Author: Jay Osborn

Річний звіт ЄСР за 2022 рік

Далі подано описовий річний звіт для «Єврейської спадщини Рогатина» (ЄСР) за календарний 2022 рік. Це наш шостий поспіль звіт, який відображає кількість років, протягом яких ми працювали як волонтерська некомерційна ГО в Україні. Як і щороку, цей звіт підсумовує просування нашого проєкту та заходів, а також окреслює фінансові витрати нашої ГО. Цей рік приніс величезні потрясіння нашій організації та всім…

Continue reading

RJH Annual Report 2022

This is a descriptive annual report for Rohatyn Jewish Heritage (RJH) covering the calendar year 2022. It’s our sixth consecutive report, reflecting the number of years we have operated as a volunteer-led non-profit NGO in Ukraine. As for every year, this report summarizes our project progress and events, with an outline of our NGO finances as well. This year brought…

Continue reading

Сезон розчищення місць поховання 2022 року завершився

Наше щорічне розчищення дикої рослинності на єврейських місцях поховання у Рогатині цього року розпочалося пізно через складнощі, спричинені вторгненням Росії в Україну та руйнівною війною, що триває. Влітку ми повідомляли, що не могли розпочати цьогорічну роботу аж до червня і ми самі неохоче організували понад кілька днів розчищення. На щастя, два чоловіки у Рогатині запропонували виконати найману роботу для нас…

Continue reading

Burial Sites Clearing Season Ends for 2022

Our annual clearing of wild vegetation at the Jewish burial sites in Rohatyn got a late start this year due to difficulties caused by the Russian invasion of Ukraine in February and the ongoing devastating war. We reported in summer that we were not able to begin work this year until June, and that we have been reluctant to organize…

Continue reading

Перший етап розчищення кладовища у 2022 р.

Пишучи наш щорічний звіт наприкінці минулого року, ми не передбачали російське вторгнення в Україну в лютому чи вплив теперішньої війни на наші звичні операції під час роботи на єврейських місцях поховання у Рогатині. Війна не лише стримала нас з Марлою від повернення до України до початку червня, але й для самозахисту Україна запровадила воєнний стан із комендантською годиною та іншими…

Continue reading

First Round of Cemetery Clearing in 2022

When we wrote our annual report at the end of last year, we did not anticipate the Russian invasion of Ukraine in February or the impact the ongoing war would have on our regular operations working at the Jewish burial sites in Rohatyn. Not only did the war keep Marla and me from returning to Ukraine until the beginning of…

Continue reading

Річний звіт ЄСР за 2021 рік

Далі подано описовий річний звіт для “Єврейської спадщини Рогатина” (ЄСР) за календарний 2021 рік. Щодо цього року, цей звіт підсумовує просування нашого проєкту та заходів, а також окреслює фінансові витрати нашої ГО. Щоб помістити цей незвичний рік у контекст, перегляньте наш звіт за 2020 р. (звіти за минулі роки також доступні у розділі з новинами на цьому вебсайті). Більшість елементів…

Continue reading

RJH Annual Report 2021

This is a descriptive annual report for Rohatyn Jewish Heritage (RJH) covering the calendar year 2021. As for every year, this report summarizes our project progress and events, with an outline of our NGO finances as well. To put this unusual year in context, see our report for 2020 (prior years’ reports are also accessible in the news section of…

Continue reading

Сезон розчищення кладовищ 2021 року завершився

Зараз на заході України температура швидко опускається, і ми з Марлою дійшли до висновку, щоб сезон для роботи з розчищення від дикої рослинності єврейських місць поховань у Рогатині завершився. Ми ж очікуємо ще більше опадів дощу перед початком снігу, а рослинне життя затихає, однак холод повинен значно уповільнити дике зростання, отож ми можемо зосередити свої зусилля на інші проєкти. This…

Continue reading

Cemetery Clearing Season Ends for 2021

Temperatures are dropping fast in western Ukraine now, and Marla and I have concluded that the season for working to clear wild vegetation at the Jewish burial sites in Rohatyn has reached an end. We still expect more rain before the snows begin and plant life goes dormant, but the chill should slow wild growth significantly so that we can…

Continue reading