Картографуючи Рогатин: топографічна карта 1943 року

This page is also available in English.

Red Army soldiers return to Lemberg, July 1944

Червоноармійці повернулися до Лемберга, липень 1944 року. Джерело: Вікіпедія.

17 вересня 1939 року радянська Червона армія вторглася в Польщу зі сходу і швидко просунулася на захід; до 6 жовтня, всього шість тижнів після пакту Молотова-Ріббентропа, Радянський Союз і нацистська Німеччина поділили Польщу між собою, і Друга Польська Республіка припинила своє існування. Радянський Союз займав східну Польщу, поки вона не була відібрана Німеччиною під час операції Барбаросса в червні 1941 року; держави Осі контролювали східну Польщу і більшу частину території на схід до Москви, аж поки Червона армія врешті змогла відсунути сили Осі назад у другій половині 1944 року. Рогатин, Львув/Львів/Лемберг і інші міста регіону по черзі підпорядковувалися різним окупаційним силам, і багатьом містам завдано збитків. Втрати серед жителів міст, звичайно, були набагато гіршими.

Протягом менш ніж двох років від початку війни, коли СРСР контролював східну Польщу, інженери Червоної армії обстежували цю територію і почали випускати карти для військового і майбутнього адміністративного використання. Показана тут карта пронумерована як M-35-86-B (але рукою виправлено на С), вона ґрунтувалася на обстеженнях 1940 року, але це перше видання не було надруковано до 1943 року, коли Радянський Союз уже втратив контроль над регіоном. Розроблена та накреслена у відносно великому масштабі 1:50,000, карта у деталях показує місто Рогатин і його околиці; наскільки нам відомо, це найчіткіша топографічна карта, яка зображає регіон поруч Рогатина.

Заголовок карти повідомляє, що вона виготовлена Генеральним штабом Червоної армії для власних потреб і, звичайно, тільки для службового користування. Позначення та символи на карті відповідають системі радянських топографічних карт, яка була розроблена до початку Другої світової війни та задокументована армією США в Технічному керівництві ТМ 30-548, її 60-річної давнини допомога все ще може прислужитися для інтерпретації радянських карт.

Може бути цікаво порівняти цю ранню радянську карту з топографічною картою 1978 року на нашому веб-сайті. Клацніть на зображення знизу, щоб відкрити карту в окремому вікні браузера. Карта інтерактивна: панорамування і масштабування доступні за допомогою звичайних елементів управління «мишки» або жестів, в залежності від пристрою, а масштабування також доступно за допомогою кнопок +/- у верхньому лівому куті дисплея. Карта може стати прозорою за 10 кроків шляхом перетягування елемента управління в верхньому правому куті зображення.

Ця топографічна карта 1943 року – одна з багатьох із серії історичних карт, використаних як накладені шари, з проекту Рогатин на картах: географія як історичне джерело.

Переклад Вікторія Сергієнко.