This page is also available in English.
На цій сторінці ми представляємо низку друкованих і цифрових джерел, пов’язаних із вивченням, відновленням і збереженням об’єктів єврейської спадщини, у тому числі бази даних місць і об’єктів, проектні організації і методи їх роботи, а також критичні дослідження. Ресурсів у формі вказівок для збереження і передових практик, придатних для застосування на західній Україні, на жаль, небагато.
Ця сторінка є частиною серії про джерела і веб-лінки, пов’язані з роботою з єврейською спадщиною в Рогатині і ширше у регіоні.
Друковані джерела
Старий єврейський цвинтар в Рогатині, взимку. Фото © 2019 RJH.
Бєлявска А., Максімовска А., Сідаровіч А. ред, 2012, Варшава, Музей історії польських євреїв.
Оцінка культурного ландшафту, пам’яті і ідентичності; історія культури і спадщини; презентація практичного досвіду провідними фахівцями у збереженні єврейської спадщини і її пропагування у центральній Європі. Також польською мовою, і у форматі pdf.
Про єврейські кладовища у класі – Посібник ESJF
Естер Зискіна та Александра Фішел, 2020 р. Франкфурт: ESJF Європейська ініціатива єврейських кладовищ (англійською: Esther Zyskina and Alexandra Fishel. 2020. Frankfurt: ESJF European Jewish Cemeteries Initiative).
Написаний спеціально як довідник для педагогів, що працюють з учнями середньої та старшої школи, посібник доповнює роботу, яку виконує ESJF з огляду та захисту єврейських кладовищ насамперед у Центральній та Східній Європі. Презентує вступну інформацію для залучення вчителів та учнів до єврейської спадщини та її збереження, використовуючи історію, мистецтво та значення цвинтарів та їхніх надгробків як міст до мультикультурного минулого п’яти сучасних країн та більше, включно з Україною. Підтримуючи розробку планів уроків у класі та за межами школи, посібник висуває запропоновані навчальні шляхи та практичні вправи для зацікавлення у та скеровування учнів до єврейських традицій життєвого циклу, алфавіту івриту та його використання у датуванні епітафій, а також ключових символів, викарбуваних на багатьох єврейських надгробках. В оглядових есе та в основних джерелах надається контекст для вчителів для підтримки подальшого навчання. Доступний онлайн на платформі Issuu для безкоштовного завантаження та має обмежений тираж друкованих примірників.
Відновлення пам’яті: міське покоління в історичних єврейських кварталах центрально-європейських міст
під ред. Моніки Мужин-Купіш і Яцека Пурхли. 2009 р. Краків, Польща: Міжнародний культурний центр.
Збірник матеріалів міжнародної конференції у Кракові у 2007 р. про перехресні теми пам’яті, спадщини і ревіталізації міських просторів з часів падіння комунізму. Вона пов’язує пам’ять і ідентичність, реальне і уявне, а також дилеми нового відкривання і реконструкції єврейської спадщини після декількох десятиліть небуття.
Обмеження спадщини
Катажина Ягодзінська, Яцек Пурхла, ред.; Міжнародний культурний центр; Краків, 2015.
Матеріали Другого Форуму центральної Європи з питань спадщини переосмислюють наявні підходи, системи і практику збереження спадщини, у 25-ту річницю після падіння комунізму. Містить понад 40 статей з широким колом тем, серед яких «чия спадщина, яка історія, яка спільнота спадщини?».
Розбиті вщент простори: зустріч з єврейськими руїнами в повоєнній Німеччині і Польщі
Майкл Менг; Видавництво Гарвардського університету; Кембридж, 2011.
Порівняння міських просторів уздовж східно-західного поділу у центральній Європі. Автор розглядає, як єврейська спадщина, яка пережила руйнування, особливо там, де місцеві активісти протистояли радянським спробам стерти пам’ять, змушує сучасних мешканців міст глянути у вічі складному минулому і краще зрозуміти свій змінений світ.
Збереження єврейської спадщини у Польщі (Том II, 2017)
Ян Дзєдзічак, Моніка Кравчик, Леслав Пішевскі, Ярослав Селлін, Фонд охорони єврейської спадщини; Варшава, 2017.
Присвячений 15-й річниці діяльності Фонду збереження єврейської спадщини у Польщі (FODŻ), цей альбом подає польські єврейські місця спадщини просторі і часі, у текстах і світлинах, а також в есеях польського міністра закордонних справ і культури і національної спадщини, а також актуальні роздуми про те, хто відповідає за єврейську матеріальну спадщину. Попри те, що організація і джерела фінансування є різними, Фонд об’єднав свої зусилля зі збереження і просвітництва, що стало корисним прикладом для нашої програми в Рогатині. Польською і англійською мовами.
Збереження єврейської спадщини у Польщі (Том I, 2012)
Пйотр Кладчик, Моніка Кравчик, Рут Еллен Грубер, Вероніка Літвін, Малгожата Оміляновска, Фонд охорони єврейської спадщини; Варшава, 2012.
Поточний звіт на честь 10-ї річниці діяльності. У цьому альбомі подано статті про історію збереження єврейської спадщини і прагнення її берегти, а також описи і фото з проектів Фонду. Польською і англійською мовами.
Практичний довідник з єврейських цвинтарів
Нолан Менахемсон; Авотяну; Бергенфілд, Нью-Джерсі, 2007.
Енциклопедичний, але стислий огляд єврейських цвинтарів, з розділами про інтерпретацію текстів і символів на мацевах, у низці відомих цвинтарів у світі, розширений перелік місць поховань відомих євреїв, і короткий розділ про практики збереження цвинтарів.
Основи збереження місць поховань
Лінет Странгстад. 2-ге вид. 2013. Ленхем, Меріленд, США: Альаміра Прес / AASLH.
Документування, методи, матеріали і етика збереження цвинтарів. Дещо обмежене для застосування поза межами США, але текст подає зразок для формування передового досвіду збереження цвинтарів в інших країнах.
Мацеви на щодень
Лукаш Баксік, Йоанна Токарска-Бакір, Ева Тоняк, Ян Томаш Гросс, Агнєшка Ковальска. 2013. Фонд Чарне і Аптаун.
Фотограф Лукаш Баксік має справу зі зруйнованими єврейськими цвинтарями у Польщі, знаходить могильні плити, які використовувалися як будівельні матеріали на дорогах, у будинках, в парках, тощо. Натрапивши на стару мацеву, яку використали на жорна він надихнувся на свій документальний фотопроект. Польською і англійською мовами.
Spurensuche (У пошуках сліду)
Крістіан Герман; reserv-art Verlag; Köln, 2015.
Альбом з чорно-білими фотографіями об’єктів єврейської спадщини з західної України (колишньої східної Галіції і Буковини) авторства німецького фотографа і блогера Крістіана Германа з сайту «Втрачений світ». Фото функціонують як візуальні розповіді про стан справ і проблеми єврейської матеріальної спадщини (споруди і цвинтарі) у цьому регіоні. Старий єврейський цвинтар Рогатина ілюструє обкладинку видання.
Коли гасне світло / In schwindendem Licht
Крістіан Герман, Лукас Ферлаг; Берлін, 2018.
Альбом з кольоровими фотографіями об’єктів єврейської спадщини з 57 міст, містечок і сіл з України, Молдови, Польщі, Угорщини і Румунії. Візуальний огляд місць в руїнах, на спочинку і у процесі відновлення, з низкою портретів активістів єврейського життя і спадщини. Представлені також могильні плити, віднайдені з вулиць міст і повернені на старий єврейський цвинтар в Рогатині.
Віднайдення слідів пам’яті: єврейська спадщина польської Галіції
Джонатан Вебер; фотографії Кріса Шварца і Джейсона Франциско; Бібліотека Літмана єврейської цивілізації; 2-ге вид.; Ліверпуль, 2018.
Каталог постійної фотовиставки Галицького єврейського музею у Кракові. Книга поєднує тематичні статті і детальні описи фотографій та охоплює не лише руїни і місця масових убивств, а й уцілілу спадщину, і навіть активно процвітаючу, а також місця вшанування пам’яті як символи відродження єврейського життя.
Організований занепад: Спадщина поза збереженням
Десільві, Кейтлін; видавництво університету Міннесоти; Міннеаполіс, 2017.
Міркування про тенденцію у збереженні культурної спадщини, яка відходить від «збереження за будь-який кошт» і розвертається убік альтернативних форм догляду і взаємодії зі спадщиною, які допускають занепад і руйнування. У вступній і заключній главах подають огляд літератури цього руху та окреслюють важливі питання, і зокрема, у розділах, які описують кейси (з успіхами, провалами і відкритими питаннями), автор пропонує розглянути альтернативні підходи і, можливо, детальніше подумати про управління спадщиною як культурним ресурсом.
Спадщина і перетворення
Яцек Пурхла; Міжнародний культурний центр; Краків, 2005.
Ранній текст про роль спадщини у формуванні національної ідентичності і про тертя між статичною спадщиною і динамічними політичними змінами, з точки зору пост-комуністичної Польщі.
В Інтернеті
Путівник до збереження єврейських кладовищ у Західній Україні
Цей вебсайт збирає і представляє передові практики, інформаційні ресурси (книги, статті, веб-сторінки, відео) та підсумкові огляди тематичних досліджень з метою підтримки лідерів, активістів та волонтерів, що працюють над відновленням і збереженням єврейських поховальних місць. матеріал – широкий за обсягом, але географічно зосереджується на інформації, що стосується конкретних питань єврейських кладовищ і масових поховань у Західній Україні. Сайт вміщає як міжнародні академічні/теоретичні ресурси, так і практичні поради щодо засобів та методів від лідерів зі спадщини у регіоні. Ключовим компонентом вебсайту є набір даних про розпізнані (з розміщенням і назвою) єврейські місця поховань у Західній Україні з гіперпосиланнями, зібрані та переглянуті з декількох окремих баз даних, створених НУО та окремими дослідниками. Цей вебсайт є проектом “Єврейської спадщини Рогатина” і був фінансований академічним дослідницьким ґрантом, наданим програмою ім. Фулбрайта.
Єврейська спадщина в Європі
Це комунікаційно-інформаційний портал з новинами і порадами про збереження єврейської спадщини у різних куточках Європі. Він служить майданчиком для обміну думками між різними організаціями і особами усіх рівнів. Містить неймовірну кількість давнішої і свіжої інформації про проекти в Україні, у тому ислі новинні статті про нашу роботу в Рогатині, сягаючи аж до 2012 року. Це також довідниковий список книг і вебсайтів, поділених за категоріями і за країнами. Створений для сприяння досягнення цілей Братиславської заяви 2009 р. про збереження історичної європейської єврейської спадщини. Спонсор Міжнародного семінару і робітні 2013 р. з Поводження з нерухомою єврейською спадщиною в Європі, який включав презентацію Марли Рошер Озборн про зв’язок генеалогії і збереження спадщини в Рогатині.
Національний центр США з технологій і навчання збереження
Національний центр США з технологій і навчання збереження
Проект під егідою Департаменту внутрішніх справ США, яким керує Служба національних парків (яка також займається багатьма американськими національними історичними пам’ятками) – це дослідницька, технологічна і навчальна організація, яка займається технічними питаннями збереження спадщини. Центр проводить дослідження і тестування у власних лабораторіях, надає навчання по всій країні, а також підтримує дослідницькі і навчальні проекти в університетах і неприбуткових організаціях. Центр прагне просувати і розвивати практики збереження, досліджуючи молоду науку і техніку в інших галузях та застосовувати їх до проблем в управлінні культурними ресурсами. Вебсайт NCPTT надає безкоштовні, миттєво завантажувальні результати досліджень з сотень попередніх дослідницьких грантів Центру, надає технічні експертні знання у різних спеціалізованих наукових інтересах. Особливо актуальними для нашого проекту є основні дисципліни NCPTT з інженерних систем, історичних ландшафтів і консервації матеріалів.
Асоціація з досліджень місць поховань
Неприбуткова організація з північної Америки, яка працює «для сприяння цінуванню культурного значення могильних плит і місць поховань у через їх вивчення і збереження». Видає щорічний журнал (“Маркери”; минулі видання доступні онлайн) і провадить онлайн ресурсний центр із методів збереження.
Американська комісія із збереження спадщини Америки за кордоном
Американська комісія із збереження спадщини Америки за кордоном
Незалежна установа уряду США. Комісія уповноважена визначати, повідомляти про, і співпрацювати з урядами у центрально-східній Європі на тему збереження цвинтарів, пам’ятників і історичних будівель, які пов’язані зі культурно-історичною спадщиною громадян США, зокрема об’єкти, які перебувають у загрозливому стані. Комісія активно здійснює діяльність в Україні. Дані по цвинтарях з вихідних досліджень перенесено в онлайн базу даних, яка тепер носить назву Міжнародний проект з питань єврейських цвинтарів (IAJGS). У розділі про Україну згадуються старий і новий єврейські цвинтарі Рогатина, а також одна з братських могил. На новому сайті містяться інструкції щодо подання нових або оновлених даних про цвинтарі.
Фонд мацев
Розташована в Америці неприбуткова організація, яка працює з 2010 р. на єврейських цвинтарях у Польщі. Фонд мацев (The Matzevah Foundation, TMF) щороку утілює три принципи своєї діяльності: пригадування, відновлення, примирення. TMF працює у партнерстві з польськими єврейськими організаціями, які займаються питаннями культурно-історичної спадщини, з місцевими волонтерами і волонтерами зі США та інших країн, які своїм коштом приїздять прибирати єврейські цвинтарі та відновлювати мацеви, пам’ятники, огорожі і нематеріальні зв’язки між нащадками місцевих євреїв та теперішніми мешканцями містечок, де ще збереглися ці цвинтарі. TMF охоче ділиться з нами своїм досвідом зі збереження спадщини і стратегіями побудови партнерських відносин на конференціях і зустрічах, а також спільно працює з ними на місцях над своїми проектами.
Stowarzyszenie Magurycz (Товариство Магурич)
Товариство Магурич – це неформальна група каменярів, які 30 років працюють над збереженням написів на кам’яних плитах і на пам’ятниках на закинутих цвинтарях у Польщі та у сусідніх країнах. Чимало роботи полягає у тому, щоб рятувати покинуті цвинтарі, віднайдені етнічними групами, які вимушено були переселені радянською владою після Другої світової війни (у тому числі лемки і бойки, пов’язані з українською греко-католицькою церквою). Члени товариства сформували експертні знання у збереженні пам’яток мистецтва у камені у центральній Європі. Щороку вони залучають і навчають волонтерів для нових проектів. Також мають активну сторінку на Фейсбуку.
Науковий центр іудаїки та єврейського мистецтва ім. Фаїни Петрякової
Львівська організація з роботи з єврейською спадщиною, яка працює в західній Україні вже понад 10 років. Центр здійснив реєстрацію декількох цвинтарів у статусі культурно-історичних пам’яток України обласного та (або) державного значення. Також їм вдалося відвести декілька будівельних проектів, які могли бути зведені на території колишніх цвинтарів. Центр також має на меті створити і підтримувати освітні програми, щоб сприяти кращому розумінню української єврейської спадщини та історії, як в Україні, так і в західному світі.
Єврейська спадщина – Великобританія
Хоча наповнення сайту відрізняється від деяких аспектів, характерних зокрема для центрально-східної Європи, все одно і сайт, і підходи до управління спадщиною цієї організації з Великобританії є корисними зразками для поводження з цвинтарями і розробки програм зі збереження за обмежених людських ресурсів.
Проект Десять зірок (Ревіталізація єврейських пам’ятників у Чеській республіці)
Документує успішний державно-приватний проект з відновлення синагог, завершений станом на сьогодні. Чудовий приклад співпраці між місцевою єврейською громадою і музеями за підтримки місцевої, державної влади і уряду ЄС.
Центр єврейського мистецтва
Центр єврейського мистецтва – дослідницький інститут при Єврейському університеті Єрусалиму, вивчає і документує єврейську візуальну культуру у понад 40 країнах. Основне їх досягнення – це візуальна база даних, названа на честь їх засновника Покажчик єврейського мистецтва ім. Бесалеля Наркісса. Поряд з побутовими і ритуальними об’єктами, база даних також містить документацію про єврейські цвинтарі Європи, а також дослідження, архітектурні креслення, описи і фотографії уцілілих синагог та інших муніципальних будівель (часто із зміненим призначенням або закинуті). Онлайн-карта історичних синагог Європи подає інструмент географічного пошуку по базі даних.
Програма єврейських цвинтарів Європи (ESJF)
Програма створена у 2015 р.і профінансована як німецька програма з регіональними представництвами у Києві. Вона працює над тим, щоб визначити, захистити і зберегти єврейські цвинтарі у центрально-східній Європі, за допомогою проектів, які досліджують місця і будують огорожі для цвинтарів із воротами на замок, перед тим розчищаючи і прибираючи територію цвинтарів. Станом на сьогодні, понад сотня цвинтарів була вже огороджена, а набагато більше було досліджено і задокументовано. У співпраці з державними і неурядовими організаціями Програма також розробляє ефективні методи і матеріали для роботи на об’єктах з повагою до галахічного закону, у контексті наукових підходів, чинного законодавства і сусідів цвинтарів. Програма веде онлайн карту про об’єкти своїх проектів, а також онлайн карту своїх об’єктів розвідок.
Фонд для документування єврейських цвинтарів у Польщі
Польська неурядова організація, яка фіксує і вносить в базу даних написи, відчитані і перекладені з мацев з єврейських цвинтарів з усієї Польщі. Неформально вони почали діяти з 2006 р., а офіційно, як фонд, з 2012 р., напрацювавши за цей період надійні методи для відчитування і перекладу єврейських епітафій у реєстрах і матеріалах з регіону. База даних є відкритою і у вільному доступі. Угода про співпрацю з JRI-Польща розширює помітність даних для істориків-генеалогів та дозволяє відслідкувати родинні коріння до польських громад.
Зниклий світ
Фотоблог, який документує залишки єврейського життя у центрально-східній Європі, з занедбаних цвинтарів, зруйнованих або перепрофільованих синагог, порожніх впадин з одвірків, а також інших візуальних ознак колись активних громад. Частково щоденник подорожей, частково вшанування, блог прагне спонукати людей «рятувати спадщину, яка є спільною для нас усіх».
Забута Галіція
Блог про культурну історію з окремим акцентом на сліди фізичної спадщини ХІХ і поч. ХХ ст. у тодішній Галичині, а сьогодні території південно-східної Польщі і західної України. Дописи організовані за категоріями і дозволяють перехресний пошук – вони формують цілу онлайн енциклопедію, яка складається з численних відкриттів і фотографій автора, з історичними картами, листівками тат іншими зображеннями з інших сайтів. Неймовірно зручно переглядати цей корисний кишеньковий довідник для планування поїздки у цей регіон. Матеріали цього сайту, хоч і перегукуються суттєво з нашими, пропонують і багато інших тем, щоб розширити точку зору на цей регіон і зробити нові відкриття. Англійською, і з численними дописами українською.
Державний реєстр нерухомих пам’яток України
У цьому реєстрі міститься перелік культурних пам’яток України. Вікіпедія має довгий опис українською, і набагато коротший англійською мовою. Вікімедія Коммонс містить фотографії і деякі описи зареєстрованих пам’яток і будівель з всієї України (українською мовою). Фотографії пам’яток спадщини в Рогатині (англійською і українською мовами) також зібрані окремо. Багато з цих фото подали їм ми. Серед рогатинських пам’яток є бейт-мідраш, українська і колишня польська гімназії, усі уцілілі історичні церкви, колишню будівлю Сокола, і багато будинків на ринковій площі, де колись мешкали єврейські родини.
Єврейська Галичина і Буковина
Вебсайт та неприбуткова організація, «присвячені документуванню, збереженню і просвітництву історії і багатої культурної спадщини єврейських громад Галичини і Буковини». Вебсайт енциклопедичний за об’ємом та містить статті про єврейську історію регіону та бази даних пам’яток спадщини, деякі з них досить детальні. База даних цвинтарів включає також допис про старий єврейський цвинтар Рогатина, а пошук представників рогатинської єврейської громади видає результати навіть з-за міста. Наприклад, ось ця мацева для рогатинського єврея, похованого в Солотвині.
GravestonePreservation.info
Індивідуальний блог та інформаційний вебсайт про збереження могильних плит, більшість прикладів і методів стосуються радше Північної Америки, але загальні підходи і деякі матеріали знадобляться будь-де. Об’ємний корисний глосарій термінів, поширені питання сторінка з посиланнями на інші організації, підрядників, навчання і рекомендовані цвинтарі. Особливо корисними є численні статті з практичними підказками з детальним описом проблем і стратегій їх вирішення. Цей вебсайт вже декілька років не оновлювався, але архівована інформація є корисним довідниковим джерелом.
Більше джерел і посилань, пов’язаних з роботою над єврейською історією і спадщиною у західній Україні та довколишніх регіонах, див. на нашій головній сторінці на цю тему.
Переклад – Світлана Брегман.