Вперше з початку пандемії Covid 19 Джей та я не змогли бути в Рогатині, щоб відзначити річницю вбивств під час війни на північному масовому похованні «водоканал». This page is also available in English. Від нашого імені та від імені «Єврейської спадщини Рогатина» і нащадків євреїв вихідців із Рогатина у всьому світі, львівські друзі Віто Надашкевич, Саша Назар і Денис «Беня»…
For the first time since the Covid 19 pandemic, Jay and I could not be in Rohatyn to mark the anniversary of the wartime killings at the “vodokanal” north mass grave. Ця сторінка також доступна українською. In our place and on behalf of Rohatyn Jewish Heritage and Rohatyn Jewish descendants worldwide, Lviv friends Wito Nadaszkiewicz, Sasha Nazar, and Denis “Benya”…
20 березня 1942 року понад 3000 євреїв Рогатина були вбиті і поховані у масовій могилі на південь від центру міста. This page is also available in English. Цю сумну річницю за нашої відсутності та від імені всіх єврейських нащадків вихідців із Рогатина відзначила одна з наших найдорожчих українських друзів: Ірина Небесна, журналістка з Тернополя, яку ми з Джеєм знаємо і…
On March 20, 1942, more than 3000 Jewish Rohatyners were murdered and buried at the mass grave south of Rohatyn’s city center. Ця стаття також доступна українською. Marking this sad anniversary in our absence and on behalf of all Jewish Rohatyn descendants was one of our dearest Ukrainian friends: Iryna Nebesna, a journalist from Ternopil whom Jay and I have…
Далі подано описовий звіт Єврейської спадщини Рогатина (ЄСР), що охоплює календарний 2024 рік, який є восьмим роком нашої діяльності як волонтерської неприбуткової громадської організації в Україні. Як і в минулі роки, цей звіт підсумовує прогрес нашого проєкту і події разом із загальною інформацією про фінанси нашої ГО. Цього року нашій організації довелося ще важче працювати в нетиповому режимі, спричиненому триваючою…
This is a descriptive annual report for Rohatyn Jewish Heritage (RJH) covering the calendar year 2024, representing our eighth consecutive year of operation as a volunteer-led non-profit NGO in Ukraine. As in past years, this report summarizes our project progress and events together with an outline of our NGO finances. This year our organization struggled even more in an irregular…
З похолоданням і зменшенням кількості сонячних годин на заході України сезонне розчищення від дикої рослинності на чотирьох єврейських місцях поховань у Рогатині добігає кінця. Коли Марла, Віто та я відвідали місто, щоб оглянути єврейські місця протягом першого тижня цього місяця, трави, які так швидко ростуть наприкінці весни, влітку і на початку осені, вже порідшали і сповільнилися. This article is also…
With the cooler temperatures and fewer hours of sunshine in western Ukraine now, the seasonal clearing of wild vegetation at the four Jewish burial sites in Rohatyn has now come to an end. When Marla, Wito, and I visited the city to review the Jewish sites during the first week of this month, already the grasses which grow so swiftly…
Минулого четверга Марла та я здійснили ще одну поїздку до Рогатина, щоб перевірити стан єврейських місць поховань – обох кладовищ і обох масових поховань. Ми задоволені тим, як зараз виглядають усі місця; цього року за ними дуже добре доглядають, косять і впорядковують, коли трава стає високою. Ми вдячні нашим працівникам на цих місцях, Ігорю Залипку та Василю Юрківу, за їхню…
Last Thursday, Marla and I made another trip to Rohatyn to check the status of the Jewish burial sites, both cemeteries and both mass graves. We are pleased with how all of the sites look now; all are being cared for very well this year, with cutting and maintenance when the grass becomes tall. We are grateful to our workers…