Картографуючи Рогатин: Карти битв Першої світової війни

This page is also available in English.

«В оточенні злісних і жадібних ворогів та ненадійних друзів Дунайська монархія мала лише одного певного союзника – Німеччину, яка зі свого боку вважала Монархію своїм єдиним надійним прибічником».

The title page of volume 1 (1914)

Титульна сторінка тому 1-го (1914).

Через десять років після договору, що офіційно завершив Першу світову війну, військові інженери в Австрії, тепер невеликій частині колишньої імперії, яка правила Галичиною та більшою частиною Європи напередодні війни, почали публікувати докладну історію стратегій, пересування військ та бойової техніки, і особливо описувати багато сотень битв, які вони записували і вивчали під час та після війни. Результат під назвою «Остання війна Австро-Угорщини» був опублікований протягом декількох років у семи томах, обсягом більше 5000 сторінок, з більш ніж 350-ма окремими картами та покажчиком на більш ніж 300 сторінок. Майже вся робота це підсумування військових аспектів війни, починаючи зі вступних слів («З усіх країн, що межували з Австро-Угорщиною, це було очевидно щонайпізніше з 1909 року, три були відвертими ворогами …») до заключних («Навіть коли сама монархія почала розпадатись від глибинних тріщин, традиційна єдність Армії продовжувала демонструвати свою вражаючу силу»). Схоже на те, що військові лідери неіснуючої імперії змогли оцінити недавню катастрофу лише в військовому аспекті.

Проте основна частина тексту лише трохи ангажована, а велика кількість деталей є дуже корисною. Під кінець десятиліття до цієї історії було включено військові перспективи всіх сил, залучених до битв із Австро-Угорщиною, тому в тексті описуються стратегії та дії не тільки власних генералів, а й союзної Німецької і Османської імперій, а також протиборча Російська імперія та менші гравці. Це типова військова історія, деталі описують командуючих та досвід на рівні військових підрозділів, не орієнтуючись на досвід окремих солдатів або будь-яких цивільних осіб у багатьох сотнях міст, що постраждали чи були вбиті внаслідок війни. Але військові дії настільки чудові та деталізовані, що текст і карти можуть легко слугувати для дослідження досвіду одного міста, яке застрягло посеред війни, що проходить через нього кілька разів, нищачи щоразу будівлі, людей та їх спосіб життя.

Витяги з тексту включені до нашої історичної часової шкали Великої війни в Рогатині. Тут ми показуємо кілька карт із завершеної роботи, що зображають битви в Рогатині і навколо нього та допомагають пояснити, в який спосіб місто було сильно пошкоджено та майже знищено протягом першого року війни. Набагато простіше оцінити значення битви при Гнилій Липі (річка, яка проходить через Рогатин) та наближення Брусиловського прориву, переглядаючи ці та інші карти у повній колекції. До 1917 р. військові дії навколо Рогатина припинилися (частково завдяки розвалу Російської імперії), тому подіям, зображеним на цих картах, вже більше століття, але їх вплив на Рогатин все ще помітний у сучасному місті.

Ця колекція карт битв часів Першої світової війни є частиною серії історичних карт, включених до проекту «Картографуючи Рогатин: Географія як освітній ресурс».

Джерело:

Österreich-Ungarns letzter Krieg 1914~1918, Band I–VII; Edmund Glaise von Horstenau (Hrsg); Verlag der Militärwissenschaftlichen Mitteilungen; Wien, 1930~1938; Österreichischen Bundesministerium für Heereswesen und Kriegsarchiv; OÖ Landesbibliothek. Англійська переклад «Останньої війни Австро-Угорщини. 1914 ~ 1918»; Стен Ханна (Stan Hanna); недатований, Comroe Studios.

Переклад Вікторія Сергієнко.

Карти:

Opposing armies position themselves, 22Aug1914

Позиції армій навпроти одна одної,
22 серпня 1914.
.

Battles along the Zolota Lypa River

Битви вздовж річки Золота Липа, на схід від Рогатина,
25~26 серпня 1914.

Sketch of the Battle of the Hnyla Lypa

Ескіз битви під Гнилою Липою, 28~29 серпня 1914.
.

Another view of the intense fighting of 28Aug1914

Інший погляд на напружені бої
28 серпня 1914.
.

After the battle sweeps through Rohatyn

01 вересня 1914: Після того, як битва пройде через Рогатин, російська армія займає місто.

Rohatyn will be Russian for most of a year

11 вересня 1914 року:
Рогатин буде російським протягом більшої частини року.

Central Powers forces retake eastern Galicia

Сили Центральних держав повертаються на східну Галичину, червень ~ липень 1915.
.