Сьогодні зранку ми видобули сім фрагментів єврейських надгробків з будівництва на приватному подвір’ї на вул. Петра Могили в Рогатині, і повернули їх на старе єврейське кладовище у місті, де ми цього тижня знову працювали, приборкуючи бур’яни. Фрагменти цих плит знайшли минулого тижня у фундаменті повоєнного будинку, який саме розбирають. Про знахідку нас повідомила директорка музею Опілля Ольга Малецька, поспілкувавшись з…
This morning we recovered seven Jewish headstone fragments from a residential construction site on vul. Petra Mohyla in Rohatyn, and returned them to the old Jewish cemetery in town, where we are working this week again to tame wild vegetation. The headstone fragments were discovered last week in the structure of a post-war house which is currently being dismantled. The…
Вчора ми з Джеєм приєднались до туристичної групи, організованої Єврейським музеєм “Ґаліція” у Кракові, яка бере участь у навчальній програмі понад 3+ дні місцями єврейської спадщини у східній Галичині. Окрім туроператорів та нас, у групі налічується ще шестеро жінок родом з Південної Африки, Сполученого Королівства та США. На наше превелике задоволення, четверо із шістьох – члени однієї розширеної сім’ї з…
Yesterday, Jay and I joined a tour group organized by the Galicia Jewish Museum in Kraków, who are participating in a study program over 3+ days of Jewish heritage sites in eastern Galicia. In addition to the tour leaders and us, there are six women in the group, hailing from South Africa, the United Kingdom, and the U.S. To our…
Сьогодні ми з Джеєм повернулися разом із друзями до Рогатина, аби прочитати молитву на єврейському масовому похованні часів війни на місці водоканалу (на північ від центру Рогатина) від імені Єврейської спадщини Рогатина та єврейських нащадків міст та сіл району, які зараз проживають по всьому світу. 76 років тому, впродовж трьох чи приблизно стільки днів, єврейське ґетто у Рогатині ліквідували. До…
Today, Jay and I returned with friends to Rohatyn to recite a prayer at the “vodokanal” wartime Jewish mass grave (north of Rohatyn town center), on behalf of Rohatyn Jewish Heritage and Jewish descendants of towns and villages in the district now living around the world. 76 years ago, over a period of three or so days, the Jewish ghetto…
Сьогодні ми повернулися до Рогатина, щоб вшанувати 77-му річницю знищення єврейської громади цього міста. На братській могилі часів війни, з 1942 р., що на південь від центру міста, ми прочитали молитву – Ель Малей Рахамім (אֵל מָלֵא רַחֲמִים, «Милостивий Боже») – за понад трьома тисячами євреїв, які стали жертвами першої смертельної «акції» німецької окупації в Рогатині, коли більшість представників місцевої…
Today we returned to Rohatyn to mark the 77th anniversary of the destruction of the city’s Jewish community. At the 1942 wartime mass grave, south of the city center, we read a prayer – El Malei Rachamim (אֵל מָלֵא רַחֲמִים, “God, full of mercy”) – for the more than three thousand Jewish victims of the first deadly “aktion” of the…
Вчора «Єврейська спадщина Рогатина» мала приємність взяти участь у публічному заході-розмові з американським істориком і письменником Деніелем Валковіцем, який минулого року видав книгу «Забутий і незабутий єврейський світ – єврейська спадщина в Європі і США». Захід, організований і представлений львівським Центром міської історії центрально-східної Європи, мав вільний вхід. Дискусія велася англійською мовою з синхронним перекладом, який робила Світлана Брегман. Після…
Yesterday, Rohatyn Jewish Heritage had the pleasure of participating in a public conversation with American academic historian and writer Daniel J. Walkowitz, whose book “The Remembered and Forgotten Jewish World – Jewish Heritage in Europe and the United States” was published last year. The event was organized and presented at the Lviv Center For Urban History of East Central Europe,…