Звіт про хід реалізації проєкту бази даних єврейських надгробків Рогатина

У нашому річному звіті наприкінці минулого року ми розповіли про наш тривалий проєкт з документування небагатьох стоячих надгробків та сотень віднайдених надгробків на єврейських кладовищах Рогатина. На той час ми вже завершили документування єврейських надгробків для чотирьох інших міст Західної України, але в базі даних Рогатина встигли опрацювати лише одну частину, що становила близько 10% від загальної кількості відомих надгробків. Зараз ми досягли значного етапу в роботі з даними по Рогатину і додали нову функцію, яка полегшує перегляд колекції зображень надгробків. Цей звіт підсумовує те, що вже зроблено, і те, що зараз знаходиться в процесі, з деякими цікавими прикладами з нашої роботи.

This article is also available in English.

Як вже згадувалося раніше, більший проєкт називається Jewish Stones UA, і наразі охоплює п’ять міст у радіусі 150 км від Львова, де українські, єврейські та інші активісти у сфері культурної спадщини працюють над віднайденням єврейських надгробків, переміщених під час або після німецької окупації у другій світовій війні, та/або над документуванням цих надгробків і всього, що залишилося на єврейських кладовищах. До п’яти міст входять Рогатин в Івано-Франківській області, Збараж у Тернопільській області, а також Львів, Добромиль і Сокаль у Львівській області.

Проєкт бази даних Рогатина

Більший проєкт та структура бази даних із функцією пошуку були розроблені й випробувані у 2023 році на прикладі кількох типових надгробків у Рогатині, а потім протягом наступних двох років застосовані до всіх інших колекцій, за винятком Рогатина. Нарешті, з кінця минулого року ми зосередилися на Рогатині та понад 1000 фотографій надгробків, які ми зробили в місті з 2011 року, документуючи самі надгробні камені, а також часто фіксуючи обставини їхнього вилучення з вулиць, садів, дворів, водойм, фундаментів будівель – і навіть застряглих у дереві!

Запис у базі даних для кожного надгробного каменю включає:

• ідентифікаційний номер (ID)
• одну або кілька фотографій
• поточне місцезнаходження надгробного каменю (назва місця та GPS-координати)
• короткий фізичний опис матеріалу, з якого виготовлено надгробок, та викарбуваного напису
• тип символу (символів), якщо такі є, у верхній частині надгробка
• транскрипцію (де це можливо) епітафії на івриті
• переклади епітафії українською та англійською мовами
• імена та дати, видобуті з епітафії
• короткий опис стану надгробка
• короткий опис обставин віднайдення каменю (місце та дата), якщо відомо
• інші примітки, іноді містять інформацію про померлого з запису про смерть

Багато з віднайдених надгробків — це фрагменти, на яких епітафія майже не читається або взагалі відсутня, але кожен з них може містити впізнаване ім’я, і в цілому ця колекція поступово допомагає відтворити частину картини довоєнної єврейської громади Рогатина та околиць. Тут і там у колекції нам вдалося ідентифікувати відомих осіб з історії міста або навколишніх сіл; є єврейські кладовища в сусідніх Княгиничах, Путятинцях, Стратині та Журові, але менші громади в інших місцях поблизу зазвичай ховали своїх померлих у Рогатині.

На момент написання цієї статті база даних надгробків Рогатина включає понад 200 із понад 500 сфотографованих надгробних каменів та фрагментів, що охоплює всі 54 «закріплені» камені (позначені кодом RG і досі стоять закріплені в ґрунті одного з двох кладовищ), 100 із понад 400 «незакріплених» каменів (позначені кодом RL, більшість із яких було повернуто на старе кладовище з 2011 року) та всі 58 «зниклих» надгробків (позначені кодом RX і відомі лише з довоєнних фотографій кладовищ). Таким чином, загальна робота з документації на даний момент завершена приблизно на 40%.

Зараз триває робота над незакріпленими каменями, більш-менш у порядку їхнього віднайдення та першого фотографування. Процес документації є трудомістким; розшифрування зношених і часто фрагментованих епітафій на івриті є, безперечно, найскладнішою частиною. Нам пощастило, що Тетяна Федорів, досвідчена та невтомна підрядниця й волонтерка, береться за це завдання серед своїх інших проєктів з єврейської спадщини, разом із попередніми частковими перекладами членами Дослідницької групи Рогатинського району (RDRG), які також надали деякі посилання на довоєнні записи про народження, шлюб та смерть у польських архівах щодо окремих надгробків.

Новою функцією бази даних є галерея зображень окремих надгробків яку можна переглядати в порядку за ідентифікаційним номером надгробка. Розроблена Василем Юзишиним, який спрограмував базу даних і який забезпечує постійне введення даних на івриті та українській мові, галерея надає як загальний огляд колекції надгробків, яку ми документуємо, так і посилання за ідентифікаційними номерами на сторінки окремих надгробків для подальшого вивчення. Галереї, подібні до цієї для Рогатина, тепер також доступні для інших чотирьох місць у більшій базі даних.

Декілька цікавих прикладів

Швидкий огляд сторінки з повним індексом бази даних Рогатина показує багато надгробків, для яких нам не вдалося виокремити жодного імені, але вже є майже 70 надгробків з одним або кількома іменами, що становить приблизно третину від усіх задокументованих на сьогодні надгробків та фрагментів. Кожен, хто працював з єврейськими надгробками як джерелом у генеалогічних дослідженнях, знає, що аж до середини 20 століття прізвища рідко з’являлися на надгробках будь-якою мовою, оскільки традиційний єврейський епітафій рідко містить більше, ніж ім’я та по батькові померлого — навіть для жінок, чий батько зазвичай згадується, але рідко — її чоловік. Тому в базі даних найчастіше зустрічаються імена померлих Йосеф бен Яаков або Періл Хана бат Єрухам без будь-якої іншої ідентифікуючої інформації, навіть якщо епітафія довга та описова. Однак завдяки кільком пізнішим надгробкам і, частіше, неповним архівним записам про смерть, нам на сьогодні вдалося однозначно ідентифікувати 17 осіб за їхніми повними іменами, багато з яких збігаються з прізвищами, що наразі були досліджені єврейськими нащадками вихідцями з Рогатина в RDRG.

RG0023: Яків Лейб Шорр, син Беньяміна (помер 1936 р.)

Цілий та закріплений надгробний камінь, що стоїть на новому єврейському кладовищі в Рогатині, містить повне ім’я покійного як у вигляді акровіршу в його прекрасній епітафії на івриті, так і окремо на івриті на зворотному боці каменю, тому для встановлення особи, якій належить надгробний камінь, додаткових досліджень не знадобилося. Наразі жоден із членів RDRG не досліджує прізвище Шор/Шорр, але засновник групи д-р Алекс Феллер знайшов чіткий запис про смерть Якова Лейба Шорра, сина Беньяміна та Бліми, який помер у віці 74 років у день, зазначений в епітафії.

Цікаво, що у списку мучеників у книзі пам’яті Рогатина зазначені Яаков Лейб Шорр і Беньямін Шорр разом із їхніми родинами як жертви Голокосту в Рогатині. Однак, схоже, в Рогатині та його околицях існувало кілька гілок родини Шорр; у книзі пам’яті згадується ще кілька Шоррів в історії Рогатина, крім того, один з них відіграє помітну роль у напівхудожній повісті Ш. Й. Агнона «Весільний балдахін» (дія якої частково відбувається в Рогатині), а також існують сумнозвісні і, можливо, апокрифічні історії про рогатинську родину Шоррів, пов’язану з саббатіанцями та послідовниками Якова Франка – цей Яків Лейб Шорр, ймовірно, не мав жодного стосунку до тих Шоррів.

Інші закріплені надгробки, на яких викарбувано повне ім’я померлого, включають RG0021: Цві Гірш Райхбах, син Яхіеля Мікеля (помер 1936 р.); та RG0022: Моше Тайхманн, син Шимеона (помер 1936 р.).

RL0082: Якуб Ауфріхтіг, син Нафталі (помер 1910 р.)

Лише сильно зношену частину цього надгробка було знайдено у 2012 році в Рогатині, на якій збереглися лише чотири рядки епітафії, але, на щастя, ці рядки містять ім’я та по батькові покійного (Якуб бен Нафталі), а також дату смерті, пов’язану з єврейським календарем свят. Завдяки цьому нам вдалося визначити приблизну дату смерті за григоріанським календарем, і в збережених записах про смерть у Центральному архіві історичних документів у Варшаві (AGAD) ми знайшли відповідний запис про Йонаса Якоба Ауфріхтіга, який помер 21 жовтня 1910 року в Рогатині. Прізвище Ауфріхтіг не згадується в книзі пам’яті Рогатина, але воно фігурує в документах про власність у Рогатині за 1846 рік, і також є члени RDRG, які досліджують це прізвище і у 2019 році ми відвідали Рогатин разом із деякими членами їх родини, зокрема старе кладовище, звідки, ймовірно, походить цей надгробний камінь.

RL0085: Шломо Йосеф Бедер, син Іцхака (помер 1912 р.)

Ще один сильно зламаний фрагмент, знайдений у 2012 році. Цей камінь містить лише п’ять рядків із середини оригінального епітафію. Вступна хвалебна частина відсутня, але, на щастя, у першому збереженому рядку вказано ім’я померлого (Шломо Йосеф), а в наступному — ім’я його батька (Іцхак). Четвертий рядок вказує дату смерті як «у день новомісяччя Тамуза [5]672 року», що дозволило нам знайти запис про смерть Самуеля Йозеля Бедера, який помер 13 червня 1912 року в Рогатині. Прізвище Бадер/Бедер досліджують члени RDRG, і кілька родинних ліній Бадерів згадуються в книзі пам’яті Рогатина, особливо в розділі про міжвоєнні сіоністські молодіжні групи в Рогатині, а також серед мучеників Голокосту. Деякі з цих імен також згадуються в радянських записах кінця Другої світової війни про єврейських жертв у Рогатині, що перебував під німецькою окупацією.

RL0070: Юда Шектер (помер 1914 р.)

Цей фрагмент надгробка, хоч і сильно пошкоджений та зношений, як і камінь вище, зберіг лише символічну верхню частину (корону та рослини) та вступну частину з похвалою; у чотирьох рядках епітафії немає імені, але, на щастя, є дата: 14 Тевета 5674 року (приблизно 12 січня 1914 року), яка збігається з датами у збережених записах про смерть в архіві AGAD. Під час наших досліджень ми виявили, що дати смерті в офіційних записах часто дещо відрізняються від дат, викарбуваних на надгробках, і зазвичай у записах вони на день (або кілька днів) раніше, ніж на каменях. Тут у записах вказано Юду (Єгуду) Шектера, який помер 11 січня 1914 року у віці 43 років у Фірлеюві (сьогодні Липівка, село приблизно за 13 км на північ від Рогатина). Єдиними іншими зафіксованими смертями в той період є чоловік (Герцель Шер), який помер 7 січня у віці 86 років, хлопчик, який помер 14 січня у віці трьох тижнів, та жінка, яка померла 15 січня. Ми не можемо бути впевнені, оскільки не всі смерті, викарбувані на надгробних каменях у Рогатині, з’являються в реєстрах смертей, але, ймовірно, цей фрагмент каменю належить Юді Шектеру. Багато чоловіків із роду Шектер у Рогатині служили шохтимами (ритуальними забійниками) для рогатинської громади, і прізвище Шектер згадується кілька разів у книзі пам’яті Рогатина, як серед шохтимів, так і серед чоловіків, депортованих до Росії під час Першої світової війни; це прізвище наразі досліджують члени RDRG.

RL0006: Маркус Крейслер, син Авраама (помер 1938 р.), та
RX0221: Сара Крейслер, дочка Ісраеля Єгуди

Ці два надгробки цікаві самі по собі, а також можуть бути пов’язані між собою родинними зв’язками.

Надгробний камінь RL0006 — це невеликий фрагмент, що зберігся від колись великого й дуже важкого надгробка; зараз лише нижня частина каменю лежить окремо біля підніжжя інших надгробків на новому єврейському кладовищі в Рогатині. На видимій поверхні немає напису на івриті, але під нерівною лінією зламу можна розібрати частину тексту польською мовою. Повний текст, що зберігся, звучить так: MARKUS K[…] ur. 26/II 1861 zm. 27/XI 1938. Хоча прізвища не збереглося, дати народження та смерті дозволили доктору Феллеру знайти запис про смерть покійного, в якому він названий крамарем Маркусом Крейслером, сином Авраама та Сари Крейслерів, який помер 26 листопада 1938 року в Рогатині. Нам також вдалося знайти запис про народження Маркуса від 26 лютого 1861 року в Рогатині. Прізвище Крейслер/Крейцлер було добре відомим у Рогатині, часто з’являється в книзі пам’яті Рогатина та наразі досліджується членами RDRG.

Камінь RX0221 зник, і нам він відомий лише з довоєнної фотографії невідомого автора, на якій зображено старе єврейське кладовище в Рогатині. Цю фотографію для наших досліджень нам надав польський колекціонер Томаш Вішневський. На фотографії цей надгробний камінь знаходиться на передньому плані, чіткий і цілий, з вишуканою епітафією. Покійна названа Сарою, дочкою Ісраеля Юди, яка померла 13-го числа місяця Кіслева [5]674 року за єврейським календарем. Нам вдалося знайти запис про її смерть, де вона вказана як Сара Крейслер, яка померла 11 грудня 1913 року у віці близько 70 років у Рогатині. Це може бути лише збігом, з огляду на поширеність імені та прізвища, але здається ймовірним, що ця Сара Крейслер, яка, ймовірно, народилася у 1840-х роках, могла бути тією самою Сарою Крейслер, яка народила Маркуса Крейслера у 1861 році.

Повний епітафій Сари є водночас прекрасним і розриває серце своєю похвалою її чеснот:

Тут похована жінка
Пані Сара
Донька Ісраеля Юди благословенна його память
Померла 13 місяця Кіслева
[5]674 за малим літочисленням, Нехай її душа буде зав’язана у Вузол Життя
Краса її у спадку імені небес.
Велич доброти в саду життя.
Досконало і благочестивою вона була
Допоки ще була жива, чиста і цнотлива,
Досконала, невинна душа дорога,
Чесна, світла, зоря досвітня(?)
Великий на небесах [Бог]?
Заплатить повні пригорщі.
Прямувала в житті вузькою стежкою
І також війна(?) давала для бідних
Речі дорогі, цінності.
Нехай Господь винагородить її у небесах.
Пам’ять її, благословенна на землі і на небі,
Нехай горить вічно поміж живими.

Читачі, які знають іврит, також помітять, що перші літери кожного рядка епітафії утворюють акровірш, що дає її ім’я та по батькові: Сара, дочка Ісраеля Єгуди, благословенна його пам’ять (останнє речення у формі абревіатури).

Робота триває

Як видно з наведених прикладів, ми провели роботу з документування невеликої кількості закріплених стоячих надгробків в Рогатині, а також усіх надгробків, які вдалося ідентифікувати на довоєнних фотографіях єврейських кладовищ, та сотні надгробків, знайдених за межами кладовищ до початку нашої роботи на місцях поховань, а також у рамках нашого власного проєкту у 2011 році та частині 2012 року. Зараз ми обробляємо (форматуємо фотографії, транскрибуємо та перекладаємо) надгробки з 2012 року та пізніших років у новій партії зі 100 окремих незакріплених надгробних каменів. Ми передбачаємо, що робота з документування триватиме до кінця 2026 року і, ймовірно, далі, оскільки до бази даних залишається додати ще приблизно 320 надгробків, здебільшого фрагментів. Під час роботи ми зазвичай стикаємося з кількома дублюваннями, що залишає прогалини в нумерації ідентифікаційних номерів надгробків; іноді це дає нам можливість задокументувати нещодавно знайдені надгробки, такі як той, що був помилково залишений біля огорожі кладовища солдатів Першої світової війни в Рогатині лише два місяці тому.

Оскільки для ефективності ми працюємо частинами, а більшість роботи над базою даних виконується волонтерами, іноді може здаватися, що проєкт зупинився. Будь ласка, будьте терплячі; ми й надалі «за лаштунками» розширюємо записи про довоєнну єврейську громаду Рогатина та околиць. Як завжди, ми висловлюємо подяку Тетяні Федорів та Василю Юзишину за їхню наполегливу працю над базою даних Рогатина, а також Саші Назару з Львівського товариства єврейської культури імені Шолом-Алейхема та багатьом іншим волонтерам, які керували або допомагали у роботі з віднайдення єврейських надгробків у Рогатині та по всій Західній Україні.

Переклад Василь Юзишин.