Цього тижня я та Джей мали задоволення приєднатися до друзів і колег на заході, організованому Рогатинською центральною районною бібліотекою, в якому взяли участь вчителі, регіональні бібліотекарі, журналісти та інші мешканці міста. Був показаний документальний фільм 2021 року «Безголосся» про Голокост у Турці (Львівська область), який став відправною точкою для учасників заходу в широкій подальшій дискусії про дискримінацію, упередження та нетерпимість,…
This week Jay and I had the pleasure of joining friends and colleagues at an event hosted by the Rohatyn Central Library and attended by teachers, regional librarians, journalists, and other residents. The 2021 documentary film “Wordless” about the Holocaust in Turka (Lviv oblast) was screened, providing a starting point for event participants in a wide-ranging subsequent discussion about discrimination,…
Відзначаючи 80 років з часу остаточної ліквідації єврейського гетто Рогатина часів війни, сьогодні я та Джей стояли з друзями перед меморіальним пам’ятником який позначає північне масове поховання на водоканалі, щоб прочитати молитву і згадати історію на місці останнього спочинку понад 3000 єврейських жертв Голокосту з Рогатина та околиць, включаючи Бурштин, Ходорів, Букачівці та багато інших місць. This article is also…
Marking 80 years since the final liquidation of Rohatyn’s wartime Jewish ghetto, today Jay and I stood with friends before the memorial monument marking the north mass grave at the vodokanal to recite a prayer and remember history at the final resting place for more than 3000 Jewish Holocaust victims from Rohatyn and the surrounding region, including Burshtyn, Khodoriv, Bukachivtsi,…
Вперше з 2020 року Джей та я змогли відновити нашу десятирічну традицію щороку бути присутніми в Рогатині 20 березня, щоб вшанувати пам’ять понад 3000 єврейських жертв, убитих і похованих у масовому похованні на південь від центру міста Рогатина. Минулого року ми не могли бути тут через початок неспровокованої війни Росії проти України, а попереднього року через Covid-19. Уже другий рік…
For the first time since 2020, Jay and I were able to resume our decades’ long annual tradition of being present in Rohatyn on March 20 to honor the memory of the more than 3000 Jewish victims murdered and buried at the mass grave south of Rohatyn’s city center. Last year we could not be here due to the outbreak…
Після того, як Covid упродовж півтора року завадив нашому перебуванню в Україні у цю дату 2020 р. і 2021 р., Джей та я нарешті змогли бути в Рогатині цього року 6 червня, щоб особисто вшанувати річницю остаточної ліквідації єврейського ґетто часів війни, 79 років після цієї жахливої події. У супроводі львівського друга та члена команди Єврейської спадщини Рогатина Василя Юзишина…
After a year and a half of Covid prevented us from being in Ukraine on this date in 2020 and 2021, Jay and I were finally able to be in Rohatyn this year on June 6th to mark in person the anniversary of the final liquidation of the wartime Jewish ghetto, 79 years after that terrible event. Joined by Lviv…
Сьогодні ми мали б зібратися з друзями й колегами з Рогатина, Львова й інших місць в Україні та Європі, і разом із єврейськими нащадками Рогатина з Ізраїлю та США на панахиду, яку б провів рабин Колесник з Івано-Франківська, для вшанування 80-ї річниці знищення німецькими нацистами єврейської громади Рогатина – як ми відзначали у 75-у річницю. Однак війна, ще одна війна,…
Today we were supposed to gather with friends and colleagues from Rohatyn, Lviv, and elsewhere in Ukraine and Europe, and together with Jewish descendants of Rohatyn from Israel and the US, for a memorial service led by Rabbi Kolesnyk of Ivano-Frankivsk to mark the 80-year anniversary of the German Nazi destruction of the Jewish community of Rohatyn, as we had…