Tag: cemeteries

First Round of Cemetery Clearing in 2022

When we wrote our annual report at the end of last year, we did not anticipate the Russian invasion of Ukraine in February or the impact the ongoing war would have on our regular operations working at the Jewish burial sites in Rohatyn. Not only did the war keep Marla and me from returning to Ukraine until the beginning of…

Continue reading

Річний звіт ЄСР за 2021 рік

Далі подано описовий річний звіт для “Єврейської спадщини Рогатина” (ЄСР) за календарний 2021 рік. Щодо цього року, цей звіт підсумовує просування нашого проєкту та заходів, а також окреслює фінансові витрати нашої ГО. Щоб помістити цей незвичний рік у контекст, перегляньте наш звіт за 2020 р. (звіти за минулі роки також доступні у розділі з новинами на цьому вебсайті). Більшість елементів…

Continue reading

RJH Annual Report 2021

This is a descriptive annual report for Rohatyn Jewish Heritage (RJH) covering the calendar year 2021. As for every year, this report summarizes our project progress and events, with an outline of our NGO finances as well. To put this unusual year in context, see our report for 2020 (prior years’ reports are also accessible in the news section of…

Continue reading

Єврейські громади вшановано: Чесники та Бурштин

Минулого місяця “Єврейська спадщина Рогатина” взяла участь у зворушливій і давно назрілій панахиді. This article is also available in English. Дякуючи сім’ї Росоловських з села Чесники поблизу Рогатина, 18 жовтня вшановано довоєнні єврейські сім’ї Чесників шляхом відкриття пам’ятника на спомин про них поряд із братською могилою, де майже десяток євреїв з Чесник було похоронено жителями села Чесники після того, як…

Continue reading

Jewish Communities Remembered: Chesnyky and Burshtyn

Last month Rohatyn Jewish Heritage participated in a moving and long overdue memorial service. Ця сторінка також доступна українською. Thanks to the Rosolovska family of the village of Chesnyky (Чесники) near Rohatyn, Chesnyky’s prewar Jewish families were honored through the unveiling of a monument to their memory on October 18, next to the common grave where almost a dozen Jews…

Continue reading

Сезон розчищення кладовищ 2021 року завершився

Зараз на заході України температура швидко опускається, і ми з Марлою дійшли до висновку, щоб сезон для роботи з розчищення від дикої рослинності єврейських місць поховань у Рогатині завершився. Ми ж очікуємо ще більше опадів дощу перед початком снігу, а рослинне життя затихає, однак холод повинен значно уповільнити дике зростання, отож ми можемо зосередити свої зусилля на інші проєкти. This…

Continue reading

Cemetery Clearing Season Ends for 2021

Temperatures are dropping fast in western Ukraine now, and Marla and I have concluded that the season for working to clear wild vegetation at the Jewish burial sites in Rohatyn has reached an end. We still expect more rain before the snows begin and plant life goes dormant, but the chill should slow wild growth significantly so that we can…

Continue reading

Десятки уламків єврейських надгробків відновлено сьогодні

Уже вдруге у 2021 р. члена команди “Єврейської спадщини Рогатина” Василя Юзишина повідомили про уламки єврейських надгробків, які знайшли за межами єврейського кладовища. This article is also available in English. Цього тижня місцевий домовласник Зіновій Павлюк повідомив про фрагменти Рогатинський історико-краєзнавчий музей “Опілля”. Сім’я пана Павлюка придбала будинок на вулиці Драгоманова (яку ще називають вулицею Кудрика) кілька років тому і…

Continue reading

Dozens of Jewish Headstone Fragments Recovered Today

For the second time so far in 2021, Rohatyn Jewish Heritage team member Vasyl Yuzyshyn was alerted to Jewish headstone fragments discovered outside the Jewish cemetery. Ця стаття також доступна українською. This week a local homeowner, Zinoviy Pavlyuk, reported the fragments to the Opillya local history museum in Rohatyn. Mr. Pavlyuk’s family bought a home on vul. Drahomanova (also called…

Continue reading

Перші розчищення у 2021 р. на Рогатинських єврейських кладовищах

У квітні й травні Рогатин пережив ряд днів, які змінювали вологу погоду на сонячну, що звично для цієї пори та що спричинило вибух нових трав і чагарників, які з’являлися на старому й новому єврейських кладовищах. До середини травня обидва кладовища були готові до першого розчищення 2021 р. і, на щастя, член команди (та волонтер з чотирирічним стажем) “Єврейської спадщини Рогатина”…

Continue reading