Після більш ніж п’яти місяців розробки, з важливими внесками понад двадцяти друзів і колег, і незважаючи на практичні труднощі, створені триваючою війною Росії проти України, Марла та я раді повідомити, що нові інформаційні знаки були встановлені на обох меморіальних місцях єврейських масових поховань у Рогатині. Як і знаки на двох єврейських кладовищах, встановлені навесні минулого року, нові знаки були розроблені,…
After more than five months of development, with the important contributions of more than twenty friends and colleagues, and despite the practical difficulties created by Russia’s ongoing war on Ukraine, Marla and I are pleased to report that new information signs have been installed at both of Rohatyn’s Jewish mass grave memorial sites. As for the signs at the two…
Вшановуючи 81 річницю ліквідації єврейського гетто часів війни в Рогатині, сьогодні я та Джей стояли з друзями перед меморіальним пам’ятником на північному місці масового поховання – місці останнього спочинку понад 3000 єврейських жертв з Рогатина та околиць, у тому числі з Бурштина, Ходорова та Букачівців – щоб прочитати молитву Ель Малей Рахамім (אֵל מָלֵא רַחֲמִים, «Боже, сповнений милосердя»). This article…
Далі подано описовий звіт Єврейської спадщини Рогатина (ЄСР), що охоплює календарний 2023 рік, сьомий рік нашої діяльності як волонтерської неприбуткової громадської організації в Україні. Як і в минулі роки, цей звіт підсумовує прогрес нашого проєкту і події разом із загальною інформацією про фінанси нашої ГО. Цей рік продовжив нерегулярний режим роботи нашої організації, спричинений триваючою російською агресією в Україні. Для…
This is a descriptive annual report for Rohatyn Jewish Heritage (RJH) covering the calendar year 2023, our seventh consecutive year of operation as a volunteer-led non-profit NGO in Ukraine. As in past years, this report summarizes our project progress and events together with an outline of our NGO finances. This year continued the irregular operating mode of our organization caused…
Сьогодні Марла та я знову поїхали до Рогатина, щоб відвідати чотири єврейські місця поховань і оглянути роботи по догляду та розчищенню від рослинності, які цього року знову були виконані для нас від імені єврейських нащадків. Це вже другий рік, протягом якого роботу повністю виконували і документували її для нас двоє чоловіків, які живуть і працюють у Рогатині, і ми знову…
Today Marla and I traveled to Rohatyn again to visit the four Jewish burial sites and to review the vegetation clearing and maintenance work which was done for us again this year on behalf of Jewish descendants. This was the second year during which the work was completely managed and documented for us by two men who live and work…
Вчорашній день у Рогатині розпочався холодним, на кілька градусів нижче нуля і з припорошеним снігом на землі, але закінчився теплом і радістю: після трьох років планування і підготовки на старому і новому єврейських кладовищах нарешті були встановлені нові історичні інформаційні знаки. Ми збирали компоненти знаків протягом тривалого часу, працюючи з перервами через Covid-19 та війну Росії проти України, тож для…
Yesterday in Rohatyn began cold, a few degrees below freezing and with a dusting of snow on the ground, but it ended with warmth and happiness: after three years of planning and preparation, new historical information signs were finally installed at the old and new Jewish cemeteries. We have been assembling components of the signs for quite a while, and…
Далі подано описовий річний звіт для «Єврейської спадщини Рогатина» (ЄСР) за календарний 2022 рік. Це наш шостий поспіль звіт, який відображає кількість років, протягом яких ми працювали як волонтерська некомерційна ГО в Україні. Як і щороку, цей звіт підсумовує просування нашого проєкту та заходів, а також окреслює фінансові витрати нашої ГО. Цей рік приніс величезні потрясіння нашій організації та всім…