Author: Jay Osborn

Cemetery Clearing Season Ends for 2021

Temperatures are dropping fast in western Ukraine now, and Marla and I have concluded that the season for working to clear wild vegetation at the Jewish burial sites in Rohatyn has reached an end. We still expect more rain before the snows begin and plant life goes dormant, but the chill should slow wild growth significantly so that we can…

Continue reading

“Мережа пам’яті” – початок проєкту в Рогатині

Ми з Марлою хотіли б повідомити Вас про початки нового проєкту, який, як ми сподіваємось, зрештою забезпечить посилений та стійкий захист і вшанування єврейських масових поховань у Рогатині, а також допоможе розвинути й поширити освітні матеріяли, пов’язані з темою Голокосту, для вчителів й учнів у Рогатині та Україні. Це офіційний трирічний спільний проєкт за участю десятків міст та сіл України.…

Continue reading

Connecting Memory – Project Start in Rohatyn

Marla and I would like to inform you about the beginnings of a new project which we hope will ultimately provide enhanced, sustainable protection and commemoration of the Jewish mass graves in Rohatyn, and also help to develop and distribute Holocaust-related educational materials for teachers and students in Rohatyn and Ukraine. This is a formal three-year collaborative project involving dozens…

Continue reading

Річний звіт ЄСР за 2020 рік

Далі подано описовий річний звіт для “Єврейської спадщини Рогатина” (ЄСР) за календарний 2020 рік – по суті, це підсумок року в огляді успіхів та заходів нашого проєкту, що також включає наші фінансові витрати. Щоб порівняти наш поступ у 2020 р. з нашим минулорічним прогнозом, також перегляньте звіт за 2019 р. Більшість елементів цього огляду мають гіперлінки на сторінки з більшою…

Continue reading

RJH Annual Report 2020

This is a descriptive annual report for Rohatyn Jewish Heritage (RJH) covering the calendar year 2020 – in essence a year-in-review summary of our project progress and events, with an outline of our finances as well. To compare our progress in 2020 to our forecast of a year ago, see also our report for 2019. Most elements of this review…

Continue reading

Волонтери розчищають рослинність на єврейських кладовищах Рогатина

Незважаючи на обмеження щодо подорожей та зустрічей під час теперішньої світової пандемії, нам приємно доповісти цього тижня, що волонтери завершили перший тур з підрізання та розчищення дикої рослинності на двох єврейських кладовищах Рогатина. Незвично волога погода з багатьма днями бурі та дощу навесні та влітку досі змусила роботу тягнутися довше, ніж зазвичай, навіть поки важкі трави та чагарники, що швидко…

Continue reading

Річний звіт ЄСР за 2019 р.

Далі подано описовий річний звіт «Єврейської спадщини Рогатина» (ЄСР) за календарний 2019 рік – по суті, це підсумок року діяльності за нашими проектами і заходами, у тому числі із фінансовими витратами. Щоб порівняти наші досягнення у 2019 р. з нашими планами рік тому, дивіться також наш звіт за 2018 р. Більшість елементів цього огляду мають гіперлінки на сторінки, де написано…

Continue reading

RJH Annual Report 2019

This is a descriptive annual report for Rohatyn Jewish Heritage (RJH) covering the calendar year 2019 – in essence a year-in-review summary of our project progress and events, with an outline of our finances as well. To compare our progress in 2019 to our forecast of a year ago, see also our report for 2018. Most elements of this review…

Continue reading

Остання волонтерська акція на старому кладовищі у 2019 р.

Цього тижня ми з Марлою провели невелику волонтерську акцію в Рогатині, продовживши розчищення заростів і благоустрій на старому єврейському кладовищі, після декількох більших волонтерських акцій трохи раніше. Як завжди, до нас приєдналися друзі і колеги, але цього разу небагато, тож ми змогли охопити небагато прицільних завдань, для яких і не потрібно було багато рук. Працюючи на вулиці, протягом трьох днів…

Continue reading