Хоча заплановане публічне зібрання на південному масовому похованні у Рогатині було скасоване через всесвітню пандемію вірусу, вчора ми з Джеєм з’їздили в Рогатин і камерно вшанували сумну річницю: 78 років від часу, коли понад 3000 євреїв Рогатина було масово страчено у першій та найчисельнішій за кількостями смертей нацистський акції війни. Половина жертв того кривавого дня були єврейськими дітьми. This article…
Although the planned public gathering at the south mass grave in Rohatyn was canceled due to the worldwide virus pandemic, yesterday Jay and I traveled to Rohatyn and intimately observed a sad anniversary: 78 years since more than 3,000 Jews of Rohatyn were executed en masse in the first and deadliest Nazi aktion of the war. Half of the victims…
Далі подано описовий річний звіт «Єврейської спадщини Рогатина» (ЄСР) за календарний 2019 рік – по суті, це підсумок року діяльності за нашими проектами і заходами, у тому числі із фінансовими витратами. Щоб порівняти наші досягнення у 2019 р. з нашими планами рік тому, дивіться також наш звіт за 2018 р. Більшість елементів цього огляду мають гіперлінки на сторінки, де написано…
This is a descriptive annual report for Rohatyn Jewish Heritage (RJH) covering the calendar year 2019 – in essence a year-in-review summary of our project progress and events, with an outline of our finances as well. To compare our progress in 2019 to our forecast of a year ago, see also our report for 2018. Most elements of this review…
Вчора ми з Джеєм приєднались до туристичної групи, організованої Єврейським музеєм “Ґаліція” у Кракові, яка бере участь у навчальній програмі понад 3+ дні місцями єврейської спадщини у східній Галичині. Окрім туроператорів та нас, у групі налічується ще шестеро жінок родом з Південної Африки, Сполученого Королівства та США. На наше превелике задоволення, четверо із шістьох – члени однієї розширеної сім’ї з…
Yesterday, Jay and I joined a tour group organized by the Galicia Jewish Museum in Kraków, who are participating in a study program over 3+ days of Jewish heritage sites in eastern Galicia. In addition to the tour leaders and us, there are six women in the group, hailing from South Africa, the United Kingdom, and the U.S. To our…
Сьогодні ми з Джеєм повернулися разом із друзями до Рогатина, аби прочитати молитву на єврейському масовому похованні часів війни на місці водоканалу (на північ від центру Рогатина) від імені Єврейської спадщини Рогатина та єврейських нащадків міст та сіл району, які зараз проживають по всьому світу. 76 років тому, впродовж трьох чи приблизно стільки днів, єврейське ґетто у Рогатині ліквідували. До…
Today, Jay and I returned with friends to Rohatyn to recite a prayer at the “vodokanal” wartime Jewish mass grave (north of Rohatyn town center), on behalf of Rohatyn Jewish Heritage and Jewish descendants of towns and villages in the district now living around the world. 76 years ago, over a period of three or so days, the Jewish ghetto…
Минулого тижня нам з Марлою було дуже приємно попрацювати декілька днів разом зі старими і новими друзями з Рогатина, зі всієї України та з-за її меж, продовжуючи наші зусилля з розчищення рослинності і облаштування території чотирьох місць єврейських поховань в Рогатині (старий і новий цвинтар, а також північна і південна братські могили). Такий перший масштабний волонтерський захід у цьому 2019…
Last week, Marla and I were very pleased to work for several days alongside old and new friends from Rohatyn, around Ukraine, and beyond, continuing our effort to clear and condition the vegetation and grounds of Rohatyn’s four Jewish burial sites (old and new Jewish cemeteries, and north and south wartime mass graves). This first major volunteer event of 2019…