерела, в основному в інтернеті. Оновлюється щороку.

Там, де колись ступала наша нога, випр. і доп
Мокотофф, Гері, Саллянн Амдур Сек; Авотайну; Нью-Гейвен, 2002.
Географічний покажчик з понад 20 000 населених пунктів , які мали в минулому єврейські громади у центрально-східній Європі, з перехресними посиланнями на сучасні назви і історичні найменування декількома мовами, і з фонетичними відповідниками, з використанням системи «D-M Soundex».

Генеалогічний географічний покажчик Галичини
Леніус, Брайян Дж.; самвидав; Манітоба, 1994.
Детально описує понад 10 000 населених пунктів у колишньому королівстві Галичини з альтернативними назвами (польською, українською, транслітерованою українською і німецькою), а також з їх приналежністю до державного адміністративного і юридичного поділу, та з кадастровими громадами, плюс парафіяльні та інші релігійні округи (римо-католицькі, греко-католицькі, євангелістські, менонітські і юдейські). Містить 22 історичні карти.

Єврейське коріння в Україні і Молдові
Вейнер, Міріам; Шляхи до коріння; Сікокез, Нью-Джерсі, 1999.
Видання у форматі довідника для єврейських генеалогів. Містить покажчик єврейських записів в українських і молдовських архівах, статті про містечка і великі міста, карти, а також понад тисячу фотографій. Розділ 1 – це історична довідка, автор – проф. Зві Гітельман, міститься  у вільному доступі у форматі .pdf для завантаження.

Єврейське коріння у Польщі
Вейнер, Міріам; Шляхи до коріння; Сікокез, Нью-Джерсі, 1997.
Як і схоже видання про Україну і Молдову, видане пізніше, цей довідник для єврейських генеалогів подає перелік записів у Польщі, у державних і місцевих архівах, а також менш централізовані ресурси, з бібліографією з пов’язаними книгами і статтями, збірником праць Вейнер та інших авторів, плюс карти та старі і історичні фото. Охоплює частини України і Білорусі , які входили до складу Польщі до Другої світової війни.

Географія і генеалогія: як знайти особисте минуле
Тімоті, Даллен Дж. і Джін Кей Гуельке, ред. 2008. Альдершот, Гемпшир, Англія:Ешгейт Паблішинг Лімітед.
Інструменти і інформаційні джерела, які використовують географи та їх застосування для вивчення родинної історії; родинна історія як соціокультурна практика. Зачіпає географічні і загальніші наукові аспекти генеалогії.

В Інтернеті

Група вивчення штетля Рогатин
RSRG – це закрита генеалогічна дослідницька група нащадків рогатинських родин, які зараз живуть по всьому світу. Почавши дослідження єврейських родин довоєнного Рогатина, з часом група розширила коло своїх інтересів та включила ще і сусідні містечка Рогатинського району, а також низку польських і українських нащадків та прихильників. Також має інформаційно насичений внутрішній вебсайт і поштовий форум, а також має закриту групу на Фейсбуку. Заснував і керує групою Др. Алекс Феллер. Більше інформації про групу міститься на цьому сайті на сторінці про історію “Нащадки рогатинських євреїв сьогодні“. Якщо ви маєте єврейське коріння з Рогатина і бажаєте приєднатися до групи, ознайомтеся з цією окремою інформаційною сторінкою.

JewishGen
Найбільша організація єврейської генеалогії у світі, загальна організація для спеціалізованих груп, яка охоплює усі регіони, де коли-небудь мешкали євреї. Рогатин можна знайти у групі про Галичину «Galician SIG», якою займається «Гешер Галіція» (див. далі), але вебсайт JewishGen містить бази даних і багато загальних джерел, які актуальні для дослідників будь-якого регіону. Неймовірна точка відліку для будь-кого, хто починає свій шлях у єврейській генеалогії, а також надійне джерело контактів з досвідченими дослідниками. Структурний підрозділ Музею єврейської спадщини у Нью-Йорку. Також має сторінку за інтересами на Фейсбуку. Наше містечко широко представлене на сторінці JewishGen про містечка KehilaLinks, за розділом Рогатин, де міститься широкий діапазон історичних, генеалогічних і географічних даних про єврейську громаду міста.

Gesher Galicia
Міжнародна генеалогічна організація з основним акцентом на дослідження єврейського коріння у колишній провінції Австро-угорської імперії Галіція, але й з широким охопленням даних про громаду, усі етнічні і релігійні групи, які коли-небудь мешкали у цьому регіоні. Містить базу історичних даних і карти багатьох містечок у колишній Галіції, у тому числі і для Рогатина. Декілька членів Групи вивчення штетля Рогатин RSRG (див. вище) займають керівні посади та/або є волонтерами в «Гешер Галіція». Також має окрему групу на Фейсбуку.

Покажчик єврейських даних – Польща
Обширна база даних з варіантом пошуку з історичним покажчиком єврейських записів цивільного стану (народження, шлюб, смерть), яка охоплює понад 500 містечок в історичному регіоні Польщі, в тому числі і про Рогатин та довколишні населені пункти.

Східноєвропейське генеалогічне товариство
Членська організація, яка займається дослідженням родинних історій у східній Європі та історії родин емігрантів переважно до Північної Америки. Товариство досить багатокультурне за тематикою, і вивчає українців, поляків, німців, євреїв, а також інші етнічні і релігійні групи, з особливим наголосом на колишній австрійський коронний край Галичини. Видає щоквартальний дослідницький вісник з ретельними дослідженнями.

Фонд Міріам Вейнер «Шляхи до коріння»
Вебсайт з даними і підказками про дослідження єврейської родинної історії в Україні, Польщі, Білорусі, Молдові і Литві, який підтримується ініціатором польових досліджень, особливо у самих містечках і селах, де колись мешкали єврейські родини.

Єврейський історичний інститут, Відділ генеалогії
Тут, у відділенні генеалогії Єврейського історичного інституту у Варшаві працюють кваліфіковані історики і генеалоги. Вони проводять спеціальні дослідження родинної історії на індивідуальній основі. Дослідники працюють з архівними записами у міських і державних архівах Польщі (враховуючи довоєнну польську територію, тобто сучасну західну Україну), а також з багатими джерелами власного архіву Інституту.

FamilySearch
Неприбуткова генеалогічна організація, переважно фінансована Церквою Ісуса Христа святих останніх днів, яка надає доступ до масштабної бази даних записів родинних архівів, оцифрованих і впорядкованих Церквою, а також до державних архівів та джерел інших неприбуткових організацій. Вебсайт надає доступ до найбільшої колекції історичних генеалогічних архівів у світі, а також бібліотеку джерел і вікі, у тому числі онлайн-покажчик для єврейських генеалогічних досліджень та опис українських генеалогічних архівів онлайн.

Гебреї Гомстеда
Вебсайт історії єврейської громади і спадщини з численними можливостями застосування у нашій роботі, попри географічну і тематичну віддаленість від наших проектів у західній Україні. Основна тема – містечко Гомстед, що у Пенсильванії, та його давня єврейська громада. Вебсайт подає неймовірні дані та інструменти з неповторної точки зору «корисної історії». Розроблений Теммі Геппс, нашою приятелькою і колегою, яка має чудові технічні знання і оригінальний підхід, а його відгалуження поєднують генеалогію та історію з архівними дослідженнями і складанням баз даних для формування вичерпної історії громади, яку можна проаналізувати через двосторонній обмін між історіями і даними. Крім того вона у вільному доступі подає інструменти та інформацію для такого аналізу.

Проект Pra.in.ua
Нова динамічна база даних індексованих українських архівів, яка охоплює мешканців України від 1650 до 1920 р.р. Пропонує вільний доступ до даних про понад 3 млн. осіб станом на сьогодні (2018), та постійно поповнює дані. Список типів даних досить різноманітний, та надає доступ до записів, які зазвичай могли б і не бути враховані у дослідженні родинних історій.

Інститут генеалогії Акмана і Зіф
Партнерська організація Центру єврейської історії у Нью-Йорку. Інститут надає навчання і консультації з генеалогічних досліджень, на основі архівів Центру єврейської історії та багатьох інших джерел. Консультація та інформація можуть також надаватися зацікавленим дослідникам і дистанційно, через імейл або чат. Інститут також видає серію онлайн генеалогічних дослідницьких довідників, у тому числі і довідник для початківців, та спеціалізований довідник про генеалогічні дослідження для України.

Український центр генеалогічних досліджень
Програма, організована Державною архівною службою України для роботи і допомоги генеалогам, які бажають вивчати свої родинні історії на основі архівів. Надає консультації щодо здійснення досліджень, має електронну адресу спеціально для питань з генеалогії, платні пошукові послуги, а також вебсторінку.

PolishRoots
Вебсайт на тему генеалогії, який охоплює історичні межі Речі Посполитої, тобто також включає велику частину сучасних України, Білорусі, Росії, Латвії і Естонії. Надає довідникову інформацію про польські архіви, карти, книги, а також серію онлайн путівників про методи дослідження та підходи до вирішення проблем.

Центропа
Єврейський історичний інститут, основна діяльність якого пов’язана зі збереженням історії єврейських родин ХХ століття, охоплюючи територію від центрально-східної Європи до Балкан. На даний момент Центропа формує свою присутність в Україні. Їх методика, виставки і навчальні матеріали – це чудовий зразок для нашої роботи в Рогатині, а їх гасло «збереження єврейської пам’яті – повернення історії» також співпадає з нашими цілями.

Додаткові джерела

Сьогодні існує велика кількість комерційних баз даних, корисних для дослідників родинних історій, де можна знайти записи і зв’язатися з людьми і місцями за певну плату. Їх можна легко знайти через пошук в Інтернеті.

Також, на додачу до низки спеціалізованих генеалогічних організацій, перелічених вище, існує велика кількість регіональних генеалогічних членських груп, особливо зосереджених у потужних діаспорах, як-от в Північній Америці. Багато цих організацій, попри їх походження у конкретних регіонах світу, сьогодні діють головно в Інтернеті, а відтак можуть слугувати дослідникам дистанційно (у тому числі, і з західної України). Десятки генеалогічних дискусійних груп – деякі загального характеру, деякі прив’язані до конкретних міст чи регіонів – існує також і на Фейсбуку.


Більше джерел і посилань, пов’язаних з роботою над єврейською історією і спадщиною у західній Україні та довколишніх регіонах, див. на нашій головній сторінці на цю тему.

Переклад – Світлана Брегман.