This week Marla and I joined friends and colleagues in another large 3-day volunteer event to clear and clean the Jewish cemeteries in Rohatyn, conducted by our NGO Rohatyn Jewish Heritage. Building on past efforts and powered by the muscle and minds of many wonderful American and Ukrainian volunteers, together we accomplished more than we had hoped at the start,…
Я гордо та із захопленням повідомляю, що Марлу обрано для отримання гранту стипендії Програми імені Фулбрайта на 2019-2020 навчальний рік для підтримки проекту зі збереження спадщини на старому єврейському кладовищі у Рогатині. Грант уможливить дослідження та планування відновлення й вшанування на місці кладовища, створення мережі контактів та освітніх обмінів у межах академічних і культурних закладів у Західній Україні, а також…
I am proud and excited to report that Marla has been selected to receive a Fulbright scholarship grant for the 2019-2020 academic year, to support a heritage project at the old Jewish cemetery in Rohatyn. The grant will enable research and planning for rehabilitation and commemoration at the cemetery site, networking and educational exchanges with academic and cultural institutions in…
Цього тижня Марла і я знову мали величезне задоволення працювати з друзями з усієї України, як американцями, так і українцями, в продовженні системної роботи Єврейської спадщини Рогатина по впорядкуванню та очищенню від рослинності території одної з ключових єврейських пам’яток Рогатина – старого єврейського кладовища. Як каже англійська приказка: разом ми накосили сіна – а насправді зробили набагато більше – поки…
This week, Marla and I again had the great pleasure of working with friends from all over Ukraine, both Americans and Ukrainians, to further advance the efforts of Rohatyn Jewish Heritage in clearing and conditioning the vegetation and grounds of one of Rohatyn’s key Jewish heritage sites, the old Jewish cemetery. As they say, together we made hay – and…
Минулого тижня нам з Марлою було дуже приємно попрацювати декілька днів разом зі старими і новими друзями з Рогатина, зі всієї України та з-за її меж, продовжуючи наші зусилля з розчищення рослинності і облаштування території чотирьох місць єврейських поховань в Рогатині (старий і новий цвинтар, а також північна і південна братські могили). Такий перший масштабний волонтерський захід у цьому 2019…
Last week, Marla and I were very pleased to work for several days alongside old and new friends from Rohatyn, around Ukraine, and beyond, continuing our effort to clear and condition the vegetation and grounds of Rohatyn’s four Jewish burial sites (old and new Jewish cemeteries, and north and south wartime mass graves). This first major volunteer event of 2019…
Це описова частина річного звіту ГО «Єврейська спадщина Рогатина» (RJH) за 2018 календарний рік – по суті резюме річного звітного періоду про хід наших проектів, про події і заходи, із зазначенням наших фінансових витрат. Для порівняння нашого поступу у 2018 р. з нашим планом рік тому, див. також наш звіт за 2017 р. Цей огляд містить багато гіперпосилань на сторінки…
This is a descriptive annual report for Rohatyn Jewish Heritage (RJH), for the calendar year 2018 – in essence a year-in-review summary of our project progress and events, with an outline of our finances as well. To compare our progress in 2018 to our forecast of a year ago, see also our report for 2017. This review is heavily hyperlinked…
Протягом п’яти днів минулого тижня ми з Марлою працювали поряд з багатьма нашими старими і новими друзями на організованому прибиранні бур’янів на старому єврейському цвинтарі Рогатина. За допомогою нової техніки, яку придбали на щедрі пожертви небайдужих, а також вклавши багато сил і проливши немало поту, ми змогли розчистити близько 80% величезної ділянки, зарослої травою, бур’янами, чагарниками, лозою, тернами і новими…