Author: Marla Raucher Osborn

Єврейські громади вшановано: Чесники та Бурштин

Минулого місяця “Єврейська спадщина Рогатина” взяла участь у зворушливій і давно назрілій панахиді. This article is also available in English. Дякуючи сім’ї Росоловських з села Чесники поблизу Рогатина, 18 жовтня вшановано довоєнні єврейські сім’ї Чесників шляхом відкриття пам’ятника на спомин про них поряд із братською могилою, де майже десяток євреїв з Чесник було похоронено жителями села Чесники після того, як…

Continue reading

Jewish Communities Remembered: Chesnyky and Burshtyn

Last month Rohatyn Jewish Heritage participated in a moving and long overdue memorial service. Ця сторінка також доступна українською. Thanks to the Rosolovska family of the village of Chesnyky (Чесники) near Rohatyn, Chesnyky’s prewar Jewish families were honored through the unveiling of a monument to their memory on October 18, next to the common grave where almost a dozen Jews…

Continue reading

Десятки уламків єврейських надгробків відновлено сьогодні

Уже вдруге у 2021 р. члена команди “Єврейської спадщини Рогатина” Василя Юзишина повідомили про уламки єврейських надгробків, які знайшли за межами єврейського кладовища. This article is also available in English. Цього тижня місцевий домовласник Зіновій Павлюк повідомив про фрагменти Рогатинський історико-краєзнавчий музей “Опілля”. Сім’я пана Павлюка придбала будинок на вулиці Драгоманова (яку ще називають вулицею Кудрика) кілька років тому і…

Continue reading

Dozens of Jewish Headstone Fragments Recovered Today

For the second time so far in 2021, Rohatyn Jewish Heritage team member Vasyl Yuzyshyn was alerted to Jewish headstone fragments discovered outside the Jewish cemetery. Ця стаття також доступна українською. This week a local homeowner, Zinoviy Pavlyuk, reported the fragments to the Opillya local history museum in Rohatyn. Mr. Pavlyuk’s family bought a home on vul. Drahomanova (also called…

Continue reading

78 років тому – незабуті

Ми з Джеєм знову не змогли бути особисто присутніми цього року перед меморіялом на північному масовому похованні на місці водоканалу у Рогатині, щоб згадати понад 3000 єврейських жертв остаточної ліквідації Рогатинського єврейського ґетто часів війни у червні 1943 р. Замість нас та від імені єврейських нащадків сьогодні був присутній член команди “Єврейської спадщини Рогатина” та наш дорогий друг Василь Юзишин,…

Continue reading

78 Years Ago – Not Forgotten

Jay and I were unable to stand in person again this year before the memorial at the “vodokanal” north mass grave in Rohatyn to remember the more than 3,000 Jewish victims of the final liquidation of Rohatyn’s wartime Jewish ghetto in June 1943. In our stead and on behalf of Jewish descendants today was Rohatyn Jewish Heritage team member and…

Continue reading

Перші розчищення у 2021 р. на Рогатинських єврейських кладовищах

У квітні й травні Рогатин пережив ряд днів, які змінювали вологу погоду на сонячну, що звично для цієї пори та що спричинило вибух нових трав і чагарників, які з’являлися на старому й новому єврейських кладовищах. До середини травня обидва кладовища були готові до першого розчищення 2021 р. і, на щастя, член команди (та волонтер з чотирирічним стажем) “Єврейської спадщини Рогатина”…

Continue reading

Відійшов у вічність Михайло Воробець

З величезним сумом ми повідомляємо, що цього тижня у Рогатині у вічність відійшов Михайло Воробець, вчитель на пенсії, автор, місцевий історик та носій пам’яті довоєнних єврейських сімей міста та їхньої історії. Заразившись COVID-19 минулого листопада, пан Воробець був прикутий до ліжка майже усю зиму. Наприкінці квітня наш друг Василь Юзишин побував у Рогатині, щоб перевірити чотири єврейські місця поховань для…

Continue reading

Passing of Mykhailo Vorobets

It is with tremendous sadness that we report on the passing today in Rohatyn of Mykhailo Vorobets, retired teacher, author, local historian, and carrier of memory of the city’s prewar Jewish families and their history. Having contracted COVID-19 last November, Mr. Vorobets was confined to bed for most of winter. In late April, our friend Vasyl Yuzyshyn was in Rohatyn…

Continue reading