ПЕРЕДМОВА
(з мемуарів Джека Ґлоцера “Я пройшов через німецький Голокост наперекір усьому”)

[Це розділ мемуарів Джека Ґлоцера “Я пройшов через німецький Голокост наперекір усьому“. Натисніть тут, щоб повернутися до змісту.]

Бувши дітьми Джека Ґлоцера, ми завжди знали, що його дитинство та юнацтво не були анітрохи схожими на наші теперішні. Він був теплим, веселим і відданим батьком. Зростаючи, ми почали цілком розуміти болісні події, які він та його сім’я пережили впродовж Голокосту. Хоча йому було важко переповісти усі звірства, яких він зазнав і які він засвідчив, він розповів нам про свої переживання з виразними вказівками, аби ми передали ці істини наступним поколінням.

“Ми ніколи не повинні забувати”, – таким було його побажання для прийдешніх поколінь. Незважаючи на біль від згадки про минуле, він зрештою погодився дозволити нашій матері, Беатріс Ґлоцер, з допомогою її брата, Александра Волцера, записати його особисту історію. Як перше покоління дітей тих, хто пережили Голокост, ми гостро відчуваємо, що наша відповідальність полягає у тому, щоб поділитися мемуарами нашого батька. Ми також свідомі того, що історія має властивість повторюватись. І тому на нашій відповідальності та на відповідальності таких дітей, як ми зробити усе, аби не дозволити цим жахливим подіям відбутися знову.

Ми будемо назавжди вдячні Марлі та Джею Осборнам за допомогу у публікації та оприлюдненні мемуарів нашого батька. Їхні невпинні зусилля, спрямовані на збереження спогадів, та історії тих, що вижили та тих, що загинули, воістину героїчні і ми в боргу перед ними.

Зворушливо, що якраз коли ми завершили готувати редакцію мемуарів нашого батька, настала 75-а річниця ліквідації рогатинського єврейського ґетто, часу, коли мама нашого батька Тоба і його брат Моше Емануель були вбиті разом зі стількома людьми на його очах. Нехай їхня пам’ять буде благословенна – тепер і назавжди.

Мітчел Ґлоцер і Террі Ґлоцер Аронз
Червень 2018 року

Переклад Наталія Курішко.


Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Щоб переглянути копію ліцензії, перейдіть за адресою http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
або відправте лист на адресу Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.


Вперед до наступного розділу ->

<<- Повернутись на початок