Меморіали з каменями спомину в дату вшанування цього року. Фото © 2020 Василь Юзишин.
Цього року через світову пандемію нам з Джеєм не вдалося фізично бути присутніми біля меморіалу на єврейському масовому похованні на місці “водоканалу” у Рогатині, щоб зачитати молитву пам’яті за понад 3000 єврейськими жертвами остаточної ліквідації рогатинського єврейського ґетто часів війни у річницю події. Натомість, прихистившись на півночі Каліфорнії, ми засвітили свічку на пам’ять про жертв, а я вголос прочитала El Malei Rachamim (אֵל מָלֵא רַחֲמִים, “Господи милосердний”) – молитву за душі покійних мучеників.
Ми не були одними у цьому спомині.
This article is also available in English.
На пам’ять померлим – свічки цього року запалені у Північній Америці, Південній Америці та Європі. Зображення люб’язно надані рогатинськими нащадками і друзями.
Возз’єднавшись з нами духом у майже десятьох різних країнах світу – чи то в цю дату чи у дату yahrtzeit (їдиш – “річниця”) на півтора тижні раніше відповідно до єврейського календаря, сім’ї з рогатинськими коріннями та інші любі друзі запалювали свічки та згадували імена, показуючи, наскільки глобальною є спільнота рогатинських нащадків та друзів:
Атланта, штат Джорджія, США; Берклі, штат Каліфорнія, США; Берлін, Німеччина; Берн, Швейцарія; Бостон, штат Массачусетс, США; Боулдер, штат Колорадо, США; Буенос-Айрес, Аргентина; Вестлейк-Вілледж, штат Каліфорнія, США; Гадера, Ізраїль; Гібер-Сіті, штат Юта, США; Данвуді, штат Джорджія, США; Дублін, штат Каліфорнія, США; Елкінс Парк, штат Пенсильванія, США; Єрусалим, Ізраїль; Івано-Франківськ, Україна; Йоганнесбурґ, Південна Африка; Коронадо, штат Каліфорнія, США; Краків, Польща; Лігай, штат Юта, США; Лонґ Айленд, штат Нью-Йорк, США; Лондон, Англія; Лос-Анджелес, штат Каліфорнія, США; Львів, Україна; Мескіт, штат Невада, США; Монреаль, Канада; Монтерей, штат Каліфорнія, США; Нова Гута, Польща; Ньюпорт-Біч, штат Каліфорнія, США; Окленд, штат Каліфорнія, США; Оксфорд, Англія; Париж, Франція; Петах-Тіква, Ізраїль, Райнберґ, Німеччина; Ричмонд-Гілл, Онтаріо, Канада; Рогатин, Україна; Сан-Франциско, штат Каліфорнія, США; Саут-Томастон, штат Мен, США; Сілвер-Спринґ, штат Меріленд, США; Сошиал-Серкл, штат Джорджія, США; Такома-Парк, штат Меріленд, США; Тель-Авів, Ізраїль; Торонто, Канада; Хайфа, Ізраїль.
Окрім цього, Василь Юзишин, наш дорогий друг зі Львова та основний член команди “Єврейської спадщини Рогатина”, приїздив у Рогатин 6 червня та поклав камінь на меморіал на місці страти біля водоканалу.
Разом, хоча й на відстані, ми вшанували – як і багато людей по світу роблять це щороку.
Переклад Наталія Курішко.