Проект реабілітації старого єврейського кладовища

This page is also available in English.

Вступ

The old Jewish cemetery today

Вид зі старого єврейського кладовища Рогатина в його нинішньому стані. Фото © 2008 Джей Осборн.

Стан першого або «старого» єврейського кладовища в Рогатині є головною турботою програми Єврейська спадщина Рогатина. Хоча це місце визнається і зберігається містом для своєї первісної мети в якості місця поховання, воно втратило зв’язок із містом як місце пам’яті і наступності. Зачищене від майже всіх його сотень або тисяч надгробків, історій сімей та громади, колись написані на камені, зараз вони значною мірою втрачені. Хоча частково є огорожа, два пам’ятники єврейській громаді, яка була знищена під час Шоа, і (віднедавна) огел вкриває могили відомих і шанованих рабинів – однак це місце сьогодні майже позбавлене значення: поросле рослинністю і рідко відвідуване містянами, за виняком спорадичного випасу тварин. Жителі Рогатина поважають всі поховання, але без місцевої єврейської громади є мало стимулів для поточного обслуговування цього місця за шкалою місцевих потреб.

І все ж втрачені надгробки з цього місця пам’яті поступово повертаються завдяки постійним зусиллям містян і нащадків єврейських сімей Рогатина, як це описано в проекті Відновлення єврейських надгробків. Цілі проекту Відновлення старого єврейського кладовища:

  • прибрати і очистити кладовище від небажаної рослинності і сміття
  • розробити ландшафт так, щоб зменшити проникнення небажаної рослинності
  • зробити витривале місце, щоб приймати та демонструвати фрагменти надгробків з усього Рогатина
  • запросити містян і гостей ходити та зупинятися в цьому місці, з його винятковим видом на місто і навколишню долину річки
  • створити місце поваги і розмірковування про єврейське минуле Рогатина
  • залучити містян і гостей для вивчення вцілілих мацев, об’єднати фрагменти, щоб краще зрозуміти зв’язок між камінням, а також колишінми та теперішніми жителями міста

Оцінка загальної вартості проекту: буде визначено.
Загальний обсяг коштів, виділених на сьогоднішній день: $0.

Загальний графік реалізації проекту: буде визначено.
Хід реалізації проекту: 0% завершеності.

Якщо ви хочете підтримати цю роботу, будь ласка, подивіться сторінку на цьому веб-сайті під назвою «Як допомогти».

Передісторія

Зафіксовано, що євреї живуть і працюють в районі Рогатина з 16-го століття. Деталей щодо походження і розвитку першого єврейського кладовища в Рогатині не вистачає, але дозвіл на створення кладовища було надано рогатинським євреїям Владиславом IV Ваза, королем Речі Посполитої, в 1633 році разом із іншими муніципальними правами; ці права були підтверджені 30 років потому королем Яном II Казимиром Ваза. Цілком ймовірно, що єврейське кладовище було встановлено і використовувалося, перш ніж у 1729 році була побудована сусідня дерев’яна церква Святого Миколая.

1846 cadastral map of Rohatyn

Кадастровий польовий ескіз Рогатина, 1846 рік, аркуш 15 (докладно); оригінальна карта з Центрального державного історичного архіву України у Львові (ЦДІАЛ); фото © 2011 Джей Осборн.

На польовому ескізі кадастрової зйомки міста 1846 року кладовище виглядає як велика ділянка в використанні, недалеко від великого хреста, який позначав вершину Єрусалимського пагорба над містом. Кладовище позначено невеликими трикутниками, що символізують єврейські надгробки. Набагато менша прилегла ділянка також позначена як єврейське кладовище.

Чітко на південь від кладовища, як воно існувало в той час, є ще одна ділянка належна єврейській громаді Рогатина, ймовірно, зарезервована під розширення кладовища. У 1846 році існувало кілька споруд навколо кладовища, дерев’яна церква Святого Миколая не показана, оскільки вона була в сусідньому кадастровому районі на схід (рожева лінія на карті це межа).

1921 cadastral map of Rohatyn

Кадастровий ескіз старого єврейського кладовища в Рогатині, 1921 рік; оригінальний план з Державного історичного архіву України в Івано-Франківську; фото © 2013 Рабин Моше Лейб Колесник.

Крім цих земельних документів, ніякої іншої інформації про цвинтар від часу перебування Рогатина під Австрійською імперією до Першої світової війни до нас не дійшло. Записи 1921 року свідчать про те, що єврейська громада потребувала додаткового простору для кладовища, тобто, що першопочаткове кладовище досягнуло своєї межі. На кладовищі і прилеглих до нього ділянках було зроблено обстеження, можливо, щоб обґрунтувати розширення цвинтаря. Але врешті-решт було обрано нове додаткове місце на північ від міста, щоб розширити місткість цвинтаря, і після того це кладовище дуже швидко було введено в експлуатацію (див. проект Реабілітації нового єврейського кладовища для отримання додаткової інформації про цю ділянку).

Під час Другої світової війни старий єврейський цвинтар мав долю, подібну до єврейських кладовищ в усьому регіоні: майже всі надгробки, що позначали могили євреїв похованих тут протягом сотень років, були забрані і використані в якості будівельних матеріалів для доріг, нових фундаментів для будівель, а також для кладки і заповненя пустот; надгробки переважно зникають під вуличними поверхнями і фасадами будівель. Кладовище було практично оголено від каменів і фізичної пам’яті єврейської громади, яка була зруйнована в той самий час.

1944 aerial photo of Rohatyn

Німецька військова аерофотозйомка 27 червня 1944 року; оригінальне зображення в Національному архівному управлінні картографії США копію придбала доктор Алекс Феллер.

У 1944 році, після ліквідації рогатинського гетто і всього за чотири тижні до звільнення радянської території, літаки Люфтваффе пролетіли над районом, збираючи аерофотознімки міст, доріг і обʼєктів військового значення. Зображення Рогатина показують старе єврейське кладовище, на якому присутня тільки на частина його периметра, і залишки від його колись щільного масиву надгробків. В інших частинах міста головні будівлі нині втраченої єврейської громади були ще цілі в цей час, хоча ряд будинків недалеко від центру міста виявилися знищені.

Після розпаду Радянського Союзу і створення незалежної України, старе єврейське кладовище є власністю і управляється міською владою Рогатина, яка продовжує зберігати його як історичне поховання. У місті немає ніяких вказівників, що б вказували локалізацію і значення кладовища, але воно з’являється на комерційній карті вулиць міста.

У 1990-ті роки кладовище стало новим місцем пам’яті єврейських життів, втрачених у Другій світовій війні, і дві меморіальні стели були встановлені у верхній частині кладовища. У 2011 році побудовано огел над могилами трьох рабинів Рогатина ізраїльською хасидською організацією, що працює в Центральній і Східній Європі. Цвинтар тепер точка збору для віднайдених фрагментів надгробків, що повертаються в очікуванні майбутнього меморіалу.

Вціліле кладовище знаходиться на відстані близько половини кілометра (трохи більше чверті милі) від міської площі, доступне з міста по другорядних дорогах. Кладовище має приблизно прямокутну форму, його площа становить близько 1 га (близько 2,5 акрів). Воно обмежено з двох сторін дорами загального користування, а з третьої підʼїздною дорогою, яка обслуговує декілька будинків; північна сторона обмежена крутим схилом, що веде до прилеглої житлової нерухомості. Кладовище знаходиться поруч із найвищою точкою в місті, і з його пологого схилу відкривається широка панорама Рогатина і долини річки.

Plan view sketch of the old cemetery, current state

Ескіз вигляду в плані старого єврейського кладовища в своєму нинішньому стані (літо 2015). Зображення © 2015 Джей Осборн.

На івриті це кладовище називається бет кеварот (будинок або місце могил – Неєм. 2:3), але частіше за все бет хаїм (будинок або сад життя) або бет олам (будинок вічності – Екл. 12:5). Згідно єврейського закону кладовище це святе місце, більш священне, ніж навіть синагога. Суворі закони, що стосуються поховання і жалоби, регулюють єврейську ритуальну практику. Для євреїв турбота про кладовища є однією з найважливіших релігійних і соціальних відповідальностей. Талмудичне прислів’я «єврейські надгробки є більш прекрасні, ніж королівські палаци» (Син. 96b; пор. Матв. 23:29) відображає турботу, яку слід віддавати єврейським могилам і кладовищам. У нормальних умовах вся єврейська громада охоче розділяє відповідальність за охорону і ремонт кладовищ. [USCPAHA Український звіт за 2005 рік]

Концепція проекту

Концепція відновлення старого єврейського кладовища Рогатина, як вона була визначена художником Андрієм Бояровим, звертається до всіх програмних завдань із меморіалізації, просвітництва та звернення до минулого і сьогодення Рогатина. Ця концепція передбачає місце для збору фрагментів повернених надгробків, місце для споглядання за життям і взаємозв’язками між жителями Рогатина, а також тихе місце для того, щоб поговорити і розслабитися. Проект націлений на більш дбайливе поводження з кладовищем, використання мінімуму твердих матеріалів,  роботу з та довкола збережених зафіксованих каменів та пам’ятників, додавання стійких шарів рослин у стані майже безперервних змін: зростання, цвітіння і відмирання в відповідні сезони, які щороку виростатимуть більш міцними без необхідності частих повторних посадок. Збір каменів має бути відкритим і динамічним, як і озеленення, щоб заохотити окремих відвідувачів взяти участь у відновленні і повторному складанні фрагментів.

Проект містить наступні елементи:

  • прибирання та очищення могил, зміцнюючи їх в міру потреби
  • обстеження і документування всіх уцілілих фіксованих надгробків і пам`ятників, з відновленням у міру необхідності
  • ландшафтний дизайн та вибір рослин
  • дизайн малої ландшафтної архітектури і вибір матеріалів
  • позначення і інформаційний дизайн
  • установка ландшафту, малої ландшафтної архітектури і позначень
  • поточне обслуговування

Як описано в плані проекту, складові проекту зможуть бути вдосконалені як тільки стануть доступними джерела фінансування і практичний досвід; невеликі початкові витрати по проекту будуть використані для формування попередніх планів і кошторису витрат, а роботи і витрати поза цими планами почнуться тільки після завершення збору коштів для виконання конкретних завдань. Всі елементи реалізовуватимуться за постійної участі мерії Рогатина і офісу рабина Івано-Франківська.

Plan view of Rohatyn's old Jewish cemetery, rehab & memorial concept

Схематичний вигляд в плані концепції реабілітації та меморіалізації на старому єврейському кладовищі Рогатина, пропонований кінцевий стан. Зображення © 2015 Джей Осборн.

Concept for placement of headstone fragments

Концепція розміщення фрагментів надгробків, вид з північного-сходу в сторону Микільської церкви. Зображення © 2015 Джей Осборн.

Concept for landscaping

Концепція ландшафтного дизайну, північно-східний вид з північного краю кладовища в напрямку до центру міста Рогатина. Зображення © 2015 Джей Осборн.

Прибирання і очищення території

photos of the cemetery in its current state

Шість останніх видів на старе єврейське кладовище Рогатина, включаючи приклади великих і зростаючих чагарників, дерев, сміття і наполовину похованих фрагментів надгробків; фотографії © 2008, 2011, 2014 Джей Осборн.

Очищення і прибирання кладовища є необхідним підготовчим першим етапом проекту; це допоможе в оцінці стану ґрунту, при визначенні місця розташування фіксованих і незакріплених надгробків і їх фрагментів, а також в уповільненні подальшого руйнування місця. Очищення і прибирання буде спрямовано на усунення небажаних швидкозростаючих і деревних чагарників та дерев, а також на видалення скупчень скла, металу, пластику, а також крихких порід і сміття. Кілька ізольованих груп маленьких дерев, особливо на південній стороні цвинтаря, будуть видалені. Процес очистки дозволить виявити приховані надгробки, кришки могил, а також пні основ розбитих надгробків. Крім того, очищення дозволить оглянути грунт на наявність м’яких областей, карстових воронок і великих включень порід та, ймовірно, виявить інші важливі моменти, про які в даний час невідомо.

Ми сподіваємося співпрацювати з досвідченими організаціями з відновлення кладовищ, які працюють в Центральній Європі, зокрема, з американською Фундацією Мацева (The Matzevah Foundation, TMF), що починаючи з 2005 року керує волонтерськими проектами з очистки і відновлення єврейських кладовищ у Польщі та щороку здійснює управління все більшою кількістю проектів. У 2016 році, ми приєдналися до проекту TMF з очистки кладовища, щоб зрозуміти їх методи і завдання, що стоять перед ними.

Обстеження ділянки з наявними зафіксованими надгробками і пам’ятниками

Fixed markers and memorials in the cemetery

Шість виглядів на зафіксовані надгробки, памʼятники та інфраструктуру на старому єврейському кладовищі Рогатина; фотографії © 2011, 2014 Джей Осборн.

Одночасно з або відразу ж після очищення і прибирання старого єврейського кладовища, буде здійснюватися обстеження ділянки, щоб зробити геолокацію, каталогізувати і задокументувати кожен із існуючих зафіксованих надгробків і пам’ятників, чи то надгробки з часів до Другої світової війни або пам’ятники, створені і встановлені після війни. Інформація з цього обстеження буде використана цим реабілітаційним проектом при плануванні та проектуванні озеленення, пішохідних доріжок, малих архітектурних форм та інформаційних табличок. У минулому членами Рогатинської районної дослідницької групи було проведено кілька неофіційних обстежень, що показали наявність, принаймні, 22 зафіксованих цілих і частин надгробків, кришки могил, огел над трьома могилами, а також дві стоячі меморіальні стели євреям Рогатина, убитим у Другій світовій війні. Цілком ймовірно, що очистка кладовища відкриє додаткові фрагменти фіксованих надгробків і деякі незакріплені фрагменти.

Для очищення, закріплення і збереження зафіксованих мацев на кладовищі, ми сподіваємося співпрацювати з експертними організаціями з порятунку камʼяної кладки на кладовищах у Центральній Європі, зокрема з Асоціацією Магурич (Stowarzyszenie Magurycz) в Польщі, що нині має три десятиліття досвіду з порятунку і відновлення проблемних кладовищ всіх віросповідань в Польщі і Україні, особливо тих, де первісна громада була переміщена або знищена, а місцеві жителі не в змозі піклуватися про камені і могили. Ми вже приєдналися до Магурич як волонтери у проекті на півдні Польщі щоб допомогти і поспостерігати за їх методами, інструментами та матеріалами з перших рук.

Водночас інші зафіксовані об’єкти на кладовищі (паркани, ворота, підпірні стіни, сходи, стовпи електропередачі тощо) будуть геолокалізовані і оцінені на предмет збереженості і корисності, а також їх впливу на план проекту.

 

Cemetery site and project concept review with Rabbi Kolesnik and Mikhailo Vorobets; photo © 2014 Jay Osborn.

Огляд місця, де знаходиться кладовище, та концепції проекту з рабином Колесником та Михайлом Воробцем; фото © 2014 Джей Осборн.

Ландшафтний дизайн і вибір рослин

Концепція ландшафтного дизайну як елементу відновлення старого єврейського кладовища Рогатина адаптована на основі ідей і проектів Піта Удольфа, голландського дизайнера багатьох державних і приватних садів як в США, так і по всій Європі; важливо, що Удольф розробив Сади пам’яті в парку Беттері в Нью-Йорку в пам’ять про жертв нападів на Всесвітній торговий центр у 2001 році, але його роботи є також в багатьох інших типах публічних місць і цінуються за їх цілорічну візуальну привабливість, довговічність і стійкість.

Gardens in Maximilianpark

Види на сад в Максиміліан парку, колишній вугільній шахті в Хамм, Німеччина, розробленому Пітом Удольфом; фотографії © 2015 Піт Удольф.

Ключові компоненти ландшафтного дизайну рогатинського кладовища включають в себе:

  • рослини, вибрані в основному з місцевих трав і квітучих багаторічних рослин, які звикли до тутешніх пір року і грунтів, а також реагують на місцевих запилювачів, а також із витривалих гібридних трав і багаторічних рослин, змішаних для додаткового кольору і структури
  • близько розміщені посіви до 100 злегка переплетених видів, натхненних лугами і змішаних щоб забезпечити хвилеподібні рівні, сезонно варійований колір, текстура і структура, щоб зберігалася протягом зими, рухалася б у відповідь на вітер і на дотик, і повільно, але майже постійно змінювалася
  • стежинки в щебені, гальці і/або довговічних щільних травах
  • звести до мінімуму невдачі повʼязані з вирощуванням і догляд за рослинами, шляхом вивидення оновлюваних місцевих багаторічних рослин, які щороку набирають сил
Seasonal interest table for Maximilianpark

Сезонна таблиця цвітіння для частини рослин у Максиміліан парку, Хамм, Німеччина; адаптовано з «Насадження: Нова перспектива», с. 97 © 2013 Піт Удольф і Ноель Кінгсбері.

Дизайн призначений, щоб бути промовистим та привабити в будь-яку пору року, а не тільки протягом весни і літа, коли листя і квіти найпишніші. Путівник по дизайну Удольфа в таких книгах, як його «Насадження: Нова перспектива» інформує, що стеблі рослин настільки ж важливі, як квіти, і головки насінин слід залишити стояти сухими і порожніми; деякі види рослин повинні бути обрані для структурної цілісності в безлисту мертву зиму. У пейзажах цього типу «мертві і сплячі рослини в середині зими нагадують статую, але не ріжуть око, зворушливі, але мирні, виділяються своєю субтельністю і притягують погляд.» (Саллі Маккрейн, New York Times)

В кінцевому рахунку концепція полягає в створенні мінливого, динамічного простору краси, а не статичного або «мертвого». Місце, яке часто відвідуватимуть і рефлексуватимуть у різні пори року.

 

Oudolf garden designs in winter

Зимові сцени з рослинами мертвими та у стані спокою в громадських садах, спроектованих Пітом Удольфом; фотографії © 2015 Піт Удольф.

Дизайн малої ландшафтної архітектури і вибір матеріалів

Концепція відновлення старого єврейського кладовища Рогатина містить задум дуже незначного покриття кладовища твердими матеріалами, приймаючи до уваги, що воно було почесним місцем поховання протягом сотень років. Центральне місце в дизайні малої ландшафтної архітектури займає не центр кладовища сам по собі, а низький білий бетонний постамент, до якого буде додано фрагменти єврейських надгробків, що були зібрані з усього Рогатина. Розташований поруч із високим північим краєм кладовища, постамент буде виступати тільки близько 30 см (близько 12 дюймів) над поверхнею грунту і матиме неглибокий фундамент у грунті лише близько 20 см (близько 8 дюймів), щоб звести до мінімуму порушення похованих людських останків.

White concrete samples

Білі зразки бетону під час початкової оцінки у Львові, Україна; фото © 2014 Джей Осборн.

Матеріал для постаменту буде зі спеціального білого бетону з відносно дрібного заповнювача, розробленого для використання в пам’ятниках у Німеччині та Україні. Білий колір є властивістю, притаманною бетону, а не шару покриття; матеріал добре себе поводить і не потребує очистки або догляду, щоб зберегти свою цілісність і зовнішній вигляд. Білий колір додасть візуальну легкість постаменту і дозволить звести до мінімуму суперечність з різноманітними фрагментами надгробків.

Площа поверхні постаменту складе приблизно 1,5 м (близько 5 футів) в ширину і 75 м (близько 250 футів) в довжину та протягнеться широкою дугою з високої точки поблизу північного краю кладовища до точки поблизу неглибокого похилого нижнього західного краю; це місце призначене для розміщення зібраних фрагментів надгробків навпроти відвідувачів, які оглядатимуть витягнуту панораму центру міста Рогатина та околиць на північному заході, а постамент буде закінчуватися однією зі стежин, що вестиме до цієї точки спостереження. Верхня поверхня буде злегка нахилена, щоб зливати опади.

Важливий аспект концепції полягає в тому, що повернені фрагменти надгробків не будуть зафіксовані або вмуровані в бетон постаменту, як в типовому лапідарії. Натомість ці фрагменти будуть залишені незафіксованими поверх постаменту, символічно відділені від кладовища водночас охоплюючи його по периметру. Оскільки більшість шматків каменю, які продовжують виявлятися по всьому Рогатину, є четвертинами або й менше від оригінальних мацев, і нині підходящі частини багатьох із цих «осиротілих»  каменів не були знайдені, ми хочемо уможливити з’єднання фрагментів індивідуальних мацев зараз і в далекому майбутньому. Неприкріплені камені будуть стимулювати відвідувачів обміркувати питання про те, як ці шматки можна поєднати, а також, ми сподіваємося, що це буде заохочувати приносити нові камені до кладовища і розміщувати їх на постаменті по мірі того, як вони будуть виявлятися в Рогатині.

Existing headstone made of pink granite

Розбитий надгробок зроблений із рожевого граніту, на старому єврейському кладовищі Рогатина; фото © 2011 Джей Осборн.

На додаток до представлення повернутих фрагментів надгробків, щоб підкреслити оригінальну і триваючу мету кладовища як місця поминання мертвих, які там поховані, також будуть представлені вцілілі зафіксовані надгробки для огляду і прочитання. Для цієї мети не буде використано тверді матеріали, окрем необхідних для догляду за стежиною або для огляду зафіксованих надгробків. Пні надгробків, виступаючі або поховані під поверхнею грунту, що не мають рисунків або написів, не будуть виділені таким самим чином, але будуть задокументовані, як це було зазначено вище в розділі про обстеження ділянки.

Концепція також включає невелику кількість лавок для відпочинку вздовж доріжок та на найкращих точках для спостереження. Лавки будуть простими за формою і зроблені з рожевого граніту з сусіднього Городенка, твердого матеріалу, який відповідає матеріалу з кількох більш пізніх уцілілих надгробків на єврейських кладовищах Рогатина.

Ми передбачаємо, що на південно-східному вході до старого єврейського кладовища будуть потрібні нові сходи і перила, щоб забезпечити безпечний вхід на кладовище в цьому місці. Дизайн цієї конструкції буде візуально простим і функціональним і залежатиме від оцінки фізичного стану місця, як було зазначено вище в частині про обстеження ділянки.

Existing cemetery fence

Існуючий паркан на північній стороні кладовища; фото © 2014 Джей Осборн.

Новий візуально відкритий паркан буде встановлено вздовж північного краю кладовища, де крутий укіс вимагає якогось безпечного бар’єру. Вздовж більшої частини довжини тієї сторони сам постамент і висаджене озеленення будуть ефективно служити в якості бар’єрів для ходіння, так що паркан повинен бути лише трохи більше, ніж пара міцних металевих перил. Далі на схід від верхнього краю постаменту озеленення і дещо більш закритий паркан будуть перешкоджати випадковому входженню на край схилу.

Так що відновлене кладовище буде відкрито вітати мешканців Рогатина та гостей з інших міст і країн, для інших трьох сторін кладовища не планується робити бар’єр з огорожі або закривати їх воротами. Відкрита, символічна огорожа, щоб намітити периметр кладовища (та щоб завадити випадковій парковці на кладовищі) може бути встановлена, якщо обстеження місця покаже, що межа не позначена досить чітко нахилом грунту і рослинністю. Відкриті декоративні ворота, виготовлені з міцного металу, обрамовуватимуть обрані місця для входу на південно-східних і південно-західних кутах кладовища, щоб направляти відвідувачів до інформаціних табличок та доріжок, а також зменшувати їх вплив на прилеглих мешканців.

Позначення та інформаційний дизайн

Фізичні інформаційні вказівники для старого єврейського кладовища буде інтегровано з іншими вказівниками в Рогатині, позначаючи і пояснюючи про історичну єврейську громаду міста, вцілілу матеріальну і нематеріальну єврейську спадщину в Рогатині і за кордоном, а також вони будуть містити посилання на додаткову інформацію на цьому сайті. Загальні інформаційні цілі описані в проекті Фізичних інформаційних пунктів і проекті Цифрових інформаційних пунктів.

Jewish cemetery sign in Siret, Romania

Приклад таблички на єврейському кладовищі в Сірет, Румунія. Фото © 2013 Джулі Доусон, за допомоги Єврейської спадщини Європи.

На верхньому (південно-східному) кутовому вході до старого єврейського кладовища вертикальна металева табличка розміром приблизно 1,5 м на 1,0 м (близько 60 дюймів на 40 дюймів) буде описувати історію цього місця і його нинішню мету, а також запрошуватиме відвідувачів пройтися по доріжках і ознайомитися з життям тих, кого тут поховано. Табличка включатиме в себе зображення, а також буде розміщено один і той самий текст трьома мовами: українською, івритом та англійською мовами. До кожного тексту буде додано QR-код, щоб надати доступ до сторінок різними мовами на веб-сайті для отримання додаткової інформації про євреїв Рогатина, кладовище, проекти збереження спадщини, а також посилання на іншу довідкову інформацію.

Ідентична табличка буде встановлена на нижньому (південно-західному) вході на кладовище.

Sample QR code, for the front page of this website

Зразок QR-коду для першої сторінки цього веб-сайту.

На кладовищі біля кожного краю постаменту з відновленими шматками мацев буде похила металева табличка розміром приблизно 1,5 м на 1,0 м (близько 60 дюймів на 40 дюймів) і встановлена близько 0,9 м (близько 3 футів) над поверхнею землі, яка описуватиме долю мацев під час війни і їх подорож назад на кладовище з деякими зображеннями для прикладу і обговоренням поточного проекту з відновлення кладовища. Тут той самий текст буде розміщено українською, івритом та англійською мовами, а QR-коди міститимуть посилання на сторінки веб-сайту про єврейську спадщину різними мовами на для отримання додаткової інформації про проект з відновлення надгробків.

Табличка на верхньому краю постаменту, де відкривається найкращий вид на місто Рогатин, буде також включати в себе карту міста з зазначенням минулих і теперішніх місць єврейської спадщини.

Менша табличка на трьох мовах також може бути встановлена поряд огел, щоб пояснити його мету та важливість похованих всередині равинів. Кілька маленьких табличок можуть бути встановлені поруч важливих вцілілих зафіксованих надгробків, щоб забезпечити переклад написів на каменях.

Установка

Концепція установки буде з необхідністю залежати від деталей пейзажу, малої ландшафтної архітектури і планів розташування табличок, які ще належить визначити. Установка буде вписуватися в загальний план проекту, щоб зберегти цей важливий аспект як частину всіх інших планів.

Обслуговування

Після установки ландшафту, малої ландшафтної архітектури і табличок, почнеться поточне обслуговування всіх складових. Загальний план проекту повинен включати в себе угоду про співпрацю між підрядниками, які роблять установку і/або міською владою Рогатина, витрати на що будуть розцінені як частина початкового планування кожного з елементів.

Планування

Жодні плани не було деталізовано для цього проекту, окрім нарису концепції описаної тут, ніякі витрати по проекту не були оцінені, а кошти не були зібрані або виділені на цей проект. Початкове планування проекту буде включати в себе опис етапів, окремих завдань і їх послідовності, хто братиме на себе відповідальність за кожну задачу, а також передбачувані або фактичні витрати і календар дат початку і закінчення. Вся представлена тут інформація буде детально описана і/або скоригована в міру просування проекту, а сам він сформується.

Істотним першим кроком в процесі планування буде знайти надійного місцевого менеджера проекту для організації роботи з використанням регіональних ресурсів і матеріалів, а також для спілкування з міською владою Рогатина з конкретних питань.

ФАЗА 1: КОНЦЕПЦІЯ І ДОСЛІДЖЕННЯ

 

ФАЗА 2: ОЧИЩЕННЯ КЛАДОВИЩА І ПІДГОТОВКА КАМЕНІВ

 

ФАЗА 3: ОБСТЕЖЕННЯ МІСЦЯ, УТОЧНЕННЯ ПЛАНУ І ДОКУМЕНТУВАННЯ

 

ФАЗА 4: ПОЗНАЧЕННЯ І ІНФОРМАЦІЙНИЙ ДИЗАЙН

 

ФАЗА 5: ЛАНДШАФТ І ВСТАНОВЛЕННЯ МАЛОЇ ЛАНДШАФТНОЇ АРХІТЕКТУРИ

 

Поточний статус і питання

Як зазначалося у Вступі, старий єврейський цвинтар Рогатина є пріоритетом для нашої програми збереження спадщини, тому що це багатовікове місце пам’яті досі майже забуте. Останнім часом воно почало знову служити тому, щоб збирати візуальні і матеріальні нагадування про єврейське минуле міста, але воно не інтегроване до свідомості міста і відвідувачам його важко знайти. Після головного і продовжуваного проекту з відновлення єврейських надгробків, ця робота з відновлення цвинтаря буде нашим наступним значним зусиллям; цілі цього проекту важливі для того, щоб відновити звʼязок цього місця пам’яті з містом та іншими особами, зацікавленими в минулому колись різноманітних громадах Рогатина.