Доповідь радянської надзвичайної державної комісії 1944 р фрагмент по Рогатину

This page is also available in English.

Вступ

Паралельна стаття на цьому сайті повністю перекладає та підсумовує розлогу доповідь радянської Надзвичайної державної комісії про злочини, скоєні в Рогатинському районі під час німецької окупації Другої світової війни (1941–1944). Доповідь було зібрано з понад 80 рукописних і друкованих сторінок інтерв’ю та свідчень разом із трьома таблицями імен жертв, у тому числі вбитих та інших, викрадених у рабство до Німеччини; Основній частині звіту передують короткі табличні та текстові виклади основних злочинів, а також юридична декларація. Довідкову інформацію про Радянську Надзвичайну Державну Комісію та її роботу в Рогатинському районі дивіться в паралельній статті.

Незважаючи на обсяг цього звіту, охоплено лише деякі села Рогатинського району, тобто жертви в інших селах були неназвані та не підраховані. Ще більш дивним є той факт, що хоча злочини, скоєні в місті Рогатині, засвідчують п’ять єврейських і двоє українських свідків, а таблиця обліку жертв у звіті показує, що понад 99% випадків розстрілів в районі сталися в межах міста, але серед перерахованих понад тисячі імен, які фігурують у районному звіті, немає жертв у місті.

Часткове пояснення криється в меншому та неповному фрагменті звіту, що охоплює місто Рогатин і прилеглі села Бабинці та Руда, збережений під окремим номером у радянській, а потім і російській архівних системах. Ця стаття перекладає та підсумовує цей фрагмент як доповнення до районного звіту.

Перегляньте розділ Джерела внизу цієї сторінки та внизу паралельної статті про районний звіт, щоб знайти виноски та загальні посилання на розділи нижче; нумерація виносок узгоджена між цими двома статтями.

Фрагмент звіту по місту Рогатину

Перекладений тут фрагмент звіту є копією запису Державного архіву Російської Федерації (ГАРФ) Р-7021-73-65, отриманого в 2009 році з архіву документів Яд Вашем доктором Алексом Феллером, засновником дослідницької групи по Рогатинському району (RDRG), онлайнова організація сімейної історії. Повний запис включає лише 16 зображень мікрофільму, з яких два є маркерами розділів бобіни (не є частиною звіту), одне є обкладинкою а 13 є зображення паперових аркушів звіту. Звіт складається з двох частин: вісім аркушів де подано перелік жертв лише у місті Рогатині та класифіковано їхні збитки у мало заповненій таблиці; ще п’ять аркушів друковані, де записані імена з Рогатина з рукописної таблиці разом із загальною грошовою вартістю їхніх збитків, а також додано схожі списки імен і загальні збитки по жертвам у Бабинцях (об’єднане село на схід від центру міста Рогатина) та окреме село Руда приблизно за 6 км на північ від Рогатина. Ні для Бабинців, ні для Руди рукописних таблиць збитків не існує.

Фрагмент звіту не містить свідчень, вступу чи пояснення, а також засвідчення; перераховані лише імена та підраховані збитки. «Шкода» в радянській адміністративній мові того часу включає як особисту шкоду (смерть), так і майнову шкоду, напр. крадіжка чи знищення будівель, худоби, сільськогосподарських полів, садів, виноградників тощо. Хоча в друкованих списках враховуються лише загальні розміри матеріальних збитків і нічого не йдеться про долю названих жертв, рукописний список для Рогатина також враховує кожну жертву кількість членів їх сімей та долю сім’ї, якщо відомо/повідомлено. Перегляньте наведену нижче таблицю, яка об’єднує ключову інформацію з двох наборів даних звіту, яку можна сортувати та шукати за іменами та вибраними номерами.

На рукописних аркушах немає дати, але всі записи в друкованій таблиці, які транскрибують рукописні форми, датовані або «0», або 13 грудня 1944 року, на кілька тижнів раніше, ніж більшість свідчень у районному звіті. Можливо, цей проміжок часу в адміністративному процесі призвів до розділення двох частин протоколів розслідування у Рогатинському районі.

Відповідні свідчення, мемуари та інша історична інформація

Як зазначається в паралельній статті про радянський звіт по Рогатинському району, численні післявоєнні спогади, відео та аудіо свідчення, а також офіційні та неофіційні історії задокументували смертоносні події в місті Рогатин під час німецької окупації [14]. Ці розповіді та свідчення Радянського районного звіту в паралельній статті безпосередньо стосуються опублікованого тут фрагмента звіту.

Тривала трагедія Голокосту в Рогатині полягає в тому, що так мало імен жертв відомі; як зазначається в наступному розділі, цей радянський фрагмент звіту допомагає, але все ще не має повного опису жертв для історичних і меморіальних цілей. Поєднання цього радянського списку зі списками з Яд Вашем та інших джерел досі залишає переважну більшість жертв у Рогатині неназваними та, ймовірно, втраченими в часі.

Дослідження та аналіз звіту

Як зазначалося вище, запис ГАРФ Р-7021-73-65 був придбаний у 2009 році доктором Алексом Феллером для RDRG з архіву документів Яд Вашем [12]. Заснована спочатку як онлайн-група нащадків євреїв, зосереджена на Рогатині, початкові зусилля RDRG були спрямовані на рукописну таблицю даних по місту Рогатину. Перший переклад цих оригінальних російських даних на англомовну електронну таблицю був зроблений для RDRG Єфимом Коганом, лідером Бессарабської групи спеціальних інтересів у JewishGen і носієм російської мови. Потім зображення звіту та перекладену електронну таблицю було розміщено разом із відповідними матеріалами на сайті RDRG для групового вивчення в розділі «Жертви Голокосту» [13] та в іншому розділі «Ресурси Голокосту» [24].

Десять років потому, у рамках дослідження Єврейської спадщини Рогатина (ЄСР) щодо запису ГАРФ Р-7021-73-13 [10] [11] для паралельної статті про районний звіт на цьому сайті, фрагмент звіту Р-7021 -73-65 було переглянуто знову повністю. Визнаючи цей фрагмент доповненням до районного звіту, ключові дані були знову проаналізовані, виправлені (де це було можливо) і заново перекладені Василем Юзишиним і Джеєм Осборном для представлення тут. Для того, щоб розширити таблицю жертв і включити в неї села Бабинці та Руда, дані, що збігаються в рукописних і друкованих таблицях, були об’єднані в єдину таблицю, наведену нижче. Для постраждалих у місті Рогатин фінансові збитки, пов’язані з житловими будівлями, показані як збитки в категорії з позначкою «інші (типи) збитків»; для євреїв та інших, які не мали сільськогосподарських угідь, це, враховує діловий інвентар, меблі та інші цінні речі, втрачені під час окупації. Не всі колонки рукописної таблиці для міста Рогатина були збережені в цьому викладі; значення у мало заповнених колонках, що враховують загибель худоби, а також сільськогосподарських угідь, інвентарю, обладнання та провіанту об’єднано з колонкою «інше». Якщо суми сільськогосподарських збитків становлять інтерес для подальшого дослідження, повна таблиця по місту Рогатину доступна як в оригінальних радянських аркушах, так і в англомовній версії електронної таблиці на сайті RDRG.

Стовпець таблиці, що описує «долю сім’ї», важко інтерпретувати. Хоча такі записи, як «виїхали», «розстріляні» та «всі вбиті», є чіткі, сім’ї, чия доля, зрозуміло, вказана як «невідома», могли вижити чи ні, багато доль просто залишені порожніми, а одна доля в списку є нерозбірлива. Доля, зазначена як «Рогатин», здається, свідчить про те, що частина або вся родина повернулася до міста після того, як німецька армія та інші офіційні особи відступили з території Рогатина в 1944 році; лише 41 особа була внесена до цієї категорії під час радянського розслідування, з яких щонайбільше 4, можливо, були євреями.

Підрахунок жертв

Аналіз показує, що як опис того, що відбувалося в Рогатині та навколо нього під час Голокосту, і для кого, цей фрагмент звіту є багато в чому дефектним. Мабуть, найсуттєвішим недоліком є дуже неповне перерахування імен і навіть кількості жертв, зокрема тисячі єврейських. 167 названих жертв Рогатина є глави сімей, багато з яких мають кілька чи десятки неназваних членів сім’ї, які поділяють подібну долю, тому одне ім’я означає всіх осіб у іноді дуже розширених сім’ях. Ще більша проблема з кількістю жертв. З одного боку, порівнюючи імена жертв у селах у районному звіті зі зведеними цифрами на початку цього звіту, видно досить близький збіг, за винятком тих випадків, коли назви сіл опущені. З іншого боку, у районному звіті кількість убитих у Рогатині становить 9800 осіб, тоді як аналізований тут фрагмент звіту містить лише 1461–1525 убитих, залежно від того, як рахувати родини, чиї долі вказані як «невідомі» або нерозбірливі; Припускається, що долі, залишені порожніми, означають вижили (лише одне ймовірне єврейське ім’я має порожню долю в таблиці).

Можна припустити, що більшість окремих євреїв Рогатина просто не були добре (або взагалі) відомі тим, хто пережив окупацію, особливо українцям, але навіть небагатьом євреям і полякам, які повернулися до Рогатина та залишалися в ньому протягом усього часу радянського розслідування. Важливо, що перераховані імена у фрагменті звіту, ймовірно, не містять усіх або майже всіх євреїв, які прибули до окупованого Радянським Союзом Рогатина та його району в перші роки війни (1939–1941) як біженці з окупованої Німеччиною західної Польщі; їхні імена були б ще менш відомі мешканцям регіону через короткий час перебування на місці та тимчасовий статус. Євреї, примусово переселені з інших регіональних громад (включно з Княгинич, Бурштина, Більшівців та Букачівців) [1] до Рогатинського гетто, починаючи з кінця 1941 року і практично після першого великого вбивства в 1942 році, були б абсолютно невідомі для неєврейських мешканців Рогатина, і не дуже відомі євреям, які пережили ліквідацію гетто.

Встановлення імен та ідентифікація жертв

Обмежене знайомство з жертвами та їхньою культурою також спонукало свідків і офіційних осіб до безглуздих упущень і помилок у звітах, записах і транскрипції імен, що ще більше затьмарює повну та точну історію руйнувань. У наведеній нижче таблиці показано численні приклади сімей, записаних лише за прізвищем, і кілька записаних лише за іменами. Є також багато прикладів, коли записане ім’я російською мовою фонетично схоже на відоме місцеве єврейське, українське чи польське ім’я, але має якісь недоліки: пропущений склад, неправильні чи переставлені приголосні чи змінені голосні. У процесі складання радянських звітів додавалися помилки, оскільки оригінальні рукописні таблиці, очевидно, пізніше виявилося важко прочитати навіть радянському друкареві, і на цьому етапі запису були внесені нові помилки та пропуски. Пізніші рецензенти/перекладачі, включно з RDRG і ЄСР, не змогли вирішити всі проблеми з розбірливістю та, ймовірно, додали кілька нових помилок.

У наведеній нижче таблиці жертв із Рогатина, Бабинців та Руди, де сімейне прізвище збігається з прізвищем у списку мучеників у Книзі пам’яті Рогатина (1962) [15] (і відредагованій та розширеній версії, опублікованій як Пам’ятаючи Рогатин (2015 та 2019) [16]), у таблиці позначено «М». Якщо прізвище зустрічається в інших розділах тексту Книги пам’яті або в іншій опублікованій історії єврейського життя в Рогатині, у таблиці позначається літерою «І». В окремому стовпці таблиці, якщо прізвище родини є серед назв, які активно досліджуються нащадками в дослідницькій групі Рогатинського району (RDRG), ставиться «Г»; у цю колонку входять єврейські, польські та українські імена. Якщо до М, І або Г додається знак питання (?), це означає, що вказане ім’я близьке до відомого історичного прізвища Рогатинської родини, але ми не були впевнені, чи збіг має бути точним.

Повторний переклад імен в обох списках радянського фрагменту звіту дав можливість переосмислити ідентичність деяких прізвищ. Написання українських прізвищ та імен російською мовою було виправлено носієм української мови, який вільно володіє російською мовою, і в багатьох випадках збігаються з відомими іменами на Рогатинщині. Ймовірно, єврейські імена були транслітеровані, а потім фонетично зіставлені з загальними єврейськими моделями імен, як вони пишуться єврейськими нащадками в діаспорі, напр. наступні німецькомовні або польськомовні моделі правопису, модифіковані для англійської вимови. У цьому ж процесі було виправлено імена, які, здавалося, були неправильно написані чи з іншими помилками в рукописних або друкованих російських списках, якщо можна було розпізнати близький збіг із відомими родинами Рогатина. Ми дякуємо д-ру Алексу Феллеру за його ретельний перегляд і коригування багатьох імен жертв, наведених тут у таблиці, ґрунтуючись на його глибоких знаннях рогатинських єврейських імен.

Наприклад, прізвище, по-різному написане в російських таблицях як Байдаер (що транслітерується як Baidaer), Байдаф (Baidaf) і Бедер (Beder), було змінено на відоме рогатинське єврейське прізвище Bader у таблиці нижче. У менших змінах ім’я Фрухтер (Frukhter) було адаптовано до загальноприйнятого нащадками англійського написання Fruchter, Видеркар (Viderkar) змінено на ідиш/німецьке написання Widerker/Wiederkehr, а Айзен (Aizen), яке з’являється двічі, на ідиш/ Німецькому написанні Eisen. Усі ці імена фігурують у списку мучеників Книги пам’яті.

Тут було внесено ще кілька суттєвих змін з упевненістю на основі фонетики та відомих рогатинських єврейських імен. Наприклад, прізвище та ім’я Туртель Тауп (Turtel Taup) було змінено на прізвище лише Turteltaub, а прізвище, ім’я та по батькові, записане як Блюмен Райх Герш (Bliumen Raikh Gersh), було змінено на Blumenreich Hersh.

Проте імена, які виглядали схожими на родинні прізвища Рогатина чи інші поширені єврейські імена, але які звучали б інакше в оригінальному радянському процесі запису, залишили без змін; прикладом є Алергард (Alergard), яке виглядає дуже схожим на відоме рогатинське єврейське ім’я Allerhand, але через те, що звучання інше і r чітко пишеться в обох версіях радянської таблиці, ми вказуємо тут ім’я як Alerhard (з позначенням ? щоб підкреслити його подібність до відомого імені).

Підрахунок фінансових збитків

Радянських слідчих особливо цікавив облік шкоди виробництву та народному господарству області; матеріальні збитки будинків, господарських споруд, присадибних і садових ділянок, худоби, посівів, обладнання, торговельного і фермерського інвентарю, та інше майно були окремо переведені в рублевий еквівалент і підсумовані з віднесенням збитків на названих голів сімей. Хоча інколи вищі, у більшості випадків суми збитків, визначені для зруйнованих будівель, були розраховані на рівні трохи менше 70 радянських рублів (SUR) за кубічний метр (м^3) об’єму будівлі; це було приблизно еквівалентно 13 доларів США/м^3 за тодішніми офіційними обмінними курсами [23]. Таким чином зруйнована родинна будівля Барбанів площею 960 м^3 (ймовірно, великий двоповерховий будинок і магазин) була оцінена у 1944 році в 66 921 SUR або 12 628 доларів США.

Як для євреїв, так і для українців у Рогатині, часто втрати в категорії «інші» були значно вищими, ніж зазначена вартість сімейних будинків, і зазвичай «інші» вартість була дуже заокруглена (наприклад, 25 000 або 150 000). ; незрозуміло чому. Крім того, худоба була особливо цінною в радянській системі: втрачена корова оцінювалася в 15 000 рублів, порівняно з невеликим будинком у 25 квадратних метрів. На жаль, на половині сторінок рукописної таблиці повністю або майже повністю відсутні записи в графі «інші» без пояснення причин. Крім упущень, таблиці також містять помилки в записах і, крім того, ускладнюють або унеможливлюють повний аналіз фінансових втрат.

---

Таблиця: Руйнування та крадіжки німецькими окупантами в Бабинцях, Рогатині та Руді.

Примітка: на початку цього розділу перекладаються позначки, написані на обкладинці фрагмента звіту, а також заголовок, попередньо надрукований на бланках, які використовуються для рукописної таблиці, і стосуються лише міста Рогатина. Заголовок форми не був заповнений, за винятком того, що місце розташування позначено Рогатин, тобто жодних дат чи будь-яких імен уповноважених не було вказано. Перегляньте вступні розділи вище для опису процесу аналізу імен і перекладу, а також інших інтерпретацій представлених тут даних. Символи <***> означають, що запис у таблиці був нерозбірливим.

Справа №65
Станіславська область, Рогатинський район
Вибірка в натуральних виразах
Зведена відомість
Реєстр з 1 – 287
Акти з 1 – 287
Акти списки з 1 – 1356
На 383 аркушах.

АКТ СПИСОК №335
_______1944 р. Ми що нижче підписалися, голова комісії ________ та члени комісії 1. ________, 2. ________ склали цей акт список
про те, що вторгненням та розбійницькими діями німецько-фашистських окупантів завдано шкоди наведеним нижче у списку громадянам.
Станіславської області Рогатинського району м.Рогатин.

№	Адреса	Прізвище імя та по Батькові	М/І	Г	Кількість членів сімї	Доля сімї	# Вбито	Вартість споруд, карбованець	Інших збитків, карбованець	Загальна сума
1	Бабинці	Олабей Михайло								38019
2	Бабинці	Нагірняк Михайло								16491
3	Бабинці	Цап Михайло								14709
4	Бабинці	Грушецький Михайло								64856
5	Бабинці	Конопада Катерина								21979
6	Бабинці	Лялька Михайло								266057
7	Бабинці	Магнюк? Дмитро								57254
8	Бабинці	Вогниста Михайло								438688
9	Бабинці	Дріб Марія								5019
10	Бабинці	Воробець Михайло								4800
11	Бабинці	Дріб Марія Дмитрівна								16356
12	Бабинці	Могорський Михайло								15300
13	Бабинці	Періг Доська Григорівна								15638
14	Бабинці	Нагірняк Семен								6800
15	Бабинці	Покріпка Марія								37039
16	Бабинці	Сливка Василь								5446
17	Бабинці	Дріб Анна								5228
18	Бабинці	Паянівська Марія								37760
19	Бабинці	Іванців Михайло Михайлович								5280
20	Бабинці	Іванків Олекса								49000
21	Бабинці	Білоусів Катерина								4200
22	Бабинці	Юрків Анна								13802
23	Бабинці	Дзеря Гринько								36657
24	Бабинці	Бандина Доська								11400
25	Бабинці	Лялька Дмитро								15180
26	Бабинці	Нагірняк Марія								56460
27	Бабинці	Тигкий Антон								24857
28	Бабинці	Воробець Катерина								23320
29	Бабинці	Вербляна Доська								4200
30	Бабинці	Мосора Марія								9600
31	Бабинці	Нагірняк Михайло								161405
32	Бабинці	Сливка Теодор								185471
33	Бабинці	Дорошенко Василь								57554
34	Бабинці	Гілей Анна Михайлівна								18829
35	Бабинці	Багінська Павліна								37734
36	Бабинці	Матушевська Юлія								3486
37	Бабинці	Котович Юзеф								99771
38	Бабинці	Леський Михайло								3399
39	Бабинці	Пиріг Марія								15415
40	Бабинці	Марій Марія								107881
41	Бабинці	Вербяна Марія								10931
42	Бабинці	Хребет Марія								15385
43	Бабинці	Окрепка Микола								154143
44	Бабинці	Воробець Анна								25739
45	Бабинці	Покріпка Дмитро								101386
46	Рогатин	Крокопинський Володимир			4	виїхали		8365		8365
47	Рогатин	Влодик Казимир			5	Рогатин		101642		101642
48	Рогатин	Кавка Євгенія			6	<***>		6419		6419
49	Рогатин	Фельд	М	Г	25	розстріляні	25	278840		278840
50	Рогатин	Кірішидер Леонід			24	розстріляні	24	48797		48797
51	Рогатин	Байдаер (Байдаф?)	М	Г	6	розстріляні	6	26350		26350
52	Рогатин	Вактель	М	Г	12	розстріляні	12	17078		17078
53	Рогатин	Фрідман	М?	Г	9	розстріляні	9	17078		17078
--	Рогатин	Казімежович			7	Рогатин		17078		17078
54	Рогатин	Шнекраут	М	Г	8	розстріляні	8	31230		31230
55	Рогатин	Відеркер	М		6	розстріляні	6	6692		6692
56	Рогатин	Шпігель	М	Г	6	розстріляні	6	8365		8365
57	Рогатин	Шпігель	М	Г	2	розстріляні	2	17556		17556
58	Рогатин	Кіршиндау	М?	Г?	12	розстріляні	12	29278		29278
59	Рогатин	Ліхенштайн			12	невідомо		29278		29278
60	Рогатин	Ярема			2	Рогатин		17566		17566
61	Рогатин	Шаудер	І					83652		83652
62	Рогатин	Ольшевський			5	невідомо		11811		11811
63	Рогатин	Мельник			2	Рогатин		35133		35133
64	Рогатин	Мосора Антон			4	Рогатин		4182		4182
65	Рогатин	Дудкевич Анна			4	невідомо		22307		22307
66	Рогатин	Шинкирік			3	2 вбиті	2	12547		12547
67	Рогатин	Козловська		Г	4	невідомо		4182		4182
68	Рогатин	Козловська		Г	6	невідомо		27884		27884
69	Рогатин	Окрепка Філомена			2	вбиті	2	4182		4182
70	Рогатин	Цихотська			4	Рогатин		6134		6134
71	Рогатин	Грушка			3	Рогатин		3485		3485
72	Рогатин	Паландюк			6	невідомо		8713		8713
73	Рогатин	Менкес	М	Г	5	розстріляні	5	10456	30000	40456
74	Рогатин	Круль Карль			5	невідомо		15057		15057
75	Рогатин	Баварінд	І?	Г?	3	розстріляні	3	29278		29278
76	Рогатин	Коваль Карль			6	у 1940 р. в Сибіру		33460		33460
77	Рогатин	Павликовський						53517		53517
78	Рогатин	Михаськів		Г				3834		3834
79	Рогатин	Зуб		Г?	3	Рогатин		12547	6900	19447
80	Рогатин	Зуб		Г?				2509		2509
81	Рогатин	Вінер Герш			4	розстріляні	4	3485		3485
82	Рогатин	Бозениця						39018		39018
83	Рогатин	Дурс Альтер	М		20	розстріляні	20	15615		15615
84	Рогатин	Бозениця						30672		30672
85	Рогатин	Менд			13	розстріляні	13	20494		20494
86	Рогатин	Будскиза			4	розстріляні	4	10038		10038
87	Рогатин	Будскиза						202274		202274
88	Рогатин	Блян Мозес			6	розстріляні	6	3485		3485
89	Рогатин	Зоненшайн	М		15	розстріляні	15	4321		4321
90	Рогатин	Фігельбаум Йосип			12	розстріляні	12	4182		4182
91	Рогатин	Кінсберг? Ш.			16	всі вбиті	16	62739	100000	162739
92	Рогатин	Айнсток Самуель			6	всі вбиті	6	4183	30000	34183
93	Рогатин	Мессінк Юда	М	Г	9	всі вбиті	9	8365	50000	58365
94	Рогатин	Банкерфішер			26	всі вбиті	26	133843	156275	290118
95	Рогатин	Шатес Барух			9	всі вбиті	9	8083	15000	23083
96	Рогатин	Бедер Мозес	М	Г	20	всі вбиті	20	31369	150000	181369
97	Рогатин	Айншток Хаїм			15	вбиті	15	10038	25000	35038
98	Рогатин	Гартен Зерік	М	Г	9	всі вбиті	9	29278	100000	129278
99	Рогатин	Кисіль Мошер	М?		15	всі вбиті	15	25095	50000	75095
100	Рогатин	Бедер Самуїл	М	Г	9	всі вбиті	9	18483	50000	68483
101	Рогатин	Розенберг Пінкас	М	Г	9	всі вбиті	9	10108	25000	35108
102	Рогатин	Барбан	І	Г	12	11 чол. вбиті	11	66921	100000	166921
103	Рогатин	Школьнік Левін	М	Г	13	12 вбиті	12	44614	75000	119614
104	Рогатин	Бротляйб Мозес			9	8 вбиті	8	27884	50000	77884
105	Рогатин	Флянг Іра			5	всі вбиті	5	5577	25000	30577
106	Рогатин	Заліс Мозес	М?		10	вбиті	10	10456	30000	40456
107	Рогатин	Картен Леон	М	Г	9	всі вбиті	9	52283	25000	77283
108	Рогатин	Гальт Вольф	М?	Г?	6	всі вбиті	6	34855	150000	184855
109	Рогатин	Вайгер Мозес	М		20	всі вбиті	20	66922	100000	166922
110	Рогатин	Розенберг Банкас	М	Г	4	всі вбиті	4	4183	25000	29183
111	Рогатин	Кинсберг Шулер			7	всі вбиті	7	58556	50000	108556
112	Рогатин	Ляндау Яков	М	Г	12	всі вбиті	12	50191	100000	150191
113	Рогатин	Галлер Герш	М	Г	13	всі вбиті	13	62739	30000	92739
114	Рогатин	Шарер Ізідор	М	Г?	12	всі вбиті	12	41826	30000	71826
115	Рогатин	Ляндау Самуїл	М	Г	6	всі вбиті	6	27884	40000	67884
116	Рогатин	Шарер Самуїл	М	Г?	9	всі вбиті	9	27884	25000	52884
117	Рогатин	Фрухтер Матільда	М	Г	17	всі вбиті	17	11852	20000	31852
118	Рогатин	Топер		Г?	13	всі вбиті	13	73196	50000	123196
119	Рогатин	Рейс Герш	М		18	всі вбиті	18	65627	300000	365627
120	Рогатин	Фішер Йосип	М		12	всі вбиті	12	41926	150000	191926
121	Рогатин	Розенштейн Кольнган	М	Г	15	всі вбиті	15	51283	100000	151283
122	Рогатин	Глошер Оздін	М	Г	15	залишилося троє	12	33461	100000	133461
123	Рогатин	Керенер Герш			13	всі вбиті	13	33461	100000	133461
124	Рогатин	Блех Ціра	М	Г	5	3 вбиті	3	33461	25000	58461
125	Рогатин	Браунштайн Естера	М?		8	всі вбиті	8	50191	100000	150191
126	Рогатин	Марена Ток			9	всі вбиті	9	41826	100000	141826
127	Рогатин	Горн Енос	М	Г	30	всі вбиті	30	153362	100000	253362
128	Рогатин	Либлинг Тоня	М	Г	28	всі вбиті	28	101920	150000	251920
129	Рогатин	Андерманн Давид		Г	30	всі вбиті	30	42840	10000	52840
130	Рогатин	Готліб Лейб	М	Г	85	всі вбиті	85	14000	250000	264000
131	Рогатин	Гохберг фавіш			16	всі вбиті	16	27884	100000	127884
132	Рогатин	Грушецький			13	виїхали		12600	10000	22600
133	Рогатин	Маркевич			18	виїхали		14140	100000	114140
134	Рогатин	Ревас		Г?	19	виїхали		14140	10000	24140
135	Рогатин	Лібінеш Герцель			12	всі вбиті	12	19110	10000	29110
136	Рогатин	Гнап Хаїм			15	всі вбиті	15	15120	10000	25120
137	Рогатин	Гейцис			12	розстріляні	12	14639		14639
138	Рогатин	Фецвель			6	розстріляні	6	1009	40000	41009
139	Рогатин	Фецвель			10	розстріляні	10	14639		14639
140	Рогатин	Зайлек			8	розстріляні	8	4182		4182
141	Рогатин	Зоненшайн	М		6	розстріляні	6	3136		3136
142	Рогатин	Ітек Ганг			2	1 розстріляний	1	1045		1045
143	Рогатин	Гнаровитер	М	Г	6	розстріляні	6	2509		2509
144	Рогатин	Бозениця						5228		5228
145	Рогатин	Шейнер Нахман	М?		6	розстріляні	6	4182		4182
146	Рогатин	Лянкнер	М?		4	розстріляні	4	5228		5228
147	Рогатин	Школьнік Натан	М	Г	7	розстріляні	7	3485		3485
148	Рогатин	Град	І	Г	4	розстріляні	4	2090		2090
149	Рогатин	Нухен			4	розстріляні	4	3346		3346
150	Рогатин	Фукс	М	Г	14	розстріляні	14	10456		10456
151	Рогатин	Айзен	М	Г	12	розстріляні	12	3694		3694
152	Рогатин	Габер	М	Г	8	розстріляні	8	36806		36806
153	Рогатин	Іцек			15	розстріляні	15	23422		23422
154	Рогатин	Гасвіч Михайло			4	Рогатин		70613		70613
155	Рогатин	Цитрон	І?		15	розстріляні	15	16730		16730
156	Рогатин	Фрайвальд	І		6	розстріляні	6	10038		10038
157	Рогатин	Горовіц	М	Г	8	розстріляні	8	20076		20076
158	Рогатин	Айншток Якуб			9	розстріляні	9	15247		15247
159	Рогатин	Руди			3	розстріляні	3	4182		4182
160	Рогатин	Бабюк Роман			4	невідомо		53537		53537
161	Рогатин	Маленька Теодора			2	Рогатин		5576		5576
162	Рогатин	Кудрик			2	Рогатин		25868		25868
163	Рогатин	Баляс			3	невідомо		2558		2558
164	Рогатин	Міллер	І?		1	Рогатин		4182		4182
165	Рогатин	Горовіц Лейб	М	Г	3	розстріляні	3	6692		6692
166	Рогатин	Кавка			2	Рогатин		5228		5228
167	Рогатин	Кінік Лейб			5	розстріляні	5	2136		2136
168	Рогатин	Неряд			9	невідомо		39018		39018
169	Рогатин	Гнида				Рогатин		2090		2090
170	Рогатин	Альтбавер Генріх	М	Г		Рогатин		3346		3346
171	Рогатин	Червінська				Рогатин		4879		4879
172	Рогатин	Періх Антон				Рогатин		24537	56000	80537
173	Рогатин	Періх Марія				Рогатин		6692		6692
174	Рогатин	Бардаль Микола				Рогатин		4252		4252
175	Рогатин	Періх Михайло				Рогатин		16730		16730
176	Рогатин	Бонкевич Йосип				Рогатин		7807	10000	17807
177	Рогатин	Бурса				Рогатин		21958		21958
178	Рогатин	Грицай Мирон		Г		Рогатин		45520	10000	55520
179	Рогатин	Качельберг Шама	М?	Г?	18	всі вбиті	18	28233	200000	228233
180	Рогатин	Бауер Леон			19	всі вбиті	19	19760	10000	29760
181	Рогатин	Алергард Вольф	М?		10	всі вбиті	10	13942	10000	23942
182	Рогатин	Фауст Нафталія	М	Г	20	всі вбиті	20	22307	20000	42307
183	Рогатин	Кронберг Хаїм	І?		20	всі вбиті	20	18822	20000	38822
184	Рогатин	Камерман Міхель	М		12	всі вбиті	12	8893	10000	18899
185	Рогатин	Туртель Тауп	І		40	всі вбиті	40	69710	50000	119710
186	Рогатин	Тененбаум Т.	М	Г	12	всі вбиті	12	25514	100000	125514
187	Рогатин	Шклерлінг Фалік			20	всі вбиті	20	19760	20000	39760
188	Рогатин	Бікель Лейзор			18	всі вбиті	18	4183	10000	14183
189	Рогатин	Брік Рахілла	М		3	всі вбиті	3	29278	20000	49278
190	Рогатин	Таненбаум Маркус	М	Г	15	всі вбиті	15	16033	20000	36033
191	Рогатин	Френкель Майєр			24	всі вбиті	24	62739	20000	82739
192	Рогатин	Блюмен Райх Герш	М	Г	20	всі вбиті	20	8065	5000	13065
193	Рогатин	Аксельрад Макс	М		30	всі вбиті	30	41826	10000	51826
194	Рогатин	Кастен Мозез	М	Г	8	всі вбиті	8	28087	10000	38087
195	Рогатин	Ярош Аба	М?		45	всі вбиті	45	1149215	100000	1249215
196	Рогатин	Кац Герш	М	Г	12	всі вбиті	12	28087	30000	58087
197	Рогатин	Валькер Ізерх	М		24	всі вбиті	24	9411	100000	109411
198	Рогатин	Гаузенбальд Герш			20	всі вбиті	20	20913	30000	50913
199	Рогатин	Айзен Мозус	М	Г	20	всі вбиті	20	24399	25000	49399
200	Рогатин	Корн	М?	Г?	12	всі вбиті	12	32461	150000	182461
201	Рогатин	Браштіс Герш	М	Г	18	всі вбиті	18	9411	20000	29411
202	Рогатин	Школьнік Леві	М	Г	18	всі вбиті	18	5019	10000	15019
203	Рогатин	Віншер			9	всі вбиті	9	5019	25000	30019
204	Рогатин	Акт	І		6	троє живі?	3	10735	100000	110735
205	Рогатин	Гагрін Пилип						22418	48640	71058
206	Рогатин	Городенський Петро						22418	88000	110418
207	Рогатин	Сибчак Анастасія						22418	29320	51738
208	Рогатин	Крупка Анна						22418	50760	73178
209	Рогатин	Качала Юля						30929	88280	119209
210	Рогатин	Стаківа Юля						22418	25000	47418
211	Рогатин	Гороцький Йосип						26745	80400	107145
212	Руда	Городенка Катерина Гр.								31896
213	Руда	Кровяна Анна Ал.								83162
214	Руда	Федуняк Теодор Н.								121023
215	Руда	Макойдо Ольга								34996
216	Руда	Шимберко Марія								25662
217	Руда	Цаповський Вінцентий								69388
218	Руда	Зличинюк Зофія								53310
219	Руда	Петрів Анна Теод.								50500
220	Руда	Стахура Анна Ів.								34000
221	Руда	Данилишин Іван З.
222	Руда	Стахура Катерина								64133
223	Руда	Дорошенко Теодор Гр.								133188
224	Руда	Гучак Стах Ф.								52140
225	Руда	Останів Іван Мих.								40345
226	Руда	Кизимка Михайло								47679
227	Руда	Вегіль Анна Михайлівна								60724
228	Руда	Окрепка Анна В.								99411
229	Руда	Концюк Михайло Т.								136707
230	Руда	Стацьків Михайло М.								198130
231	Руда	Кончук Михайло Вас.								56459
232	Руда	Павлюк Володимир								44499
233	Руда	Цимцитий Василь								91174
234	Руда	Мосай Іван Анд.								67125
235	Руда	Городецький Йосип								77248
236	Руда	Веретен Микола П.								126676
237	Руда	Федуник Василь Н.								63216
238	Руда	Гримбалистий Юлій								82916
239	Руда	Дорошенко Іван Ін.								96916
240	Руда	Начало Дозалій								382560
241	Руда	Васильків Теодор								73712
242	Руда	Гой Теодор								136920
243	Руда	Остапів Агафія								48725
244	Руда	Корда Іван Вас.								46893
245	Руда	Корда Василь								63036
246	Руда	Корда Іван Іл.								52725
247	Руда	Юрків Анна М.								87685
248	Руда	Пакірко Григорій								66408

---

Джерела

[1] Див. Хронологія: Голокост в Рогатині; цей сайт.

[2] Надзвичайна державна комісія; Вікіпедія.

[3] Голокост у Східній Європі: в епіцентрі остаточного вирішення; Вейтмен Вейд Беорн, Блумсбурі, 2018, стор.76.

[4] FALQs: радянське розслідування нацистських військових злочинів; Петро Рудік, блог Бібліотеки Конгресу в Кустодія Легіс, 2015.

[5] Нюрнберзький процес: радянське обвинувачення; Вікіпедія.

[6] Надзвичайні злочини в Україні: розгляд зібраних доказів Надзвичайною державною комісією УРСР 1942-1946 р.; Маріан Р. Сандерс, Ph.D. дисертація, Університет Огайо, 1995, стор.73.

[7] Катинський розстріл: радянські акції; Вікіпедія.

[8] Доповідь спеціальної радянської комісії від 24 січня 1944 р. щодо розстрілу військовополонених польських офіцерів у Катинському лісі (оригінальний текст доповіді); частина: Різанина в Катинському лісі, Джеймс фон Гелдерн, Сімнадцять моментів радянської історії, Макалестерський коледж і Університет штату Мічіган, без дати.

[9] Катинська брехня: її виникнення та тривалість; Інститут національної пам’яті – Комісія з переслідування злочинів проти польського народу, 2020 року.

[10] Надзвичайна державна комісія з розслідування німецько-фашистських злочинів, скоєних на радянській території з СРСР; Колекція USHMM RG-22.002M, приєднання 1995.A.1265, і допомога для пошуку; Котушка 11, розділ 13; з 1995 року.

[11] Документація радянської надзвичайної державної комісії щодо вбивства євреїв у Рогатинському районі німцями та їх спільниками протягом 1941-1944 р.; Колекція документів Яд Вашем. Елемент 13224740, номер справи JM/17303, без дати.

[12] Список вцілілих і загиблих з Рогатина, підготовлений Радянською Надзвичайною Державною Комісією, 12/1944: містить перелік матеріальних збитків; Колекція документів Яд Вашем. Елемент 6231933, номер справи JM/21840, без дати.

[13] Жертви Голокосту; Дослідницька група Рогатинського району (RDRG); зведені в таблицю особисті та майнові збитки в м. Рогатин, транскрипція та переклад сканованих зображень GARF R-7021-73-65, без дати.

[14] Див. Спогади про життя євреїв у Рогатині; цей сайт.

[15] Див. Книгу пам’яті для Рогатина: Громада Рогатина і околиць; цей сайт.

[16] Див. Донія Голд Шварцштайн «Згадуючи Рогатин і околиці»; цей сайт.

[17] Ембер Нікелл; Профіль факультету Університету штату Форт Хейс, без дати.

[18] Яхад – ін Унум; сайт, без дати.

[19] Народний комісаріат внутрішніх справ СРСР (НКВД); Вікіпедія.

[20] Див. Місця масових убивств Голокосту і братські могили в Рогатині; цей сайт.

[21] Див. Про «Єврейська Спадщина Рогатина»; цей сайт.

[22] Реконструкція життя: два абітурієнти з Рогатина; Олександр Феллер; The Galitzianer; Грудень 2021, стор. 23~28.

[23] Радянський рубль: Курси валют; Вікіпедія.

[24] Ресурси Голокосту; дослідницька група Рогатинського районну (RDRG); списки та посилання на численні онлайнові та офлайнові записи та інші ресурси, створені Радянською Надзвичайною Державною Комісією, Яд Вашем, USHMM, Архівами Аролсена та іншими установами.

 

Переклад Василь Юзишин.