З похолоданням і зменшенням кількості сонячних годин на заході України сезонне розчищення від дикої рослинності на чотирьох єврейських місцях поховань у Рогатині добігає кінця. Коли Марла, Віто та я відвідали місто, щоб оглянути єврейські місця протягом першого тижня цього місяця, трави, які так швидко ростуть наприкінці весни, влітку і на початку осені, вже порідшали і сповільнилися. This article is also…
With the cooler temperatures and fewer hours of sunshine in western Ukraine now, the seasonal clearing of wild vegetation at the four Jewish burial sites in Rohatyn has now come to an end. When Marla, Wito, and I visited the city to review the Jewish sites during the first week of this month, already the grasses which grow so swiftly…
Минулого четверга Марла та я здійснили ще одну поїздку до Рогатина, щоб перевірити стан єврейських місць поховань – обох кладовищ і обох масових поховань. Ми задоволені тим, як зараз виглядають усі місця; цього року за ними дуже добре доглядають, косять і впорядковують, коли трава стає високою. Ми вдячні нашим працівникам на цих місцях, Ігорю Залипку та Василю Юрківу, за їхню…
Last Thursday, Marla and I made another trip to Rohatyn to check the status of the Jewish burial sites, both cemeteries and both mass graves. We are pleased with how all of the sites look now; all are being cared for very well this year, with cutting and maintenance when the grass becomes tall. We are grateful to our workers…
Після більш ніж п’яти місяців розробки, з важливими внесками понад двадцяти друзів і колег, і незважаючи на практичні труднощі, створені триваючою війною Росії проти України, Марла та я раді повідомити, що нові інформаційні знаки були встановлені на обох меморіальних місцях єврейських масових поховань у Рогатині. Як і знаки на двох єврейських кладовищах, встановлені навесні минулого року, нові знаки були розроблені,…
After more than five months of development, with the important contributions of more than twenty friends and colleagues, and despite the practical difficulties created by Russia’s ongoing war on Ukraine, Marla and I are pleased to report that new information signs have been installed at both of Rohatyn’s Jewish mass grave memorial sites. As for the signs at the two…
Вшановуючи 81 річницю ліквідації єврейського гетто часів війни в Рогатині, сьогодні я та Джей стояли з друзями перед меморіальним пам’ятником на північному місці масового поховання – місці останнього спочинку понад 3000 єврейських жертв з Рогатина та околиць, у тому числі з Бурштина, Ходорова та Букачівців – щоб прочитати молитву Ель Малей Рахамім (אֵל מָלֵא רַחֲמִים, «Боже, сповнений милосердя»). This article…
Marking 81 years since the liquidation of the wartime Jewish ghetto in Rohatyn, today Jay and I stood with friends before the memorial monument at the north mass grave site – the final resting place of more than 3000 Jewish victims from Rohatyn and the surrounding region, including Burshtyn, Khodoriv, and Bukachivtsi – to recite the prayer El Malei Rachamim…
Як ми намагаємося робити щороку 20 березня, Джей та я поїхали сьогодні до Рогатина, щоб вшанувати пам’ять понад 3000 єврейських жертв, вбитих і похованих у масовому похованні на південь від центру міста Рогатин. Цього року виповнюється 82 роки з часу цієї трагічної події. This article is also available in English. До нас приєдналася наша дорога подруга Ірина Небесна з Тернополя,…
As we try to do every year on March 20th, Jay and I traveled today to Rohatyn to honor the memory of the more than 3000 Jewish victims murdered and buried at the mass grave south of Rohatyn’s city center. This year marks 82 years since that tragic event. Ця стаття також доступна українською. Joining us was our dear friend…