Tag: cemeteries

Ще більше єврейських надгробків врятовано біля старого кладовища

Наші львівські друзі Василь Юзишин і Саша Назар з Львівського волонтерського центру Всеукраїнського єврейського благодійного фонду “Хесед-Ар’є” знову побували у Рогатині вчора, допомагаючи нам зі зрізанням трави й розчищенням дикої рослинності на старому єврейському кладовищі. This page is also available in English. Поки вони працювали, прийшла сусідка, щоб повідомити про фрагменти єврейських надгробків, які вона віднайшла під час нещодавнього домашнього…

Continue reading

More Jewish Headstones Rescued Near the Old Cemetery

Our Lviv-based friends Vasyl Yuzyshyn and Sasha Nazar of the Lviv Volunteer Center of the All-Ukrainian Jewish Charitable Foundation “Hesed-Arieh” were in Rohatyn again yesterday, helping us by cutting and clearing wild vegetation at the old Jewish cemetery. Ця стаття також доступна українською. While they were working, a neighbor came over to alert them to Jewish headstone fragments she had…

Continue reading

Волонтери розчищають рослинність на єврейських кладовищах Рогатина

Незважаючи на обмеження щодо подорожей та зустрічей під час теперішньої світової пандемії, нам приємно доповісти цього тижня, що волонтери завершили перший тур з підрізання та розчищення дикої рослинності на двох єврейських кладовищах Рогатина. Незвично волога погода з багатьма днями бурі та дощу навесні та влітку досі змусила роботу тягнутися довше, ніж зазвичай, навіть поки важкі трави та чагарники, що швидко…

Continue reading

Новий путівник до збереження єврейських кладовищ у Західній Україні

Результати мого Фулбрайтівського проекту 2019-2020 рр. зараз опубліковані онлайн та доступні громадськості на новому вебсайті: “Путівник до збереження єврейських кладовищ у Західній Україні”. This article is also available in English. Хоча початково він більш вузько визначався як демонстраційний проект для збереження єврейських кладовищ у регіоні, беручи “старе” єврейське кладовище за зразок, як тільки Фулбрайтівське дослідження запустилось, стало зрозумілим, що є…

Continue reading

New Guide to Jewish Cemetery Preservation in Western Ukraine

The results of my 2019-2020 Fulbright project are now online and available to the public on a new website: “A Guide to Jewish Cemetery Preservation in Western Ukraine”. Ця стаття також доступна українською. Though initially more narrowly defined as a demonstration project for Jewish cemetery preservation in the region using Rohatyn’s “old” Jewish cemetery as example, it became clear once…

Continue reading

Єврейські надгробки вилучені зі знесеного підвалу

Раніше цього місяця житель Рогатина виявив понад півдесятка фрагментів єврейських надгробків під час домашнього ремонту, проведеного ним самим. Витягши зі стіни старого підвалу будівельне каміння та щебінь, Олег Єфімович був вражений тим, що, перевернувши сім із вилучених шматків розміру будівельного блоку, він побачив івритські надписи і орнаментальні позначення, властиві для єврейських надгробків. Він одразу подумав вийти на зв’язок зі мною…

Continue reading

ЄСР допомагає у віднайденні єврейських надгробних каменів у Львові

Цього тижня ми з Джеєм приєдналися до п’ятьох волонтерів з Львівського волонтерського центру (ЛВЦ), працюючи під постійним дощем задля віднайдення 50 фрагментів єврейських надгробків з підпірної стіни, що роздрібнюється, у житловому районі Львова; стіна була частково збудована з єврейських надгробків, вочевидь під час радянського повоєнного періоду. Минулого тижня українець – мешканець тієї околиці – повідомленням у Фейсбуці привернув мою увагу…

Continue reading

Річний звіт ЄСР за 2019 р.

Далі подано описовий річний звіт «Єврейської спадщини Рогатина» (ЄСР) за календарний 2019 рік – по суті, це підсумок року діяльності за нашими проектами і заходами, у тому числі із фінансовими витратами. Щоб порівняти наші досягнення у 2019 р. з нашими планами рік тому, дивіться також наш звіт за 2018 р. Більшість елементів цього огляду мають гіперлінки на сторінки, де написано…

Continue reading