Далі подано описовий звіт Єврейської спадщини Рогатина (ЄСР), що охоплює календарний 2024 рік, який є восьмим роком нашої діяльності як волонтерської неприбуткової громадської організації в Україні. Як і в минулі роки, цей звіт підсумовує прогрес нашого проєкту і події разом із загальною інформацією про фінанси нашої ГО. Цього року нашій організації довелося ще важче працювати в нетиповому режимі, спричиненому триваючою…
This is a descriptive annual report for Rohatyn Jewish Heritage (RJH) covering the calendar year 2024, representing our eighth consecutive year of operation as a volunteer-led non-profit NGO in Ukraine. As in past years, this report summarizes our project progress and events together with an outline of our NGO finances. This year our organization struggled even more in an irregular…
З похолоданням і зменшенням кількості сонячних годин на заході України сезонне розчищення від дикої рослинності на чотирьох єврейських місцях поховань у Рогатині добігає кінця. Коли Марла, Віто та я відвідали місто, щоб оглянути єврейські місця протягом першого тижня цього місяця, трави, які так швидко ростуть наприкінці весни, влітку і на початку осені, вже порідшали і сповільнилися. This article is also…
With the cooler temperatures and fewer hours of sunshine in western Ukraine now, the seasonal clearing of wild vegetation at the four Jewish burial sites in Rohatyn has now come to an end. When Marla, Wito, and I visited the city to review the Jewish sites during the first week of this month, already the grasses which grow so swiftly…
Як ми намагаємося робити щороку 20 березня, Джей та я поїхали сьогодні до Рогатина, щоб вшанувати пам’ять понад 3000 єврейських жертв, вбитих і похованих у масовому похованні на південь від центру міста Рогатин. Цього року виповнюється 82 роки з часу цієї трагічної події. This article is also available in English. До нас приєдналася наша дорога подруга Ірина Небесна з Тернополя,…
As we try to do every year on March 20th, Jay and I traveled today to Rohatyn to honor the memory of the more than 3000 Jewish victims murdered and buried at the mass grave south of Rohatyn’s city center. This year marks 82 years since that tragic event. Ця стаття також доступна українською. Joining us was our dear friend…
Далі подано описовий звіт Єврейської спадщини Рогатина (ЄСР), що охоплює календарний 2023 рік, сьомий рік нашої діяльності як волонтерської неприбуткової громадської організації в Україні. Як і в минулі роки, цей звіт підсумовує прогрес нашого проєкту і події разом із загальною інформацією про фінанси нашої ГО. Цей рік продовжив нерегулярний режим роботи нашої організації, спричинений триваючою російською агресією в Україні. Для…
This is a descriptive annual report for Rohatyn Jewish Heritage (RJH) covering the calendar year 2023, our seventh consecutive year of operation as a volunteer-led non-profit NGO in Ukraine. As in past years, this report summarizes our project progress and events together with an outline of our NGO finances. This year continued the irregular operating mode of our organization caused…
Сьогодні Марла та я знову поїхали до Рогатина, щоб відвідати чотири єврейські місця поховань і оглянути роботи по догляду та розчищенню від рослинності, які цього року знову були виконані для нас від імені єврейських нащадків. Це вже другий рік, протягом якого роботу повністю виконували і документували її для нас двоє чоловіків, які живуть і працюють у Рогатині, і ми знову…
Today Marla and I traveled to Rohatyn again to visit the four Jewish burial sites and to review the vegetation clearing and maintenance work which was done for us again this year on behalf of Jewish descendants. This was the second year during which the work was completely managed and documented for us by two men who live and work…