З приходом осені і холоду, вологої погоди, яку вона приносить на захід України, цього тижня член команди “Єврейської спадщини Рогатина” Василь Юзишин здійснив скоріш за все свій фінальний робочий візит до єврейських кладовищ Рогатина на цей рік. З травня Василь майже два десятки днів розчищав для нас рослинність, зазвичай сам, але іноді до нього приєднувались друзі й активісти зі Львова,…
With the arrival of autumn and the cool, wet weather it brings to western Ukraine, this week Rohatyn Jewish Heritage team member Vasyl Yuzyshyn made what is likely his final working visit to Rohatyn’s Jewish cemeteries for the year. Since May, Vasyl has cleared vegetation for us at the two sites nearly two dozen days, usually alone but sometimes joined…
Наші львівські друзі Василь Юзишин і Саша Назар з Львівського волонтерського центру Всеукраїнського єврейського благодійного фонду “Хесед-Ар’є” знову побували у Рогатині вчора, допомагаючи нам зі зрізанням трави й розчищенням дикої рослинності на старому єврейському кладовищі. This page is also available in English. Поки вони працювали, прийшла сусідка, щоб повідомити про фрагменти єврейських надгробків, які вона віднайшла під час нещодавнього домашнього…
Our Lviv-based friends Vasyl Yuzyshyn and Sasha Nazar of the Lviv Volunteer Center of the All-Ukrainian Jewish Charitable Foundation “Hesed-Arieh” were in Rohatyn again yesterday, helping us by cutting and clearing wild vegetation at the old Jewish cemetery. Ця стаття також доступна українською. While they were working, a neighbor came over to alert them to Jewish headstone fragments she had…
Результати мого Фулбрайтівського проекту 2019-2020 рр. зараз опубліковані онлайн та доступні громадськості на новому вебсайті: “Путівник до збереження єврейських кладовищ у Західній Україні”. This article is also available in English. Хоча початково він більш вузько визначався як демонстраційний проект для збереження єврейських кладовищ у регіоні, беручи “старе” єврейське кладовище за зразок, як тільки Фулбрайтівське дослідження запустилось, стало зрозумілим, що є…
The results of my 2019-2020 Fulbright project are now online and available to the public on a new website: “A Guide to Jewish Cemetery Preservation in Western Ukraine”. Ця стаття також доступна українською. Though initially more narrowly defined as a demonstration project for Jewish cemetery preservation in the region using Rohatyn’s “old” Jewish cemetery as example, it became clear once…
Цього року через світову пандемію нам з Джеєм не вдалося фізично бути присутніми біля меморіалу на єврейському масовому похованні на місці “водоканалу” у Рогатині, щоб зачитати молитву пам’яті за понад 3000 єврейськими жертвами остаточної ліквідації рогатинського єврейського ґетто часів війни у річницю події. Натомість, прихистившись на півночі Каліфорнії, ми засвітили свічку на пам’ять про жертв, а я вголос прочитала El…
Due to the worldwide pandemic, Jay and I were unable this year to physically stand beside the memorial at the “vodokanal” Jewish mass grave site in Rohatyn to recite a prayer of remembrance for the more than 3,000 Jewish victims of the final liquidation of Rohatyn’s wartime Jewish ghetto on the anniversary. Instead, sheltering in place in northern California, we…
Раніше цього місяця житель Рогатина виявив понад півдесятка фрагментів єврейських надгробків під час домашнього ремонту, проведеного ним самим. Витягши зі стіни старого підвалу будівельне каміння та щебінь, Олег Єфімович був вражений тим, що, перевернувши сім із вилучених шматків розміру будівельного блоку, він побачив івритські надписи і орнаментальні позначення, властиві для єврейських надгробків. Він одразу подумав вийти на зв’язок зі мною…
Earlier this month, a Rohatyn resident uncovered more than half a dozen Jewish headstone fragments during a DIY home repair project. As he pulled building stones and rubble from the walls of an old cellar, Oleh Yefimovych was startled to turn over seven of the removed building-block-sized pieces to see Hebrew lettering and ornamental markings typical of Jewish headstones. His…