Dr. Alex Feller cleaning a headstone fragment found at roadside in Rohatyn

Проект відновлення єврейських надгробків

This page is also available in English.

Вступ

Проект відновлення єврейських надгробків є першим проектом «Єврейської Спадщини Рогатина», і на цей час єдиним діючим матеріальним проектом. І це, напевно, єдиний проект, який переживе всіх нас.

In Rohatyn, April 2011

Зверху: п. Воробець з Марлею у Рогатині 13 квітня 2011 р. Знизу: Город над єврейськими надгробками, того ж дня. Фото © 2011 Джея Осборна.

Після 13 квітня 2011 року Марла у своїй доповіді про результати розмов про родоводи з місцевим жителями Рогатина:

[Колишній вчитель] пан Воробець взяв мене під руку та запропонував пройтися. Джей йшов за нами, щоб робити знімки. Перша після бібліотеки зупинка була на вулиці Івана Франка у напрямку до Ринку: пан Воробець показав приватний город між двома будинками, де під шаром землі непомітно лежала невідома кількість єврейських надгробків; він оцінив їх кількість від 13 до 15. Ми запланували відкопати їх та перенести на „нове” єврейське кладовище для кращого зберігання…

Згідно слів пана Воробця, існує більше дюжини уламків єврейських надгробків в декількох місцях (не тільки на обох кладовищах). […] В останні роки, коли викопувалися надгробки, пан Воробець зв’язувався з Борисом Арсеном – рогатинцем, який пережив війну, переїхав до Івано- Франківська, та домовлявся з ним про перевезення уламків до „нового” єврейського кладовища… Окрім цього городу, існує один або більше уламків нагромаджених за будинком суду (колишнє товариство „Сокіл”), що були викопані під час нещодавніх робіт по прокладенню комунікаційних ліній. Зараз ми працюємо по наведенню порядку, збору та транспортуванню всіх відомих окремих частин (та уламків) єврейських надгробків до „нового” єврейського кладовища, де вже розміщено залишки інших надгробків. Під час нашого наступного приїзду до Рогатина (з Алексом Феллєром) 13 травня ми спробуємо сфотографувати кожен із цих уламків, перевезти та задокументувати решту, використовуючи місцеві контакти, що ми налаштували під час перебування у Львові в середині минулого червня…

Роботи, що заплановані після знахідок 2011 року тривають, та займуть ще чимало часу. Завдання проекту з відновлення єврейських надгробків є наступними:

  • Викопати усі єврейські надгробки, або принаймні знайти їх у Рогатині, та перевезти на старе єврейське кладовище для консервації
  • У співпраці з місцевою владою Рогатина та його жителями визначати місця знаходження надгробків під час ремонтних, траншейних та ін. робіт, що проводяться на вулицях міста
  • Позначити та обробити знайдені камені для запобігання їх подальшому руйнуванню
  • задокументувати через фотографування, описи, та (якщо можливо) розшифрування та переклад всі знайдені надгробки та їх фрагменти
  • опублікувати зображення та текст з знайдених надгробків для подальшого історичного та генеалогічного дослідження, та, коли це можливо, зробити віртуальне складання фрагментів
  • визначити місцевого керівника проекту та надати йому кошти на організацію розкопувань, упорядкування навколишньої території та будинків з яких забираються надгробки, первинну консервацію та документування надгробків
  • зібрати кошти, що є достатніми для забезпечення щонайменше трьох років робіт

Оцінка щорічної вартості проекту: $ ___ підлягає визначенню. Загальні кошти майбутніх робіт: $ ___ підлягає визначенню. Сплачені у минулому кошти: $ ___ підлягає визначенню.

Загальна тривалість проекту: безстроковий. Результат на цей час: знайдено понад 500 уламків надгробків; загальна кількість переміщених надгробків невідома, але ймовірно перевищує 2000.

Якщо Ви хочете допомогти у цій роботі, дивіться сторінку сайту “Як допомогти“.

Передмова

Знищення єврейських кладовищ Рогатина під час війни було надзвичайним. У Центральній Європі кампанія нацистів можливо не була систематичною або повною, але була визначеною та далекосяжною, деякі кладовища лишилися майже неушкодженими, пошкодження були частково сильними в менших містечках та на старіших кладовищах. Під час німецької окупації та подальшої комуністичної влади відбувалося розкрадання зламаних єврейських надгробків та елементів кладовищ. [USCPAHA Ukraine report 2005] Таким чином, навіть євреї, які вже померли та були поховані перед війною, не уникли Шоа; спроба стерти про них всю пам’ять майже вдалася.

1944 aerial photo of Rohatyn

Німецький аеро фотознімок від 27 червня 1944 р; оригінал знаходиться у Національному Архіві Картографії США, копію здобув Алекс Феллер.

Згідно даним USCPAHA, збереглося близько 40% українських єврейських кладовищ; на кожному із кладовищ Рогатина збереглося не більше 20 мацев, не рахуючи втрачені камені, що зараз знайдено. В той час, як нове єврейське кладовище у Рогатині служило людям менше двох десятиліть перед другою світовою війною, старе кладовище служило громаді на протязі сторіч. Оцінку кількості надгробків або уламків на щільно заповненому старому єврейському цвинтарі у Рогатині, було проведено при аналізі аеро- фото знімку Люфтваффе 1944 року; можна вважати, що на ньому знаходилося понад 1000 великих каменів; беручи також до уваги передвоєнну кількість єврейського населення Рогатина та довгу історія громади, можна стверджувати, що кількість надгробків була ще більшою.

Люди знаходили заховані єврейські надгробки у зовсім неочікуваних місцях задовго до початку нашої роботи у Рогатині. Михайло Воробець довгий час вивчав історію міста, включаючи єврейську громаду. У 1998 році він приймав участь у урочистому відкритті пам’ятних знаків євреям Рогатина, масово страчених нацистами. Він підтримує контакт з Борисом Арсеном та з євреями у Ізраїлі – колишніми жителями Рогатина. За їх допомогою він організував перевезення фрагментів мацев до нового єврейського кладовища. Тим не менше, з часом пан Воробець втрачає контакт з літніми мешканцями, які вижили підчас війни, а нові камені продовжують з’являтися .

Citizens of Rohatyn help clean matzevot on their street

Мешканці Рогатина допомагають чистити мацейви на своїй вулиці. Фото © 2011 Джея Осборна.

Яка ж цінність переміщених мацев, aбо їх фрагментів, якщо текст, що зберігся, не є достатнім для ототожнення каменя із особою, якій він був призначений? Яка мета пересування каменю або його фрагменту на кладовище звідки він походить, якщо ми не зможемо визначити це кладовище, і якщо кладовище ніколи не можна буде відновити або відремонтувати? Ці зламані надгробки не є нерухомою спадщиною, як навіть зруйновані синагоги, але ж вони також не є й абстрактною спадщиною, бо їх форми та написи можуть допомогти відновити їх. Що ж робити з цими важкими каменями?

Marla and a resident talk while work proceeds

Обмін спогадами під час повернення мацейв. Фото © 2012 Джея Осборна.

Не дивно, що в процесі розкопувань, підйому, транспортування, очищення, розшифрування та встановлення каменів на певних місцях, вони мають високу вартість як для єврейських нащадків родин з Рогатина, так і для сучасних жителів міста. Окремий камінь або фрагмент є дивиною, але зібрання мацев з їх орнаментальною флорою і фауною, їх дивними написами, починає надихати на думки та питання – хто, чому, як? Після першого очищення, коли зібрані камені були ще подібні на валуни, увага, яку проявили іноземці до подій у місті, підтвердила, що ці камені мають своє місце та цінність. Ми віримо, що реставровані камені піднімуть значення єврейських кладовищ, як місць пам’яті (lieux de mémoire) для Рогатина, його мешканців та відвідувачів.

A girl of Rohatyn watches headstone recovery

Цікаво, про що вона запитала батьків цього вечора? Фото © 2011 Джея Осборна.

Під час більш ніж 10 поїздок до Рогатина в справах цього проекту, ми неодноразово спостерігали, що місцеві жителі все більше зацікавлюються проектом; вони хочуть допомагати і бачать, що з’явилася можливість проявити повагу до пам’яті тих, хто тут колись жив. Люди підходили до нас, або до пана Воробця на вулиці з інформацією де знаходяться камені; інші спостерігали, як ми описуємо нові знахідки, або допомагали нам очистити камені; деякі тільки тихо спостерігали, або тиснули нам руки по мірі продовження роботи. Завжди виникали розмови; старші люди згадували, молоді тільки слухали. Наша робота у місті, можливо вперше показала багатьом молодшим мешканцям Рогатина, що у місті колись існувала єврейська громада. Це допомагає зберегти пам’ять про людей, яких більше немає.

Концепція проекту

Workers unload headstones in the new Jewish cemetery

Колекціязростає:робочірозвантажуютьзнайдені надгробки на новому єврейському цвинтарі. Фото © 2012 Михайла Воробеця.

Перше та найголовніше у проекті – це відновити ново знайдені мацеви та фрагменти, перевезти їх у безпечне місце на старому єврейському кладовищі Рогатина. Проект, таким чином, є реакцією – відповіддю на факти знайдення каменів, що надходять до нас і до міської влади, або наших представників у місті. Ці відповіді можуть бути спонтанними, або надихатися церквами та іншими соціальними мережами. Важко передбачити кількість каменів, керуючись випадковими повідомленнями, але досвід останніх чотирьох років вказує на певну кількість надгробків, що можуть виявлятися щорічно.

A small matzevot fragment

З’являються фрагменті мацев різних розмірів. Фото © 2011 Джея Осборна.

Проект також включає активний елемент пошуку, згідно зібраних даних про окремі камені, розкидані у не житлових будівлях, городах, тротуарах, дренажних стоках та ін., які жителі Рогатина могли бачити, або знають про них і певних джерел. Менш частіше, але значно більше джерело знайдених надгробків – це комунальні роботи у місті, коли розриваються дороги та прокладаються траншеї: в одній ямі можна знайти декілька каменів; співробітництво з Містом допомогло б нам заздалегідь планувати реставраційні роботи та перевезення. Консервація каменів теж вимагає кваліфікованої праці на місці.

Проект переріс наші власні можливості у документуванні конкретних надгробків. Таким чином, концепція проекту включає план по ідентифікації каменів, створенні бази даних зображень та їх характеристик. Це є особливо важливим саме зараз, коли ми спостерігаємо безперервне руйнування фрагментів; ми розуміємо, що колись вони лишаться лише у базі даних.

Таким чином, проект вимагає щорічного бюджету на реконструкцію, плюс витрат на непередбачені обставини та спеціальні завдання, такі як консервація та документування. Для створення майбутнього бюджету, можна взяти за основу витрати з нашого боку, використані паном Воробцем. Однак, пряме наймання та контроль над робочою силою , що здійснював пан Воробець на чисто добровільних засадах, не можуть бути продовжені; пан Воробець має понад 80 років, та виказав побажання призначити постійного керівника проекту. Таким чином, ключова частина проекту полягає у призначенні місцевого керівника проекту та визначенні платні за керівну роботу.

Реставрація надгробків на даний час

Нижченаведена інтерактивна карта показує місця у Рогатині, де були знайдені надгробки з самого початку проекту – 2011 (зелений), 2012 (жовтий), 2013 (синій), 2014 (червоний), 2015 (фіолетовий), та 2016 (білий). Як зазначається в описі до карти, в більшості випадків в певному місці в певний рік у більшості випадків було знайдено більше ніж одну мацеву. Як показує карта, за минулі декілька років у місті було три особливо «плідних» ділянки.

A large number of recovered matzevot in Rohatyn's downtown

Рабин Колесник з волонтерами проекту на подвір’ї по вул.. Міцкевича. Фото © 2014 Марли Раухер Озборн.

На території центру міста – це подвір’я, паркінгова зона міського суду та старі будинки по вулицях Івана Франко, Міцкевича, Шевченко та Галицькій, що є важливими як для історії так і для нашого проекту. Історики, включаючи пана Воробця, казали нам, що на протязі війни, у кварталі по вулиці Галицькій був розміщений відділ гестапо. Город, до якого у 2011 році привів нас пан Воробець, розташований саме там. Найбільші та найважчі камені знайдено було саме там у 2012 році. Найбільша кількість мацев у одному місці була знайдена теж там (2014). Під час нашого приїзду до Рогатина у 2013 році один наш партнер висловив сумнів щодо наших припущень, що багато каменів у фундаментах аварійних будівель у подвір’ї бувшого будинку гестапо, були саме єврейськими надгробками; тоді з ветхої стіни був випадково витягнутий камінь, і на ньому був чіткий напис на івриті. Під час приїзду у кінці 2014 року, коли ми думали, що всі мацеви вже викопані, наш приятель помітив камінь під прилеглими до будівлі деревами; під бур’янами ми побачили камінь з написом на івриті. Зараз ми віримо, що на цьому місці може знаходитися ще більше надгробків, які можна відкопати та відновити, коли це дозволять умови. Це темне, специфічне місце, і ми вдячні жителям навколишніх будинків, щоби вони дозволяють нам забирати мацеви.

A matzevah under the road on Zelena Street

Вулиця Зелена у Рогатині; на передньому плані єврейські надгробки, які вживалися для зміцнення ґрунту. Фото © 2012 Джея Осборна.

На схід від центру міста, за колишнім селом Бабинці, в 1,5 км (1 миля) від площі Роксолани, на дорозі до селища Кутці, вулиця Зелена, мацеви знаходять майже кожен рік. У 2012 році, під час заміні каналізаційних труб, було викопано декілька великих каменів із змістовними написами (включаючи надгробок історично відомого рогатинського рабина). В процесі робіт по перевірці та очищенню знайдених каменів, ми виявили ще декілька мацев, ледве прихованих дорожнім покриттям. Ще більше каменів було знайдено у цьому місці біля потічка у 2011, 2012 та 2014 роках, ми думаємо, що під дорогою зберігається ще більше; по мірі прокладення міських комунікацій вздовж дороги, ми готові викопати їх.

Headstone recovery at the riverside in Rohatyn

Викопування надгробків на березі річки у Рогатині. Фото © 2011 Джея Осборна і © 2013 О. Денисенка.

На південний захід від центру, через річку Гнила Липа, у сільський місцевості – Залужжя, особливо по вулиці Завода, переважно по берегах річки, протягом вже багатьох років знаходять єврейські надгробки. Мешканці місцевості казали нам про свої припущення, що у фундаментах та підлогах господарських приміщень у цих околицях знаходяться мацеви; по мірі ремонтів або перебудов, камені виходять на поверхню. Тяжко сказати, чому так багато каменів було знайдено саме по обидві сторони мосту, але припускаємо, що вони використовувались для укріплення русла ріки під час та після закінченні другої світової війни. Загалом, з цих околиць ми отримали багато повідомлень від мешканців про нові знахідки.

Trenching on vul. Yuri Rohatyn unearthed several matzevot

Під час земляних робіт на вул. Юрія Рогатинця було викопано декілька мацев. Фото © 2012 Джея Осборна.

У інших місцях міста, під час робіт по заміні комунікацій, на узбіччях вулицях було вирито декілька каменів; вони або вивезені у безпечне місце для вивчення нами. Наприклад, у 2012 році мерія повідомила нас про знахідку п’яти каменів у двох місцях, під час траншейних робіт по вулиці Юрія Рогатина. Перед нашим приїздом у 2011 році комунальники поклали вириті надгробки за міським паркінгом, щоби хтось їх забрав.

Сподіваємося (ми чули чутки по місту), що у інших околицях теж є багато надгробків. Ці знахідки з’являються під час вуличних робіт та робіт у приватних подвір’ях. Існує неперевірена чутка, що вул. Данила Галицького, що іде паралельно до залізничної колії у напрямку до станції «була замощена численними єврейськими надгробками». Дренажне склепіння через невеликий потік є побудована з каменів відповідного розміру та форми, але нема впевненості, що вони є саме єврейськими надгробками. Ми готові працювати, коли відкривається можливість, але вирішили не турбувати місцевих жителів, доки немає відповідної перевірки.

Важливою частиною нашої реставраційної роботи це переміщення ґрунту та різних споруд та відновлення землі, або будь яких структур, що були пересунуті або пошкоджені підчас реставраційних робіт. У цьому відношенні пан Воробець є дуже сумлінним, це допомагає у налагодженні наших взаємин з міською владою та жителями Рогатина. Хоча багато каменів було знайдено на поверхні, неглибоко, або було вирито під час інших запланованих робіт, в деяких випадках ми потребували пробних розкопувань та більш інтенсивного викопування. Один з прикладів – це город по вулиці Івана Франка (згаданий вище у Передмові): під ґрунтом свого городу господиня знайшла єврейські надгробки та повідомила пана Воробця, при цьому сказала, що всі розкопування слід відстрочили до закінчення збору врожаю, ми на це погодились. Нажаль, коли прийшла пізня осінь, погода була дуже дощовою і ми не змогли провести розкопування на городі та перевезення важких каменів на територію кладовища. Коли погода поліпшилася, ми отримали дозвіл на проведення робіт, хоча господиня вже посадила ранні овочі і нам довелося перенести ґрунт та насіння.

Progress of the excavation in the Ivan Franko street garden

Процес викопування у городі на вул.. Івана Франка: початковий стан у квітні 2011 р., викопування – зима 2012 р. (два фото), реставрація ґрунту – зима 2012 р., надгробки на тротуарі – зима 2012 р., пересаджений город – весна 2011 р. Фото © 2011 Джея Осборна; © 2012 Абе Лайонза; © 2012 Джея Осборна.

Спочатку ми вирішили, що всі реставровані надгробки ми розмістимо на новому єврейському кладовищі, та перевезли багато уламків, слідуючи прикладу наших попередників. Тим не менше, оцінка більш ніж 100 виритих каменів рабином Колесником з Івано-Франківська в кінці 2014 року, показала, що вони стояли на старому єврейському кладовищі. Таким чином, згідно його рекомендації, виникло рішення розміщувати всі знайдені у майбутньому камені, на старому кладовищі, та й перевезти туди ж всі знайдені раніше камені (див. Проект Реконструкції Старого Єврейського Кладовища). Це переміщення відбулося на початку 2015 року.

Партнерство з владою міста Рогатина

With Rohatyn City officials

Алекс і Марля у приймальній мера Рогатина; заступник мера разом з нами на місті тимчасового зберігання надгробків. Фото © 2011 і © 2014 Джея Осборна.

Офіційна влада міста Рогатина підтримала проект ще до моменту його формального виникнення. Теперішній мер Рогатина – Володимир Гусак – був мером у 1998 році та співорганізатором заходів з проведення єврейських меморіальних заходів того рогу. Колишній віце-мер – Степан Демчишин – допомагав нам багато разів у плануванні та обговорені реставраційних робіт, навіть у вихідні. Інші представники влади повідомляли нас про нові знахідки, та зустрічалися з нами для обговорення наших планів та ідей. Ми сподіваємось, що одним з компонентів цього проекту буде більш формальна співпраця з місцевою владою, у якому міські інженери та робітники є частиною команди, яка планує, керує та впроваджує завдання по реконструкції надгробків, підготовці кладовища та ін., або будуть допомагати нам знайти приватні джерела фінансування цих робіт. Наша співпраця з містом – це надовго.

Консервація матеріалів надгробків

Цей проект включає в себе дослідження складу та застосування методів та речовин для консервації каменів; наші знання будуть також застосовуватись у Проекті Реконструкції Старого Єврейського Кладовища. У цьому завданні ми плануємо використання цілої низки ресурсів та експертів; дивіться сторінку Посилання з реквізитами організацій та спеціалістів у Європі та Північній Америці та довідковою літературою по цьому питанню.

Надгробки у Рогатині заслуговують турботи; кожна з них є спадщиною та носієм важливої інформації. Ще до того, як ми довідалися про способи обробки та очищенню надгробків відповідним чином, ми побачили мецеви, що мають високу художню вартість, а деякі з них стояли над могилами видатних людей. У 2012 році при проведені робіт по заміні каналізації на вулиці Зеленій, нами було знайдено декілька великих каменів. Навіть під брудом було видно зображення лева та частина напису. Після очищення, що тривало до самого вечора, чітко проявилося зображення – з’явився другий лев, корона та більший фрагмент тексту. Наступного ранку після перекладу тексту, стало відомо, що камінь належав відомому рогатинському рабину. Камінь відвезли на кладовище; пізніше група хасидів побудувала охель над могилами трьох рабинів, а камені повернулися на своє місце вперше після війни.

The rabbi's matzevot on Zelena

Мацева рабина, знайдена на вул.. Зеленій, очищення; Джеремі Боровіц перекладає; повернення на кладовище. Фото © 2012 і © 2014 Джея Осборна.

Ми розуміємо, що неперервне руйнування та розвалення надгробків неминуче, але у найкращому випадку це можна уповільнити. Структура каменю, з якого зроблені всі знайдені мацеви, дуже м’яка; ці камені руйнуються на протязі останніх 70 років, навіть якщо вони стоять на кладовищі. Таким чином, дуже важливо зняти інформацію перед тим, як написи на каменях зітруться.

Документування мацев та фрагментів

A headtone continues to decay

Важливо скопіювати запис з надгробку, поки це можливо. Фото © 2014 Джея Осборна.

Оскільки кількість знайдених каменів значно зростає, їх потрібно ідентифікувати та задокументувати. Активні члени проекту вже не ідентифікували конкретні камені та фрагменти, як це було у перші роки реставраційних робіт. Дехто з нас фотографували зображення на каменях та розміщали їх на веб-сайтах для перегляду, розшифровки та перекладу, але після декількох переміщень стало важко прив’язати зображення каменів з даними на них; велика кількість каменів, що знайшли за останній час, перевищують наші можливості у документуванні під час коротких приїздів до Рогатина. Таким чином, концепція проекту включає в себе план маркування всіх каменів, що піддаються цьому, фотографування вже знайдених так тих, що буде знайдено.

Тепер стає зрозумілим, що ми потребуємо зображень обох сторін кожного каменю для створення каталогу та їх опису. Ми потребуємо способу об’єднати фрагменти каменів подібно трьохмірним пазлам, використовуючи їх характерні риси, форму, розміри та матеріал, потрібна технологія, яка допоможе скласти частини разом. Є не тільки фрагменти окремих каменів, що знайдені в різні часи та в різних місцях, але навіть мацеви, що були знайдені неушкодженими, але розвалилися від ударів при різних обставинах.

Ми будемо відповідним чином документувати камені, вислухаємо пропозиції як краще зробити ідентифікацію, записати та прив’язати ці дані до фрагментів минулого.

Он-лайн база мацев

Цей проект одержав завдання на створення он-лайн бази даних фрагментів надгробків з Інформаційними Пунктами Цифрового Проекту.

A sample of the many matzevot styles among the recovered stones

Маленька відбірка багатьох стилів віднайдених мацев. Фото © 2011, 2012, 2014 Джея Осборна.

Колекція знайдених каменів почала зростати вже в перші роки проекту, і ми створили два он-лайн каталоги зображень, що допомагали нам відстежувати та описувати камені. Спочатку це був простий фото-сайт, розбитий на папки по кожній поїздці до Рогатина; по мірі того, як камені перевозили на кладовища, а потім перевозили знов, з’являлися нові фотографії деяких каменів. Цей сайт дає можливість для розшифрування, перекладу та обговорення окремих каменів на форумі (перш за все по генеалогії). Другий каталог є удосконаленням першого завдяки нумерації кожного надгробку; можна зв’язати всі зображення одного і того ж каменю, та прив’язкою розшифровки та перекладу зображення каменю; щоправда другий каталог доступний тільки членам закритої генеалогічної групи.

Ці початкові спроби допомогли зберегти зображення крихких каменів, коли вони появилися на поверхню та розпочати прив’язку фрагментів до нащадків єврейських родин Рогатина. Але кожна мацева має більше характеристик та зображень для показу та опису: матеріал, колір, властивості, символи, стиль та ін. При більш відкритому, академічному підході до фізичних даних, можна зробити набагато більше.

Таким чином, концепція проекту пропонує істинну базу даних зображень, дані та мета- дані для запису характеристик кожного надгробку та прив’язки зображення до фізичного маркеру; це, як ми сподіваємось, зможемо прив’язано до каменю. Дизайн та основні дані бази даних все ще створюються, але по мірі того, як вони становляться, стає все більш цікавими нащадкам євреїв Рогатина, сучасним жителям Рогатина, студентам з Рогатина, вчителям, нашим друзям та колегам по всьому світу, зрозуміння, що доступ та внесок до бази даних повинні бути відкритими та керованими. В решті решт, по мірі того, як ознаки каменів повільно зникають, це повинно стати bet olam (будинком вічності) описаним в Книгах Мудрості.

Місцеве керування проектом

Regular accounting of the project expenses

Регулярний звіт пана Воробця за витрати по проекту. Фото © 2014 Марли Раухер Озборн.

Цей проект не може діяти без безперервного місцевого керування. На пощастило, що на протязі останніх двох десятиліть пан Воробець добровільно присвятив себе цій роботі; він працював над історією міста ще до того, як ми його зустріли, а потім, коли ми запросили його та забезпечили певними коштами, волонтерами та інтересом громади, продовжив свою безкорисну працю. У періоди між нашими приїздами за останні чотири роки, він обмінювався інформацією з мешканцями Рогатина та міською владою, наймав робітників для викопування та перевезення надгробків, наглядав за роботою по збереженню знайдених каменів та захищав власність сусідів, діяв у місті як адвокат нашого проекту у цій важливій та тривалій роботі. Протягом цих років він відмовлявся від будь-якої винагороди для себе, від нашого імені домовлявся про реалістичні оплати, ретельно документував всі розходи по роботі та ремонту для нашого проекту у Рогатині. Він надавав фінансовий звіт при кожній нашій зустрічі у місті. Він є реальним втіленням християнської притчи про доброго самаритянина, та заповіді Тори – полюби свого ближнього, як себе.

Occasionally we are able to recover and transport matzevot ourselves

Дуже рідко нам доводиться самим знаходити та перевозити мацеви. Фото © 2013 О. Денисенка.

Потреба найняти місцевого працівника та керівника стає гострою. Коли у 2011 році перший камінь привабив нашу увагу, ми не мали реального уявлення про об’єм цього проекту, ми навіть не знали скільки зусиль знадобиться для пересування окремої мацеви. Час від часу знайдені маленькі камені ми могли рухати власними силами та перевозити їх звичайним транспортом; багато тон єврейських надгробків розсіяних довкола Рогатина є доказом зусиль, що довелось витратити для руйнування кладовищ. Важливо, що проект залежить від місцевих знань, контактів та зв’язків; навіть український контроль зі Львова не може ефективно керувати деталями на місцевості, межами нерухомої власності, робочою силою, життям місцевої громади та подіями у Рогатині. Ми чітко уявляємо, що робітника цього проекту слід найняти з мешканців Рогатина, це відповідатиме і періодичній його зайнятості, і духу громади.

Таким чином, важливим завданням проекту є визначити, найняти та сформувати місцевого керівника проекту по відновленню надгробків, який прийме відповідальність за проект від пана Воробця. З допомогою пана Воробця ми вже розглядали деяких кандидатів, але ще не намітили жодного на наступні роки. Найняти заміну пана Воробця – можливо є найважливішим короткотерміновим завдання цього проекту.

Поточне фінансування

Для всіх проектів єврейської спадщини у Рогатині станом на 20 жовтня 2015 року було зібрано US$5000; більшість тих пожертв, виділених на поточний проект відновлення єврейських надгробків, було отримано від Gesher Galicia, Inc., на основі звільнення від податків США, але ми також вдячні першим жертводавцям, які надали гроші програмі. Дивіться сторінки Як допомогти та Партнери та жертводавці для більшої інформації.

Поточній стан та питання

Проект Відновлення Єврейських Надгробків в Рогатині є активним проектом, що працює більше чотирьох років. На цей час ми маємо:

  • знайдено та перевезено більш ніж 500 фрагментів надгробків з теренів Рогатина на старе єврейське кладовище
  • декілька надгробків знайдено за допомогою міської влади
  • більшість фрагментів сфотографовано, а фотографії розміщено на веб-сайті для розшифрування, перекладу та коментарів
  • неформально пронумеровані індивідуальні фрагменти для ідентифікації при дослідженнях
  • отримані та передані кошти для поточної реконструкції надгробків, відстеження витрат, та повідомлення про результати

За ті ж самі чотири роки нам не вдалося:

  • законсервувати жоден з каменів, не враховуючі перевезення на старе єврейське кладовище
  • знайти придатну заміну (місцевому керівникові проекту) пану Воробцю

Незважаючи на це, ми вдячні за суттєвий прогрес у реконструкції надгробків та позитивний вплив нашої роботи на місто; ми дуже зацікавлені у довготерміновому проекті та переймаємося меморіальною цінністю кожного знайденого фрагменту.