This page is also available in English.
Політична і економічна боротьба двадцятого століття загострила етнічні поділи у Європі, і регіон Рогатина не зміг залишитися осторонь. Суспільні рамки під час тривалої радянської окупації України після Другої світової війни не сприяли діалогу та ускладнювали ставлення в Україні і в діаспорі у Північній Америці та деінде. З моменту розпаду Радянського Союзу у центрально-східній Європі почалися спроби відродити втрачену історію, розпочати дослідження і дискусію, та заповнити прогалини між людьми, які колись у цьому регіоні були сусідами. Деякі з цих початкових спроб перелічені тут.
Ця сторінка є частиною серії про джерела і веб-лінки, пов’язані з роботою з єврейською спадщиною в Рогатині і ширше у регіоні.
Друковані джерела
Складні питання
Козловскі, Мацєй, Андрей Фольварчни, Міхал Білєвіч, ред. 2006. Варшава, Польща: Яцек Санторскі & Co. Агенція Видавнича.
Козловскі, Мацєй, Андрей Фольварчни, Міхал Білєвіч, ред. 2006. Варшава, Польща: Яцек Санторскі & Co. Агенція Видавнича.
Спільний проект між Форумом заради діалогу серед націй (див. далі) та Американським єврейським комітетом, який зібрав 50 важливих питань від молодих поляків і євреїв про їх спільну і окрему історію, а також відповідає на них працями фахівців у сфері історії, соціології, польсько-єврейських відносин і релігії. Деякі теми стосуються безпосередньо повоєнної Польщі, але більшість актуальні і для України. Зразок питань і відповідей is also також доступний онлайн.
Євреї і українці: тисячоліття співіснування
Магоші, Пол Роберт, Йоханан Петровскі-Штерн; видавництво Університету Торонто; Торонто, 2016.
Більше, ніж паралельна історія українського і єврейського народу на землях, які тепер вписані в кордони української держави, книга, написана у співавторстві істориками з Північної Америки, які мають коріння з двох цих народів, особливо наголошує на відокремленому і переплетеному культурному і економічному розвитку народів протягом майже тисячі років. Діаспора, яка сформувалася з обидвох цих культур, починаючи з кінця ХІХ століття, також згадується окремо, як важливі учасники сьогоднішнього діалогу. На бокових колонтитулах по всьому тексту висвітлені поширені стереотипи і суперечливі питання.
Разом і окремо у Бережанах: поляки, євреї і українці, 1919-1945
Редліх, Шимон; видавництво Університету Індіани; Блумінгтон, 2002.
На основі дослідження та інтерв’ю з єврейськими, українськими і польськими мешканцями та колишніми жителями довоєнних і воєнних Бережан, неподалік Рогатина, історик і сам уцілілий єврей, Редліх збирає особисту і краєзнавчу історію містечка свого дитинства з різних точок зору та через численні голоси. Видатний історичний аналіз і крок до м’якших спогадів і примирення. Ці теми, а також повернення Редліха до України і Польщі також стали сюжетом документального фільму 2014 р., знятого Славомиром Грюнбергом і Каткою Решке, під назвою «Повернення Шимона».
Конфлікти пам’яті (Herito № 13)
Пурхла, Яцек, гол. ред.; Міжнародний культурний центр; Краків, 2013.
Двомовне (польсько-англійське) видання щоквартального журналу «Herito» про ландшафт пам’яті у центральній Європі, а також про “воюючу пам’ять”. У статтях обговорюється взаємозв’язок між діалогом і пам’яттю, і як те, як ми пам’ятаємо, впливає на те, що ми пам’ятаємо.
Нації і стереотипи (Herito № 15)
Пурхла, Яцек, гол. ред.; Міжнародний культурний центр; Краків, 2013.
Двомовне (польсько-англійське) видання щоквартального журналу «Herito» про теми і варіанти підходів до того, як ми характеризуємо інших, особливо наших сусідів, а також про проблеми, які випливають з вузького погляду націоналізму. Більшість авторів і тем розглядають теми з польської точки зору, або ж обґрунтовують її, але більшість піднятих проблем актуальні і для західної України, і за її межами.
Україно-єврейські відносини в історичній перспективі
Потічний, Пітер Дж., і Говард Астер, ред.; 3-тє вид.; Видавництво Канадського інституту українських студій; Едмонтон-Торонто, 2010. Доступно в Інтернет архіві.
Збірка доповідей з конференції 1983 р., яка відбулася в Онтаріо та стала науковою подією для початку досліджень і дискусії про динамічні відносини між українцями і євреями упродовж століть, у Європі, а останнім часом, і в діаспорі. Це третє видання містить оновлену бібліографію актуальних наукових праць.
Література на згарищі історії
Карут, Кейті. 2013. Балтимор, Меріленд, США: Видавництво Університету Джона Гопкінса.
Огляд психоаналізу, літератури і політики на тему зникнення історії в Європі.
В Інтернеті
Форум заради діалогу серед націй
Польська неприбуткова організація. ЇЇ місія – сприяти польсько-єврейському діалогу, викорінювати антисемітизм та навчати толерантності через освіту. Форум використовує традиційні семінари і публікації разом з інноваційними програмами обміну, а також є зразком освітніх заходів з примирення у центральній Європі.
Українсько-єврейська зустріч
Міжнародна неприбуткова організація з працівниками і консультантами в Україні, Канаді, Ізраїлі і США. Організація прагне вивести на інший рівень спільний історичний наратив українців і євреїв в Україні і за її межами. За допомогою освітніх і дослідницьких програм, написанням книг, створення виставок, фільмів, подкастів та інших засобів, а також просування питань, актуальних для минулого і теперішнього, «Українсько-єврейська зустріч» керується гаслом: «наші історії неповні один без одного».”
Ткума: Український інститут вивчення Голокосту
Ткума – це центр вивчення Голокосту, який знаходиться у м. Дніпро і вже 20 років досліджує цю тему в Україні. Центр розробляє матеріали і програми для освіти та міжкультурного діалогу. Ткума також проводить міжнародні наукові конференції і семінари, видає збірник праць та численні монографії та інші книги, а також займається діяльністю центру для громади і музею Єврейської пам’яті і Голокосту в Україні.
Яхад-ін Унум
Французька неприбуткова організація, створена для вивчення місць масових убивств і поховань євреїв та представників інших меншин, які стали жертвами нацистських вбивчих загонів на території теперішньої України, Польщі, Білорусі, Росії і Молдови. Використовує архівні дослідження і польові балістичні докази, разом зі свідченнями місцевих очевидців, щоб відновити історію та знайти людські залишки. Подає результати своєї роботи на пересувних виставках та на вебсайті організації (в тому числі є інтерактивна карта), а також розробляє публічні освітні ресурси для започаткування діалогу про складне минуле.
Центр дослідження міжетнічних відносин Східної Європи
Центр було створено у 2011 р. у Харкові, але діяльність його охоплює усю Україну, у тому числі і Львів, організовуючи різноманітні публічні заходи для сприяння науковим дослідженням та розмові про історію і проблеми міжетнічних відносин у Східній Європі, з особливим наголосом на минулу і сучасну Україну, а також на вивчення і збереження історико-культурної спадщини. Крім літніх шкіл про минулі і теперішні землі прикордоння (фізичні, символічні і уявні), теперішні і минулі конференції Центру були про те, “Як викладати багатоетнічну і національну історію: Україна” (у Львові) та “Євреї у етнічній мозаїці українських земель” (у Рівному). Підтримуючи глибокі дослідження і аналіз з публічним оглядом, Центр сприяє діалогу і порозумінню минулих і сучасних міжетнічних зустрічей. Центр співпрацює з крупними науково дослідницькими установами в Україні, Європі, Ізраїлі і Північній Америці.
ЛВЦ і RJH: українці, євреї та інші національності працюють разом для єврейської спадщини. Фото © 2018 RJH.
Американська християнська неприбуткова організація, яка працює з 2010 р. з єврейськими цвинтарями у Польщі. Фонд Мацев щороку втілює три основні принципи своєї діяльності: пам’ятання, відновлення, примирення. Партнери Фонду Мацев – різні польські організації, які працюють з єврейською спадщиною, місцеві волонтери і волонтери з США та інших країн, які самі покривають витрати на свої поїздки, коли вони мандрують на прибирання єврейських цвинтарів і відновлення мацев, пам’ятників, парканів та нематеріальних зв’язків між нащадками євреїв і сьогоднішніми мешканцями міст, де ще збереглися цвинтарі. Фонд Мацев щедро ділиться з нами своїм досвідом із збереження спадщини та стратегіями побудови партнерства під час конференцій і зустрічей, а також, коли коли працювали з нами в Рогатині.
Львівський волонтерський центр
ЛВЦ – це українська неприбуткова організація, яка працює під егідою львівського благодійного фонду Хесед-Ар’є, творена для розвитку культури волонтерства і лідерства у Львівській області через суспільно-громадську діяльність, часто займаючись збереженням і відновленням єврейської спадщини. Підтримує міжкультурний діалог та розуміння між українцями, євреями та іншими через міжнародні робочі проекти і соціальну роботу. Партнер «Єврейської спадщини Рогатина», ЛВЦ щороку співпрацює з нами у декількох проектах зі спадщини.
Центропа
Єврейський історичний інститут, основна діяльність якого – збереження історій у єврейській родинній історії ХХ століття на території від центрально-східної Європи до Балкан. Освітня програма Центропи Trans.History авчає вчителів і громадських активістів в Україні і Молдові про теми єврейської історії їх регіонів, застосовуючи різноманітні засоби і інструменти, які можна надалі розробляти для уроків з краєзнавства. «Єврейська спадщина Рогатина» та наш поточний проект з роботи зі спадщиною були презентовані під час триденної конференції у 2018 р.
Більше джерел і посилань, пов’язаних з роботою над єврейською історією і спадщиною у західній Україні та довколишніх регіонах, див. на нашій головній сторінці на цю тему.
Переклад – Світлана Брегман.